1e:"/_next/static/chunks/0fz5yp5fdpi68.js" 1f:"/_next/static/chunks/1r790qnzc4846.js" 20:"/_next/static/chunks/10na6_i6uiufc.js" 21:I[148085,["$1e","$1f","$20","$19"],"LangProvider"] 17:[["$","title","0",{"children":"Johann Sebastian Bach: Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047, II. Andante – Partitura (PDF) · Symphony Atlas"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Partitura: Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047, de Johann Sebastian Bach, II. Andante: síguela mientras suena la grabación o guárdala en PDF."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"Symphony Atlas"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","4",{"rel":"canonical","href":"https://symphonyatlas.com/es/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/score/movement-2"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://symphonyatlas.com/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/score/movement-2"}],["$","link","6",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://symphonyatlas.com/es/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/score/movement-2"}],["$","link","7",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://symphonyatlas.com/tr/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/score/movement-2"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://symphonyatlas.com/de/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/score/movement-2"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://symphonyatlas.com/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/score/movement-2"}],["$","meta","10",{"property":"og:title","content":"Johann Sebastian Bach: Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047, II. Andante – Partitura (PDF)"}],["$","meta","11",{"property":"og:description","content":"Partitura: Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047, de Johann Sebastian Bach, II. Andante: síguela mientras suena la grabación o guárdala en PDF."}],["$","meta","12",{"property":"og:url","content":"https://symphonyatlas.com/es/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/score/movement-2"}],["$","meta","13",{"property":"og:site_name","content":"Symphony Atlas"}],["$","meta","14",{"property":"og:locale","content":"es"}],["$","meta","15",{"property":"og:image","content":"https://symphonyatlas.com/es/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/opengraph-image"}],["$","meta","16",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","17",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","18",{"property":"og:image:alt","content":"Johann Sebastian Bach: Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047, II. Andante – Partitura (PDF)"}],["$","meta","19",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","20",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","21",{"name":"twitter:title","content":"Johann Sebastian Bach: Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047, II. Andante – Partitura (PDF)"}],["$","meta","22",{"name":"twitter:description","content":"Partitura: Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047, de Johann Sebastian Bach, II. Andante: síguela mientras suena la grabación o guárdala en PDF."}],["$","meta","23",{"name":"twitter:image","content":"https://symphonyatlas.com/es/work/bach-brandenburg-concerto-no-2-bwv-1047/opengraph-image"}],["$","meta","24",{"name":"twitter:image:alt","content":"Johann Sebastian Bach: Concierto de Brandeburgo n.º 2 en fa mayor, BWV 1047, II. Andante – Partitura (PDF)"}],["$","meta","25",{"name":"twitter:image:width","content":"1200"}],["$","meta","26",{"name":"twitter:image:height","content":"630"}],["$","link","27",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?favicon.1nczxwoop99h9.ico","sizes":"48x48","type":"image/x-icon"}],["$","link","28",{"rel":"icon","href":"/icon.svg?icon.05adl9lqlc7qc.svg","sizes":"any","type":"image/svg+xml"}],["$","link","29",{"rel":"icon","href":"/icon1.png?icon1.10c4o4del_jnc.png","sizes":"192x192","type":"image/png"}],["$","link","30",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-icon.png?apple-icon.2xo87sv4lx2tp.png","sizes":"180x180","type":"image/png"}],"$L1d"] 1c:null 9:["$","html",null,{"lang":"es","className":"NadyRG_variable kKKZdW_variable aAi_aW_variable KiiMlW_variable","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","head",null,{"children":["$","script",null,{"id":"theme","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var d=document.documentElement,t=localStorage.getItem(\"theme\");if(t===\"light\"||t===\"dark\")d.dataset.theme=t;var w=localStorage.getItem(\"who\");if(w===\"free\"||w===\"premium\")d.dataset.who=w;if(localStorage.getItem(\"art\")===\"on\")d.dataset.art=\"on\";if(localStorage.getItem(\"stars\")===\"on\")d.dataset.stars=\"on\"}catch(e){}"}}]}],["$","body",null,{"children":["$","$L21",null,{"lang":"es","messages":{"account.account":"Cuenta","account.accountReady":"Tu cuenta está lista.","account.adminPremium":"Premium viene con tu rol de administrador.","account.anythingElse":"Algo más","account.authBreached":"Esta contraseña aparece en filtraciones de datos conocidas. Elige otra.","account.authSamePassword":"Elige una contraseña distinta de la actual.","account.authTaken":"Alguien acaba de tomar ese nombre de usuario. Elige otro.","account.authUnconfirmed":"Primero confirma tu dirección de correo electrónico; el enlace está en tu bandeja de entrada.","account.authWrong":"El correo electrónico, el nombre de usuario o la contraseña no son correctos.","account.available":"Disponible.","account.becomeEditor":"Hacerte editor","account.billingEnds":"{plan, select, yearly {Anual} monthly {Mensual} other {Premium}}, hasta el {date}. No se renovará.","account.billingQuote":"Hoy pagas {charge}, por un año a partir de hoy menos lo que queda de este mes{next, select, yes {; el próximo pago es el {date}} other {}}.","account.billingRenews":"{plan, select, yearly {Anual{priced, select, yes { · {amount} al año} other {}}} other {Mensual{priced, select, yes { · {amount} al mes} other {}}}}. Se renueva el {date}.","account.billingStays":"Premium sigue activo hasta el {date}.","account.bio":"Biografía","account.blocked":"Miembros bloqueados","account.blockedNone":"No has bloqueado a nadie.","account.cancel":"Cancelar","account.cancelAnytime":"Cancela cuando quieras","account.cancelAnytimeDot":"Cancela cuando quieras.","account.cancelAsk":"¿Cancelar tu suscripción?","account.cancelSub":"Cancelar suscripción","account.cancelling":"Cancelando…","account.cardAny":"Tarjeta","account.cardEnding":"{brand} que termina en {last4}","account.cardReceipts":"Tarjeta y recibos","account.changeEmail":"Cambiar correo electrónico","account.changePassword":"Cambiar tu contraseña","account.changeUsername":"Cambiar nombre de usuario","account.checkInbox":"Revisa tu bandeja de entrada","account.checking":"Verificando…","account.checkoutError":"No se pudo abrir la página de pago. No se cobró nada; inténtalo de nuevo en un momento.","account.choosePlan":"Elige un plan","account.chooseWork":"Elige una obra","account.close":"Cerrar","account.code":"Código","account.codeApp":"Código de la app","account.codeEmail":"Código del correo electrónico","account.codeSent":"Enviamos un código a {email}.","account.confirm":"Confirmar","account.continue":"Continuar","account.copyLink":"Copiar el enlace","account.createAnAccount":"Crear una cuenta","account.creating":"Creando…","account.cropFailed":"No se pudo abrir esta foto. Prueba con otra.","account.cropFrame":"La foto en su círculo; arrástrala o usa las teclas de flecha para moverla, + y − para acercar o alejar","account.cropTitle":"Tu foto","account.cropZoom":"Zoom","account.deleteAccount":"Eliminar tu cuenta","account.deleteConfirmError":"Escribe tu nombre de usuario, {username}, para confirmar.","account.deleteConfirmLabel":"Escribe {username} para confirmar","account.deleteInstead":"Si solo quieres una copia de lo que hiciste aquí, en su lugar descarga tus datos.","account.deleteMine":"Eliminar mi cuenta","account.deleteStoreNote":"Esto no cancela una suscripción comprada en App Store o Google Play; cancélala también allí.","account.deleteText":"Al eliminar la cuenta se borran tu perfil, calificaciones, reseñas, notas, listas y mensajes. No se puede deshacer.","account.deleting":"Eliminando…","account.deviceApp":"Aplicación de {site}","account.deviceBrowser":"Un navegador","account.deviceOn":"{browser} en {system}","account.deviceTimes":"Último uso: {used} · sesión iniciada: {signedIn}","account.deviceUnknown":"Dispositivo desconocido","account.devices":"Dispositivos con sesión iniciada","account.devicesError":"No se pudieron cargar tus dispositivos.","account.display":"Visualización","account.dontCancel":"No cancelar","account.download":"Descargar mis datos","account.editProfile":"Editar perfil","account.editProfileLink":"Editar tu perfil y tu foto","account.editorApplyAbout":"Cuéntanos sobre ti","account.editorApplyGlossary":"El glosario recoge los nombres que usamos para las formas y las secciones.","account.editorApplyIntro":"Los editores corrigen y amplían los análisis: dónde empieza una sección y cómo se llama. Cada cambio se revisa antes de publicarse. Los editores aparecen con su nombre en las obras que mejoraron y reciben la suscripción gratis.","account.editorApplyLength":"Escribe unas líneas, como máximo 2000 caracteres.","account.editorApplyPending":"Recibimos tu solicitud. Te escribiremos cuando la hayamos leído.","account.editorApplyPlaceholder":"Qué tocas, enseñas o estudias, y la música que mejor conoces.","account.editorApplyRejected":"No pudimos aceptar tu última solicitud. Puedes volver a escribirnos.","account.editorApplySend":"Enviar solicitud","account.editorApplyTitle":"Hacerte editor","account.email":"Correo electrónico","account.emailChangeSent":"Enviamos un enlace a {email} y otro a tu dirección actual. Abre los dos para terminar.","account.errAddressFailed":"No se pudo cambiar la dirección. Inténtalo de nuevo.","account.errAddressTaken":"Esa dirección pertenece a otra cuenta.","account.errAtMost128":"Máximo 128 caracteres.","account.errBioMax":"La biografía puede tener 160 caracteres como máximo.","account.errChooseAnswer":"Elige una de las respuestas.","account.errCodeWrong":"Ese código no es correcto o caducó. Pide uno nuevo.","account.errDeleteFailed":"No se pudo eliminar la cuenta. Inténtalo de nuevo.","account.errDeviceOut":"No se pudo cerrar la sesión en ese dispositivo. Inténtalo de nuevo.","account.errDevicesOut":"No se pudo cerrar la sesión en los demás dispositivos. Inténtalo de nuevo.","account.errEmailLooks":"Esa dirección de correo electrónico no parece correcta.","account.errEmailValid":"Ingresa una dirección de correo electrónico válida.","account.errGiftNameMax":"El nombre es demasiado largo (60 caracteres como máximo).","account.errGiftNoteMax":"La nota es demasiado larga (300 caracteres como máximo).","account.errGiftSign":"No se pudo firmar el regalo. Es posible que ya se haya usado.","account.errGiftTries":"Demasiados intentos. Espera una hora e inténtalo de nuevo.","account.errGiftUnknown":"No hay ningún regalo con este código.","account.errGiftUsed":"Este regalo ya se usó.","account.errGiftYours":"Ya estás usando este regalo.","account.errLinkMax":"El enlace puede tener 200 caracteres como máximo.","account.errLinkStart":"El enlace debe comenzar con http:// o https://.","account.errLocationMax":"La ubicación puede tener 60 caracteres como máximo.","account.errLoginEmpty":"Ingresa tu correo electrónico o tu nombre de usuario.","account.errLoginValid":"Ingresa un correo electrónico válido o tu nombre de usuario.","account.errNameMax":"El nombre puede tener 50 caracteres como máximo.","account.errNoWebSub":"No se encontró ninguna suscripción web.","account.errNotGiftCode":"Ese no es un código de regalo.","account.errPaddleChange":"Paddle no pudo realizar el cambio. Inténtalo de nuevo en un momento.","account.errPasswordEmpty":"Ingresa tu contraseña.","account.errPasswordsDiffer":"Las dos contraseñas no coinciden.","account.errProfileSave":"No se pudo guardar el perfil. Revisa los campos e inténtalo de nuevo.","account.errSameAddress":"Esa ya es tu dirección.","account.errSessionEnded":"Tu sesión terminó. Inicia sesión de nuevo.","account.errSignInFirst":"Inicia sesión primero.","account.errTotpDigits":"Ingresa los seis dígitos de la app.","account.errTotpMake":"No se pudo generar el código. Inténtalo de nuevo.","account.errTotpMatch":"Ese código no coincide. Prueba con el actual.","account.errUsernameTaken":"Ese nombre de usuario ya está en uso o no está permitido. Elige otro.","account.errorMoment":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo en un momento.","account.errorTryAgain":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","account.faqCancelA":"En Configuración, en Suscripción, en dos pasos. Premium sigue activo hasta el final del período que pagaste, y tu diario, tus listas y tus reseñas se quedan en tu cuenta.","account.faqCancelQ":"¿Cómo cancelo?","account.faqRefundA":"Sí, por completo, dentro de los 14 días posteriores al pago, sea cual sea el motivo. Cómo funcionan los reembolsos","account.faqRefundQ":"¿Puedo recuperar mi dinero?","account.faqTrialA":"Los primeros 3 días son gratis, en cualquiera de los dos planes, una vez por cuenta. Si cancelas antes de que terminen, no se cobra nada; si no, el plan comienza el cuarto día. Durante la prueba se abren completas hasta 10 obras al día.","account.faqTrialQ":"¿Cómo funciona la prueba gratuita?","account.faqYearlyA":"Sí, en Configuración. Pagas el precio anual menos lo que queda de tu mes, y el año empieza ese día.","account.faqYearlyQ":"¿Puedo pasar del plan mensual al anual?","account.flair":"Distintivo","account.flairNone":"Ninguno","account.forgotPassword":"¿Olvidaste tu contraseña?","account.freeToJoin":"Registrarse es gratis.","account.gateConfirm":"Confirma tu correo electrónico","account.gateConfirmNote":"El enlace está en tu bandeja de entrada.","account.gatePremium":"Obtén Premium para participar","account.giftBought":"Comprado el {bought} · {state, select, refunded {reembolsado} used {usado el {usedOn}} other {sin usar todavía}}","account.giftBuy":"Comprar el regalo","account.giftCardText":"Todos los análisis y todas las partituras, con quién toca y el tempo, seguidos mientras suena la música o leídos de un vistazo; las notas de cada movimiento, calificaciones, reseñas, listas y un diario de escucha.","account.giftCheckCode":"Revisa el código: doce letras y dígitos, en tres grupos.","account.giftEyebrow":"Un regalo","account.giftFewWords":"Unas palabras","account.giftFrom":"Un regalo{from, select, yes { de {name}} other {}}","account.giftFromLabel":"De","account.giftLate":"Pago recibido. Tu regalo estará aquí en un minuto.","account.giftLead":"Para alguien que ama esta música, o a quien le gustaría amarla: un año de todos los análisis y todas las partituras, con quién toca y el tempo, seguidos mientras suena la música o leídos de un vistazo; las notas de cada movimiento, calificaciones, reseñas, listas y un diario de escucha. No se renueva.","account.giftMetaDescription":"Un año de {site} para alguien que ama la música clásica: cada análisis y cada partitura, con quién toca y el tempo, mientras suena la música.","account.giftNone":"Aquí no hay ningún regalo","account.giftNotOnSale":"Los regalos todavía no están a la venta.","account.giftNotOpened":"Todavía sin abrir","account.giftOpenError":"No se pudo abrir el regalo. Inténtalo de nuevo en un momento.","account.giftPrice":"{amount} un solo pago, por un año","account.giftRefund":"Reembolso completo dentro de los 14 días, siempre que no se haya usado.","account.giftRenewing":"Tu suscripción se renueva{on, select, yes { el {date}} other {}}. Primero desactiva su renovación en Configuración; así el año de regalo empieza donde termina tu tiempo pagado.","account.giftTitle":"Regala un año de {site}","account.giftUseYourself":"Usarlo para mí","account.giftUsed":"Este regalo ya se abrió.","account.giftVoid":"Este regalo fue reembolsado y ya no se puede usar.","account.giftWhat":"Qué recibes","account.giftWhatCode":"Un código para escribir en una tarjeta","account.giftWhatPage":"Una página para enviar por correo electrónico o mensaje, con tu nombre y unas palabras","account.giftWhatSettings":"Tus regalos en Configuración, y si ya se abrieron","account.giftWithAccount":"El año va asociado a una cuenta; el regalo se activa justo después.","account.giftWrapping":"Pago recibido. Envolviendo tu regalo…","account.giftYear":"Un año de {site}","account.giftYours":"El año es tuyo, hasta el {date}.","account.giftYoursToSend":"Para que lo regales","account.giftsGiven":"Regalos que diste","account.giveGift":"Regalar un año","account.goBack":"Volver a donde estabas","account.goHome":"Ir a la página de inicio","account.haveAccount":"¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión","account.haveAnAccount":"Ya tengo una cuenta","account.keepIt":"Mantenerla","account.legalNote":"Al crear una cuenta, con Google o con tu correo electrónico, aceptas los términos de uso y confirmas que tienes al menos 13 años. La política de privacidad explica qué guardamos.","account.letterAsked":"Pediste esta carta en {site}.","account.letterBand":"Carta de {month}","account.letterFree":"Para escuchar gratis","account.letterFreeNote":"Todas las secciones de estas obras están abiertas para todos.","account.letterFreeText":"Para escuchar gratis:","account.letterFresh":"{n, plural, one {En {month} llegó una obra nueva al atlas.} other {En {month} llegaron # obras nuevas al atlas.}}","account.letterFromListener":"De un oyente","account.letterHello":"Hola, {name}:","account.letterMore":"Y {n} más en el catálogo","account.letterMoreText":"Y {n} más: {url}","account.letterNewIn":"Novedades de {month}","account.letterNewInText":"Novedades de {month}:","account.letterNickname":"{title} “{nickname}”","account.letterPath":"Una ruta de escucha","account.letterPathText":"Una ruta de escucha: {title} ({works}) {url}","account.letterPremium":"Todos los análisis y todas las partituras, en todas las obras, por {price} al año.","account.letterPremiumText":"Todos los análisis y todas las partituras, en todas las obras, por {price} al año: {url}","account.letterQuote":"“{text}”","account.letterQuoteBy":"{who} sobre “{work}”","account.letterQuoteText":"De un oyente: “{text}” ({who} sobre “{work}”)","account.letterSomething":"Aquí tienes algo para escuchar este mes.","account.letterStop":"Dejar de recibir estas cartas","account.letterStopText":"Dejar de recibir estas cartas: {url}","account.letterSubject":"{month} en {site}","account.letterTitle":"La carta mensual","account.lettersBadLink":"Este enlace no funciona. Puedes desactivar la carta en Configuración.","account.lettersLabel":"Una carta al mes","account.lettersOptIn":"Una carta al mes, por correo electrónico: obras nuevas y qué escuchar","account.lettersStop":"Dejar de recibir las cartas","account.lettersStopAsk":"¿Dejar de recibir la carta mensual?","account.lettersStopped":"Las cartas se detuvieron. Puedes volver a activarlas en Configuración.","account.link":"Enlace","account.linkCopied":"Enlace copiado","account.location":"Ubicación","account.loginLabel":"Correo electrónico o nombre de usuario","account.lookAgain":"Volver a mirar","account.measures":"Números de compás en el análisis","account.measuresLabel":"Números de compás","account.member":"miembro","account.menuAdmin":"Administración","account.menuEditor":"Editor","account.messagesUnread":"Mensajes, {n} sin leer","account.name":"Nombre","account.newPassword":"Nueva contraseña","account.newPasswordTitle":"Elige una nueva contraseña","account.noticeGoogle":"No se completó el inicio de sesión con Google. Inténtalo de nuevo.","account.noticeLink":"Ese enlace caducó o ya se usó. Inicia sesión o pide uno nuevo.","account.notificationsNew":"Notificaciones, {n} sin leer","account.notifyFollow":"Alguien te sigue","account.notifyListSave":"Alguien guarda tu lista","account.notifyLive":"Un favorito se toca en vivo","account.notifyReports":"Tus reportes y sugerencias","account.notifyReviewLike":"A alguien le gusta tu reseña","account.notifyReviewReply":"Alguien responde a tu reseña","account.openEditor":"Abrir el editor","account.openGift":"Abrir el regalo","account.opening":"Abriendo…","account.openingCheckout":"Abriendo la página de pago…","account.opensAnalysis":"Cada análisis: todas las secciones de cada obra, en vivo o todo de un vistazo","account.opensBackground":"El contexto de cada obra","account.opensPrivate":"Notas y mensajes privados","account.opensScore":"La partitura completa, siguiendo la música, y su PDF","account.opensSocial":"Valoraciones, reseñas, listas y un diario de escucha","account.opensWho":"Quién toca y el tempo, compás a compás","account.optional":"Opcional.","account.orEmail":"o con tu correo electrónico","account.orLogin":"o con tu correo electrónico o nombre de usuario","account.paddleUnreachable":"No se pudo conectar con Paddle. Inténtalo de nuevo en un momento.","account.password":"Contraseña","account.passwordChanged":"Tu contraseña se cambió. Se cerró la sesión en los demás dispositivos.","account.passwordCodeSent":"Enviamos un código a tu correo electrónico. Ingrésalo para confirmar el cambio.","account.passwordFair":"Aceptable","account.passwordHelp":"Al menos {n} caracteres. No se aceptan contraseñas que aparecen en filtraciones de datos conocidas.","account.passwordHide":"Ocultar","account.passwordLabel":"Contraseña","account.passwordMin":"Al menos {n} caracteres.","account.passwordShow":"Mostrar","account.passwordStrong":"Segura","account.passwordTooShort":"{n, plural, one {Demasiado corta: falta # carácter} other {Demasiado corta: faltan # caracteres}}","account.paused":"Tu suscripción está en pausa.","account.paymentFailed":"El pago no se completó. No se cobró nada; inténtalo de nuevo o usa otra tarjeta.","account.paymentOpening":"Pago recibido. Activando tu suscripción…","account.paymentProblem":"Hay un problema con tu pago. Actualiza tu tarjeta para conservar Premium.","account.pictureAdd":"Agregar una imagen","account.pictureChange":"Cambiar imagen","account.pictureSaveError":"No se pudo guardar la imagen. Inténtalo de nuevo.","account.pictureSendError":"No se pudo enviar la imagen. Inténtalo de nuevo.","account.pictureTooLarge":"La imagen puede pesar 20 MB como máximo.","account.pictureTypes":"JPEG, PNG o WebP.","account.planMonthly":"Mensual","account.planMonthlyAmount":"{price} al mes","account.planMonthlyDetail":"Se factura cada mes","account.planSaving":"{percent} menos","account.planYearly":"Anual","account.planYearlyAmount":"{price} al año","account.planYearlyDetail":"Unos {price} al mes, con un solo cobro al año","account.portalError":"No se pudo abrir la página de Paddle. Inténtalo de nuevo en un momento.","account.premium":"Premium","account.premiumEyebrow":"Premium{trial, select, yes { · {days, plural, one {# día gratis} other {# días gratis}}} other {}}","account.premiumOpens":"Lo que abre Premium","account.priceError":"No se pudo cargar el precio.","account.pricesError":"No se pudieron cargar los precios.","account.qrAlt":"Código QR para la app de autenticación","account.questions":"Preguntas","account.reasonOther":"Otra cosa","account.reasonPrice":"Cuesta demasiado","account.reasonUse":"No lo uso lo suficiente","account.reasonWorks":"Las obras que quiero todavía no están aquí","account.remove":"Quitar","account.reseller":"En la web, Paddle.com vende la suscripción como nuestro revendedor; consulta los términos.","account.resetSent":"Si {email} tiene una cuenta, ya va en camino un enlace para elegir una contraseña nueva.","account.resetTitle":"Restablece tu contraseña","account.sameAgain":"Repite la contraseña","account.save":"Guardar","account.saveError":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","account.savePassword":"Guardar contraseña","account.saveProfile":"Guardar perfil","account.saved":"Guardado.","account.saving":"Guardando…","account.send":"Enviar","account.sendAgain":"Enviar el enlace de nuevo","account.sendCodeAgain":"Enviar el código de nuevo","account.sendFailed":"No se pudo enviar; inténtalo de nuevo en un minuto.","account.sendLink":"Enviar el enlace","account.sending":"Enviando…","account.sentAgain":"Lo enviamos de nuevo a {email}.","account.sentAgainShort":"Enviado de nuevo","account.showListening":"Mostrar mis cifras de escucha en mi perfil","account.signOutOthers":"Cerrar sesión en los demás dispositivos","account.signUpEmail":"Registrarse con correo electrónico","account.signingIn":"Iniciando sesión…","account.signingOut":"Cerrando sesión…","account.skip":"Omitir","account.spamFolder":"¿No está ahí? Busca en la carpeta de spam.","account.subCanceled":"Premium hasta el {date}. No se renovará.","account.subEditor":"Premium, otorgado por tu trabajo como editor{until, select, yes {, hasta el {date}} other {}}.","account.subGift":"Premium, un regalo{from, select, yes { de {name}} other {}}, hasta el {date}.","account.subGranted":"Premium{until, select, yes { hasta el {date}} other {}}.","account.subNone":"{ended, select, yes {Tu suscripción terminó el {date}.} other {No tienes suscripción.}} Obtener Premium","account.subRenews":"Premium. Se renueva el {date}.","account.subStore":"Comprado en {store, select, apple {App Store} other {Google Play Store}}; adminístralo o cancélalo allí.","account.subscribeButton":"{trial, select, yes {Probar {days} días gratis} other {Obtener Premium}}","account.subscribeMetaDescription":"Cada análisis y cada partitura de cada obra, con quién toca y el tempo, en vivo o todo de un vistazo; el contexto de cada obra; valoraciones, reseñas, listas y un diario.","account.subscribed":"Tu suscripción está activa. Administrar tu suscripción","account.subscription":"Suscripción","account.subscriptionActive":"Tu suscripción está activa.","account.switchYearly":"Cambiar al plan anual","account.switching":"Cambiando…","account.thanks":"Gracias.","account.thisDevice":"Este dispositivo","account.tooMany":"Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","account.trialDaily":"Durante la prueba, {n, plural, one {# obra se abre} other {# obras se abren}} por completo cada día.","account.trialThen":"{date} {amount}","account.trialToday":"Hoy sin cargo","account.twoFactor":"Inicio de sesión en dos pasos","account.twoFactorIntro":"Las páginas de administración requieren un segundo paso: un código de seis dígitos de una app de autenticación en tu celular.","account.twoFactorOn":"El inicio de sesión en dos pasos está activado y esta sesión está confirmada. Continuar","account.twoFactorSession":"El inicio de sesión en dos pasos está activado para esta sesión. Continuar","account.twoFactorSetUp":"Configurar la app","account.typeKey":"O escribe esta clave: {secret}","account.unblock":"Desbloquear","account.unblockNote":"Desbloquear no restablece los seguimientos.","account.username":"Nombre de usuario","account.usernameChanged":"Tu nombre de usuario ahora es @{username}.","account.usernameHelp":"De 3 a 20 caracteres: a–z, 0–9 y _","account.usernameInvalid":"De 3 a 20 caracteres: letras minúsculas, dígitos y guiones bajos.","account.usernameMonthly":"Se puede cambiar una vez al mes.","account.usernameNextChange":"Podrás cambiarlo de nuevo a partir del {date}.","account.usernameTaken":"Ya está en uso o no está permitido. Elige otro.","account.usernameTooSoon":"El nombre de usuario se puede cambiar una vez al mes; el próximo cambio, {known, select, yes {a partir del {date}} other {el mes que viene}}.","account.welcome":"Te damos la bienvenida","account.welcomeFind":"Busca una obra para seguir","account.welcomeGift":"Un año de todo el mapa es tuyo.","account.welcomeName":"Te damos la bienvenida, {name}","account.welcomePicture":"Agrega una foto y unas palabras sobre ti","account.welcomeProfile":"Ver tu perfil","account.welcomeStart":"Empezar a escuchar","account.welcomeSub":"Todo el mapa es tuyo.","account.whyAsk":"¿Podemos preguntarte por qué? Solo si quieres.","account.wrongAddress":"¿Dirección incorrecta? Cámbiala","account.yourData":"Tus datos","catalog.aboutA1":"Sí. Symphony Atlas marca la forma de cada movimiento sobre una grabación de YouTube, sección por sección, mientras suena: {works, plural, one {# obra} other {# obras}} de {composers, plural, one {{composers} compositor} other {{composers} compositores}}, desde suites barrocas hasta sinfonías del siglo XX.","catalog.aboutA2":"Sí. En {n, plural, one {# obra} other {# obras}} la partitura completa sigue la grabación línea por línea, con el compás que está sonando marcado. También puedes leerla a tu ritmo, mostrar una sola familia de instrumentos o, con Premium, guardarla como PDF.","catalog.aboutA3":"Sí, en {n, plural, one {# obra} other {# obras}}: una franja para cada instrumento muestra dónde tiene notas, compás por compás, a medida que avanza la música o a lo largo de todo el movimiento.","catalog.aboutA4":"Sí, en {n, plural, one {# obra} other {# obras}}: el tempo de la grabación en pulsos por minuto, medido sobre la partitura, en este momento o a lo largo de todo el movimiento.","catalog.aboutA5":"No. Cada cosa se puede ver de un vistazo: cada sección con su tiempo, la partitura completa, cada instrumento a lo largo del movimiento, la curva de tempo de principio a fin.","catalog.aboutA6":"Todas las grabaciones se escuchan gratis, y el comienzo de cada análisis y de cada partitura está abierto para todos; {free, plural, one {{free} obra está abierta por completo} other {{free} obras están abiertas por completo}}. Premium abre el resto: {monthly} al mes o {yearly} al año, los primeros {days} días gratis.","catalog.aboutA7":"Sí. Escuchar una forma mientras se lee su partitura es la manera en que se estudia la música, y las obras clásicas obligatorias de los exámenes de música GCSE y A level están en el catálogo.","catalog.aboutAnalysis":"Cada movimiento está trazado sección por sección: la exposición y sus temas, el desarrollo, la reexposición y la coda, los episodios de un rondó, las variaciones de un tema. Cada sección se ilumina cuando empieza, y con un toque se reproduce desde ahí. También puede leerse todo el mapa de una vez, cada sección con su marca de tiempo, en la lista bajo el reproductor. {works, plural, one {# obra} other {# obras}} de {composers, plural, one {{composers} compositor} other {{composers} compositores}}, en {forms, plural, one {{forms} forma} other {{forms} formas}}.","catalog.aboutAnalysisTitle":"El análisis","catalog.aboutBrowse":"Explorar el catálogo","catalog.aboutCorrections":"Cualquier persona con una cuenta puede indicar si un análisis es exacto y reportar un error de sincronización desde cualquier fila. Nuestros editores revisan los reportes y corrigen los tiempos.","catalog.aboutCorrectionsTitle":"Correcciones","catalog.aboutEyebrow":"Acerca de","catalog.aboutFree":"Todas las grabaciones se reproducen gratis, y los nombres y los inicios de cada movimiento, con las primeras secciones de cada análisis y las primeras líneas de cada partitura, están abiertos a todos. Una selección de obras está abierta por completo (gratis para escuchar). Premium abre todos los análisis y todas las partituras de todas las obras, con quién toca y el tempo, y los miembros pueden calificar, reseñar y tomar notas. Un solo plan: {monthly} al mes o {yearly} al año, los primeros {days} días gratis. Sin anuncios.","catalog.aboutFreeTitle":"Qué es gratuito","catalog.aboutGlance":"De un vistazo","catalog.aboutGlanceComposers":"compositores","catalog.aboutGlanceForms":"formas","catalog.aboutGlanceMonthly":"{price} / mes","catalog.aboutGlanceScore":"con la partitura","catalog.aboutGlanceTempo":"con el tempo","catalog.aboutGlanceWho":"quién toca","catalog.aboutGlanceWorks":"obras","catalog.aboutGlanceYearly":"o {price} al año · sin anuncios","catalog.aboutLive":"Nada de esto tiene que seguirse en vivo. Reproduce la grabación y el análisis, la partitura, quién toca y el tempo la siguen; o detente y lee cualquiera de ellos completo: cada sección con su marca de tiempo, la partitura del primer compás al último, cada instrumento a lo largo del movimiento, el tempo de principio a fin.","catalog.aboutLiveTitle":"En vivo o todo de un vistazo","catalog.aboutQ1":"¿Hay algún sitio que muestre el análisis de la música clásica mientras suena?","catalog.aboutQ2":"¿Puedo ver la partitura mientras suena la música?","catalog.aboutQ3":"¿Puedo ver qué instrumentos están tocando?","catalog.aboutQ4":"¿Puedo ver el tempo de una grabación?","catalog.aboutQ5":"¿Tengo que seguirlo todo en vivo?","catalog.aboutQ6":"¿Es gratis?","catalog.aboutQ7":"¿Es útil para estudiantes de música?","catalog.aboutQuestionsTitle":"Preguntas","catalog.aboutRecordings":"Cada grabación es un video público de YouTube, reproducido en el propio reproductor de YouTube, y se reproduce para todos.","catalog.aboutRecordingsTitle":"Las grabaciones","catalog.aboutScore":"{n, plural, one {# obra tiene su partitura completa} other {# obras tienen su partitura completa}}. Avanza con la grabación línea a línea y marca el compás que suena; un toque en un compás reproduce desde ahí. Desplázate hacia adelante o hacia atrás para leerla a tu ritmo, y “Volver a la reproducción” regresa a la música. En una partitura orquestal grande puede mostrarse sola una familia de instrumentos: maderas, metales, percusión o cuerdas. Con Premium, cada partitura puede guardarse como PDF.","catalog.aboutScoreTitle":"La partitura","catalog.aboutScreens":"Pantallas","catalog.aboutStudentsText":"Escuchar una forma mientras se lee su partitura es como se estudia la música. Las obras obligatorias clásicas de los exámenes de música GCSE y A level están en el catálogo, y {free, plural, one {{free} obra es gratuita} other {{free} obras son gratuitas}} para todos, para reproducir en clase o poner en una página de la clase (para docentes). Los cursos de Aprender enseñan las formas con grabaciones reales.","catalog.aboutStudentsTitle":"Para estudiantes y docentes","catalog.aboutTempo":"En {n, plural, one {# obra} other {# obras}} el tempo de la grabación se mide con la partitura, en pulsos por minuto: el tempo del momento, y su curva a lo largo de todo el movimiento junto a la indicación del compositor. Indicaciones de tempo pone en cifras Largo, Andante, Allegro y las demás.","catalog.aboutTempoTitle":"El tempo","catalog.aboutTexts":"Los análisis y las notas están escritos con nuestras propias palabras. Los textos de contexto tomados de Wikipedia se indican como tales, con un enlace a su fuente y a su licencia.","catalog.aboutTextsTitle":"Textos y fuentes","catalog.aboutTitle":"Cómo funciona {site}","catalog.aboutWho":"En {n, plural, one {# obra} other {# obras}} una franja para cada instrumento muestra dónde tiene notas, compás a compás: mientras avanza la música, con los instrumentos que tocan ahora en negrita, o a lo largo de todo el movimiento. Las páginas de instrumentos muestran las obras que más le dan que tocar a cada uno.","catalog.aboutWhoTitle":"Quién toca","catalog.aboutWhoWeAre":"{site} es un proyecto independiente para oyentes que quieren oír cómo está construida la música. Escríbenos a {mail}.","catalog.aboutWhoWeAreTitle":"Quiénes somos","catalog.allOfKind":"{kind}: todas las obras","catalog.allWorksBy":"Todas las obras de {composer}","catalog.beginnersHeading":"Música clásica para principiantes","catalog.beginnersIntro":"{n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}} para empezar, gratis para escuchar aquí, cada una con su análisis para seguir mientras suena, {scored} con la partitura completa.","catalog.beginnersLearn":"Aprende a escuchar","catalog.beginnersMetaDescription":"Por dónde empezar con la música clásica: {n, plural, one {{n} gran obra} other {{n} grandes obras}} para escuchar gratis, cada una con su análisis para seguir mientras suena, la mayoría con la partitura completa, y cursos breves sobre cómo escuchar.","catalog.beginnersMetaTitle":"Música clásica para principiantes: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}} para empezar","catalog.beginnersPaths":"Rutas de escucha","catalog.beginnersStart":"Empieza aquí","catalog.breadcrumb":"Ruta de navegación","catalog.browseAny":"{facet, select, composer {Cualquier compositor} period {Cualquier período} genre {Cualquier género} form {Cualquier forma} key {Cualquier tonalidad} other {Cualquier duración}}","catalog.browseBy":"Explorar por","catalog.browseChosen":"{facet}: {value}","catalog.browseClear":"Borrar filtros","catalog.browseClose":"Cerrar","catalog.browseFilter":"{n, plural, =0 {Filtrar} other {Filtrar ({n})}}","catalog.browseFilterTitle":"Filtrar","catalog.browseFind":"Buscar una obra","catalog.browseFindPlaceholder":"Título o compositor","catalog.browseLoading":"Cargando…","catalog.browseNone":"Ninguna obra coincide con estos filtros.","catalog.browseQuoted":"“{q}”","catalog.browseRemove":"{facet, select, composer {Quitar compositor: {value}} period {Quitar período: {value}} genre {Quitar género: {value}} form {Quitar forma: {value}} key {Quitar tonalidad: {value}} other {Quitar duración: {value}}}","catalog.browseRemoveSearch":"Quitar la búsqueda: {q}","catalog.browseShow":"Mostrar {n, plural, one {# obra} other {# obras}}","catalog.browseShowAll":"Mostrar {n, plural, one {# obra} other {las # obras}}","catalog.catalogTitle":"Catálogo","catalog.composerGenreMetaDescription":"La lista completa de {kind} de {composer} en el catálogo: {n}, con tonalidad, año y duración, cada obra con su análisis{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","catalog.composerGenreMetaTitle":"{kind} de {composer}: lista completa con guías de escucha","catalog.composerGenreName":"{kind} de {composer}","catalog.composerGenreScore":"Partitura","catalog.composerInPaths":"En rutas de escucha","catalog.composerJobTitle":"Compositor","catalog.composerListenFor":"En qué fijarse","catalog.composerMetaDescription":"{name} ({lifespan}{period, select, none {} other {, {period}}}): {n, plural, one {# obra con su análisis para seguir mientras suena} other {# obras con su análisis para seguir mientras suenan}}{some, select, none {} other {, entre ellas {some}}}, y en qué fijarse al escuchar su música.","catalog.composerMetaTitle":"{name}: obras, estilo y guías de escucha","catalog.composerOgMeta":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} para seguir mientras escuchas","catalog.composers":"Compositores","catalog.composersNone":"Todavía no hay compositores.","catalog.duration15to30":"De 15 a 30 minutos","catalog.duration30to45":"De 30 a 45 minutos","catalog.durationOver45":"Más de 45 minutos","catalog.durationUnder15":"Menos de 15 minutos","catalog.examHeading":"Obras obligatorias de los exámenes de música","catalog.examLevels":"GCSE y A level","catalog.examMetaDescription":"Las obras clásicas prescritas de los exámenes de música de Edexcel, AQA, OCR, Eduqas y WJEC para 2026 y 2027; {n} de ellas aquí con su análisis y su partitura, para seguir mientras suenan.","catalog.examSetHeading":"Obras prescritas de {name}","catalog.examSetListName":"Obras prescritas de {name}","catalog.examSetMetaDescription":"Las obras clásicas prescritas de {name}{code, select, none {} other { ({code})}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena: {more, select, yes {{works} y más} other {{works}}}.","catalog.examSetMetaTitle":"Obras prescritas de {name} ({years}): guías de escucha y partituras","catalog.examSetWorks":"Obras obligatorias del examen","catalog.examSpecification":"Programa de {board}","catalog.examWorkName":"{title}, de {composer}","catalog.examYears":"Exámenes {years}","catalog.examYearsAll":"Exámenes 2026 y 2027","catalog.facetComposer":"Compositor","catalog.facetDuration":"Duración","catalog.facetForm":"Forma","catalog.facetGenre":"Género","catalog.facetKey":"Tonalidad","catalog.facetPeriod":"Período","catalog.freeHeading":"Escucha con el análisis completo","catalog.freeNone":"Las obras gratuitas están en camino.","catalog.freeTitle":"Para escuchar gratis","catalog.genreBand":"Banda sinfónica","catalog.genreChamber":"Música de cámara","catalog.genreChoral":"Obras corales","catalog.genreConcertante":"Obras para solista y orquesta","catalog.genreConcerto":"Conciertos","catalog.genreKeyboard":"Teclado","catalog.genreOrchestral":"Obras orquestales","catalog.genreOrgan":"Órgano","catalog.genrePiano":"Piano","catalog.genrePianoSonata":"Sonatas para piano","catalog.genreSolo":"Instrumento solo","catalog.genreSong":"Canciones","catalog.genreStringQuartet":"Cuartetos de cuerdas","catalog.genreSymphony":"Sinfonías","catalog.genreVoiceOrchestra":"Voz y orquesta","catalog.instrumentListName":"Música clásica con {instrument}","catalog.instrumentMetaDescription":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} del catálogo cuya partitura tiene una parte para {instrument}{solo, plural, =0 {} other {, {solo} con una parte solista}}, cada una con su análisis, su partitura y quién toca compás a compás.","catalog.instrumentMetaTitle":"Música clásica con {instrument}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} para seguir","catalog.instrumentWithPart":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} con una parte para este instrumento","catalog.instrumentWithSolo":"{n} con una parte solista","catalog.instrumentsTitle":"Instrumentos","catalog.keyName":"{letter, select, C {do} D {re} E {mi} F {fa} G {sol} A {la} B {si} other {{letter}}}{accidental, select, sharp { sostenido} flat { bemol} other {}} {mode, select, minor {menor} other {mayor}}","catalog.learnLink":"Aprender","catalog.legalEyebrow":"Legal","catalog.legalNav":"Páginas legales","catalog.legalNavPrivacy":"Privacidad","catalog.legalNavRefunds":"Reembolsos","catalog.legalNavSecurity":"Seguridad","catalog.legalNavTerms":"Términos","catalog.legalPrivacyTitle":"Política de privacidad","catalog.legalRefundsTitle":"Política de reembolsos","catalog.legalSecurityTitle":"Seguridad","catalog.legalTermsTitle":"Términos de uso","catalog.legalUpdated":"Última actualización: {date}","catalog.pagerLabel":"Páginas","catalog.pagerNewer":"Más recientes","catalog.pagerOlder":"Más antiguos","catalog.performerEyebrow":"Grabaciones","catalog.performerListName":"Grabaciones de {name}","catalog.performerMetaDescription":"{name}{roles, select, none {} other { ({roles})}} en {n, plural, one {# grabación} other {# grabaciones}} de este sitio{some, select, none {} other {, entre ellas {some}}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena.","catalog.performerMetaTitle":"{name}: {n, plural, one {# grabación} other {# grabaciones}} con guías de escucha","catalog.periodBaroque":"Barroco","catalog.periodClassical":"Clásico","catalog.periodClassicalToEarlyRomantic":"Del clásico al romántico temprano","catalog.periodContemporary":"Contemporáneo","catalog.periodEarlyRomantic":"Romántico temprano","catalog.periodLateRomantic":"Romántico tardío","catalog.periodLessonBaroque":"El período barroco","catalog.periodLessonClassical":"El período clásico","catalog.periodLessonLateRomantic":"El período romántico tardío","catalog.periodLessonModern":"La música moderna","catalog.periodLessonRomantic":"El período romántico","catalog.periodModern":"Moderno","catalog.periodRomantic":"Romántico","catalog.portraitAlt":"Retrato de {name}","catalog.scoresCatalog":"Todo el catálogo","catalog.scoresEyebrow":"Partituras","catalog.scoresFull":"Partitura completa","catalog.scoresHeading":"Partituras que siguen la música","catalog.scoresHow":"Cómo sigue la partitura","catalog.scoresIntro":"{n, plural, one {{n} obra tiene su partitura completa} other {{n} obras tienen su partitura completa}}, {movements, plural, one {# movimiento} other {# movimientos}} en total. Presiona reproducir y la partitura avanza con la grabación, con el compás que suena marcado; o léela a tu ritmo. Cada obra tiene su análisis junto a la partitura, y muchas también quién toca y el tempo.","catalog.scoresMetaDescription":"Las partituras completas de {n, plural, one {{n} obra clásica} other {{n} obras clásicas}} de {composers, plural, one {{composers} compositor} other {{composers} compositores}}, cada una siguiendo una gran grabación línea a línea, con el compás que suena marcado; léelas en vivo o a tu ritmo, junto al análisis.","catalog.scoresMetaTitle":"Partituras de música clásica que siguen la grabación: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}}","catalog.scoresMovementsOf":"{n} de {all, plural, one {{all} movimiento} other {{all} movimientos}}","catalog.searchBoxAll":"Todos los resultados","catalog.searchBoxClose":"Cerrar búsqueda","catalog.searchBoxFailed":"La búsqueda no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo.","catalog.searchBoxLabel":"Buscar obras y compositores","catalog.searchBoxNothing":"No hay obras ni compositores para “{q}”.","catalog.searchBoxOpen":"Buscar","catalog.searchBoxPlaceholder":"Obras y compositores","catalog.searchBoxResults":"Resultados de búsqueda","catalog.searchBoxSearching":"Buscando…","catalog.searchButton":"Buscar","catalog.searchLabel":"Obras, compositores y miembros","catalog.searchMembers":"Miembros","catalog.searchNoResults":"No hay resultados para “{q}”. Sugerir una obra","catalog.searchTitle":"Buscar","catalog.seeAll":"Ver todo →","catalog.shelfHeading15to30":"Música clásica, de 15 a 30 minutos","catalog.shelfHeading30to45":"Música clásica, de 30 a 45 minutos","catalog.shelfHeadingOver45":"Obras clásicas largas, de más de 45 minutos","catalog.shelfHeadingUnder15":"Piezas clásicas breves, de menos de 15 minutos","catalog.shelfHowToHear":"Cómo escuchar: {form}","catalog.shelfOgMeta":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada una con su análisis","catalog.shelfScrollLeft":"Desplazar {label} a la izquierda","catalog.shelfScrollRight":"Desplazar {label} a la derecha","catalog.sourceInLanguage":"{link} ({lang, select, en {inglés} de {alemán} ru {ruso} hu {húngaro} fr {francés} it {italiano} other {{lang}}})","catalog.sourceLine":"{n, plural, =0 {Texto adaptado bajo {license}.} one {Fuente: {list}{license, select, none {} other {. Texto adaptado bajo {license}.}}} other {Fuentes: {list}{license, select, none {} other {. Texto adaptado bajo {license}.}}}}","catalog.suggestComposer":"Compositor","catalog.suggestComposerExample":"Jean Sibelius","catalog.suggestError":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","catalog.suggestLead":"¿Qué obra te gustaría seguir aquí? Leemos cada sugerencia.","catalog.suggestMine":"Tus sugerencias","catalog.suggestNote":"Cualquier dato que ayude (opcional)","catalog.suggestNoteHelp":"Un número de catálogo, un movimiento, una grabación que te guste.","catalog.suggestOrCreate":"o crea una cuenta gratuita.","catalog.suggestSending":"Enviando…","catalog.suggestSignIn":"Inicia sesión para sugerir una obra","catalog.suggestStatusAdded":"Agregada al catálogo","catalog.suggestStatusDeclined":"No prevista por ahora","catalog.suggestStatusNew":"Recibida","catalog.suggestStatusPlanned":"Prevista","catalog.suggestSubmit":"Sugerir esta obra","catalog.suggestThanks":"Gracias. Recibimos tu sugerencia.","catalog.suggestTitle":"Sugerir una obra","catalog.suggestWork":"Obra","catalog.suggestWorkExample":"Sinfonía n.º 5 en mi bemol mayor, op. 82","catalog.teachersCourses":"Cursos","catalog.teachersFree":"Gratis en clase","catalog.teachersHeading":"Para docentes","catalog.teachersIntro":"{n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}} para reproducir gratis en clase, cada una con su análisis para seguir mientras suena, {scored} con la partitura completa.","catalog.teachersLink":"Para docentes","catalog.teachersMetaDescription":"{n, plural, one {{n} obra clásica} other {{n} obras clásicas}} para reproducir gratis en clase, cada una con su análisis y la mayoría con la partitura completa, para seguir mientras suenan o insertar en una página de la clase; las obras prescritas de GCSE y A level del catálogo.","catalog.tileFree":"Gratis","catalog.withTheScore":"{n} con la partitura","catalog.works":"Obras","common.backHome":"Volver a la página de inicio","common.chooseUsername":"Elige un nombre de usuario","common.closeMenu":"Cerrar menú","common.continueGoogle":"Continuar con Google","common.createAccount":"Crear cuenta","common.errorPage":"No se pudo cargar esta página.","common.errorShown":"No se pudo mostrar la página.","common.errorTitle":"Algo salió mal","common.footAbout":"Acerca de","common.footPrivacy":"Privacidad","common.footRefunds":"Reembolsos","common.footScores":"Partituras","common.footSecurity":"Seguridad","common.footSuggest":"Sugerir una obra","common.footTeachers":"Para docentes","common.footTerms":"Términos","common.getPremium":"Obtener Premium","common.haveOne":"¿Ya tienes una? Iniciar sesión","common.homeLabel":"{site}, inicio","common.joinTitle":"Únete a Symphony Atlas","common.language":"Idioma","common.languageCurrent":"Idioma: {name}","common.legalEnglishPrevails":"Esta traducción se ofrece solo para tu comodidad. El texto en inglés es el que prevalece.","common.listenLater":"Escuchar más tarde","common.lists":"Listas","common.loading":"Cargando","common.lookPictures":"Imágenes","common.lookPicturesLong":"Imágenes en los márgenes","common.lookStars":"Estrellas","common.lookStarsLong":"Estrellas en el cielo nocturno","common.menu":"Menú","common.menuAccount":"Cuenta","common.menuExplore":"Explorar","common.menuInbox":"Bandeja de entrada","common.menuLibrary":"Tu biblioteca","common.menuNew":"Menú, hay algo nuevo","common.messages":"Mensajes","common.navActivity":"Actividad","common.navCatalog":"Catálogo","common.navComposers":"Compositores","common.navGlossary":"Glosario","common.navLearn":"Aprender","common.navMain":"Principal","common.notNow":"Ahora no","common.notifications":"Notificaciones","common.off":"Desactivado","common.on":"Activado","common.pageNotFound":"Página no encontrada","common.pageNotFoundLine":"Esta página no existe.","common.profile":"Perfil","common.rpcConfirm":"Primero confirma tu dirección de correo electrónico.","common.rpcFailed":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","common.rpcGone":"Esto ya no está aquí.","common.rpcLimit":"Alcanzaste el límite de hoy.{hint, select, none {} other { {hint}}}","common.rpcPremium":"Esto es parte de Premium.","common.rpcSignIn":"Inicia sesión primero.","common.rpcSuspended":"Esta cuenta está suspendida.","common.rpcTooLong":"Algo aquí es demasiado largo o no está permitido.","common.settings":"Configuración","common.signIn":"Iniciar sesión","common.signOut":"Cerrar sesión","common.skipToContent":"Saltar al contenido","common.supportInEnglish":"El soporte es en inglés.","common.theme":"Tema","common.themeDark":"Oscuro","common.themeLight":"Claro","common.themeSystem":"Sistema","common.tryAgain":"Intentar de nuevo","count.comment":"{n, plural, one {# comentario} other {# comentarios}}","count.composer":"{n, plural, one {# compositor} other {# compositores}}","count.entry":"{n, plural, one {# entrada} other {# entradas}}","count.exercise":"{n, plural, one {# ejercicio} other {# ejercicios}}","count.follower":"{n, plural, one {# seguidor} other {# seguidores}}","count.form":"{n, plural, one {# forma} other {# formas}}","count.hours":"{n} h","count.hoursMinutes":"{h} h {m} min","count.kind":"{n, plural, one {# tipo} other {# tipos}}","count.lesson":"{n, plural, one {# lección} other {# lecciones}}","count.like":"{n, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}}","count.list":"{n, plural, one {# lista} other {# listas}}","count.listen":"{n, plural, one {# reproducción} other {# reproducciones}}","count.listener":"{n, plural, one {# oyente} other {# oyentes}}","count.marking":"{n, plural, one {# indicación} other {# indicaciones}}","count.member":"{n, plural, one {# miembro} other {# miembros}}","count.minutes":"{n} min","count.movement":"{n, plural, one {# movimiento} other {# movimientos}}","count.recording":"{n, plural, one {# grabación} other {# grabaciones}}","count.save":"{n, plural, one {# guardado} other {# guardados}}","count.section":"{n, plural, one {# sección} other {# secciones}}","count.term":"{n, plural, one {# término} other {# términos}}","count.unit":"{n, plural, one {# unidad} other {# unidades}}","count.work":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}}","glossary.alsoCalled":"Otros nombres: {names}","glossary.bars":"{n, plural, one {{n} compás} other {{n} compases}}","glossary.beatBpm":"{beat} ≈ {bpm} bpm","glossary.findAll":"Todo","glossary.findLabel":"Buscar una forma o un término","glossary.findMarkings":"Tempo y expresión","glossary.findNothing":"No hay nada aquí","glossary.findPlaceholder":"Coda, rondó, allegro…","glossary.findShow":"Mostrar","glossary.forms":"Formas","glossary.howToHear":"Cómo escucharla","glossary.kinds":"Tipos de obra","glossary.lessonLink":"Lección: {title}","glossary.markings":"Indicaciones de tempo y expresión","glossary.nothingFor":"Sin resultados para “{q}”","glossary.related":"Relacionados: {links}","glossary.schemaADecorated":"A, ornamentada","glossary.schemaAllemande":"Allemande","glossary.schemaAlto":"Contralto","glossary.schemaAnotherKey":"Otra tonalidad","glossary.schemaAnswer":"Respuesta","glossary.schemaAnswerSecondKey":"Respuesta (segunda tonalidad)","glossary.schemaAway":"Alejamiento","glossary.schemaBass":"Bajo","glossary.schemaBinary":"Binaria","glossary.schemaCadenza":"Cadenza","glossary.schemaChangingKeys":"Tonalidades cambiantes","glossary.schemaClosing":"Cierre","glossary.schemaCoda":"Coda","glossary.schemaContrastingMiddle":"Parte central contrastante","glossary.schemaCountersubject":"Contrasujeto","glossary.schemaCourante":"Courante","glossary.schemaDaCapoAria":"Aria da capo","glossary.schemaDevelopment":"Desarrollo","glossary.schemaEachDance":"Cada danza","glossary.schemaEpisode":"Episodio","glossary.schemaEpisodeDevelops":"Episodio con desarrollo","glossary.schemaExposition":"Exposición","glossary.schemaFastFinale":"IV · Final rápido","glossary.schemaFastSonata":"I · Rápido, forma sonata","glossary.schemaFinalEntries":"Entradas finales","glossary.schemaFirstHalf":"Primera mitad","glossary.schemaFirstTheme":"Primer tema","glossary.schemaFragments":"Temas en fragmentos, por otras tonalidades","glossary.schemaGigue":"Gigue","glossary.schemaHomeKey":"Tonalidad principal","glossary.schemaHomeToSecond":"Principal → segunda tonalidad","glossary.schemaIntroduction":"Introducción","glossary.schemaMiddleEntry":"Entrada intermedia","glossary.schemaMinuet":"Minueto","glossary.schemaMinuetDaCapo":"Minueto (da capo)","glossary.schemaMinuetScherzo":"III · Minueto o scherzo","glossary.schemaModifiedStrophic":"Estrófica variada","glossary.schemaNameBinary":"Forma binaria","glossary.schemaNameConcerto":"El primer movimiento de un concierto clásico","glossary.schemaNameRitornello":"Forma de ritornello","glossary.schemaNameSongForms":"Formas de canción","glossary.schemaNameSuite":"La suite barroca","glossary.schemaNameWholeWork":"Una sinfonía, sonata o cuarteto en cuatro movimientos","glossary.schemaOpeningAgain":"Sección inicial otra vez","glossary.schemaOpeningReturns":"Vuelve el inicio","glossary.schemaOpeningSection":"Sección inicial","glossary.schemaOrchestralExposition":"Exposición orquestal","glossary.schemaRecapitulation":"Reexposición","glossary.schemaRefrain":"Estribillo","glossary.schemaRitornello":"Ritornello","glossary.schemaRoundedBinary":"Binaria redondeada","glossary.schemaSarabande":"Sarabande","glossary.schemaSecondHalf":"Segunda mitad","glossary.schemaSecondKey":"Segunda tonalidad","glossary.schemaSecondTheme":"Segundo tema","glossary.schemaSecondToHome":"Segunda → tonalidad principal","glossary.schemaSlow":"II · Lento","glossary.schemaSlowIntroduction":"Introducción lenta","glossary.schemaSolo":"Solo","glossary.schemaSoloExposition":"Exposición del solista","glossary.schemaSoloistOrchestra":"Solista y orquesta por otras tonalidades","glossary.schemaSoprano":"Soprano","glossary.schemaStrophic":"Estrófica","glossary.schemaSubject":"Sujeto","glossary.schemaTenor":"Tenor","glossary.schemaTheDances":"Las danzas","glossary.schemaTheme":"Tema","glossary.schemaThroughComposed":"Composición continua","glossary.schemaTransition":"Transición","glossary.schemaTrio":"Trío","glossary.schemaVariation":"Variación {n}","glossary.schemaVariations":"Variaciones","glossary.schemaVerse":"Estrofa {n}","glossary.schemaVerseChanged":"Estrofa {n}, variada","glossary.sourceWikipedia":"{page} (Wikipedia)","glossary.tempoAllegro":"La tabla da para el Allegro de {low} a {high} pulsos por minuto. En {n, plural, one {# movimiento} other {# movimientos}} con la indicación {marking} de este sitio, la mediana es {median} y la mitad central va de {q1} a {q3}. {outside} de ellos ({share, number, percent}) quedan fuera del rango de la tabla.","glossary.tempoBreadcrumb":"Indicaciones de tempo","glossary.tempoChartLabel":"El tempo medido de cada indicación frente al rango de la tabla del metrónomo","glossary.tempoChartTitle":"Medido, junto a la tabla del metrónomo","glossary.tempoColChart":"Tabla","glossary.tempoColMarking":"Indicación","glossary.tempoColMovements":"Movimientos","glossary.tempoDatasetDescription":"Pulsos por minuto de {n, plural, one {{n} movimiento} other {{n} movimientos}} de música clásica, por indicación de tempo, medidos con sus partituras en las grabaciones de {site}.","glossary.tempoEnds":"Más lenta: {slowest} · Más rápida: {fastest}","glossary.tempoEndsTitle":"Los más lentos y los más rápidos","glossary.tempoFaster":"Más rápido: {list}.","glossary.tempoFoundTitle":"Lo que muestran las grabaciones","glossary.tempoHeading":"¿Qué tan rápido es un Allegro, en realidad?","glossary.tempoHow":"El tempo de cada movimiento es la mediana de sus pulsos por minuto a lo largo de la grabación, a partir de los momentos en que comienzan sus compases. Un movimiento cuenta para una indicación cuando su título empieza por ella y no nombra ningún otro tempo: “Allegro con brio” cuenta para Allegro; “Adagio – Allegro”, para ninguna. Aquí solo se representan los movimientos contados en negras; los contados en blancas, corcheas o pulsos con puntillo están en la página de cada indicación. Las tablas de metrónomo no coinciden entre sí; los rangos de aquí son los de una de las más habituales.","glossary.tempoHowTitle":"Cómo se midió","glossary.tempoIntro":"Las indicaciones de tempo de {n, plural, one {# movimiento} other {# movimientos}} de las grabaciones de este sitio, medidas pulso a pulso con sus partituras. En la página de cada obra, el tempo sigue a la grabación: en el momento o a lo largo de todo el movimiento.","glossary.tempoKeyChart":"Tabla del metrónomo","glossary.tempoKeyRange":"Del más lento al más rápido · pulsos de negra por minuto","glossary.tempoMedian":"Mediana","glossary.tempoMetaDescription":"Largo, Adagio, Andante, Allegro, Presto: a cuántos pulsos por minuto se toca cada indicación de tempo, medido con la partitura en {n, plural, one {{n} movimiento} other {{n} movimientos}} de grabaciones reales, junto a los rangos de la tabla del metrónomo.","glossary.tempoMetaTitle":"¿Qué tan rápido es realmente el Allegro? Indicaciones de tempo en BPM, medidas en {n, plural, one {{n} movimiento} other {{n} movimientos}}","glossary.tempoMiddleHalf":"Mitad central","glossary.tempoOrder":"Las indicaciones lentas no mantienen su orden: {list}.","glossary.tempoOutside":"En {markings, plural, one {la {markings} indicación} other {las {markings} indicaciones}} que nombra la tabla, {outside} de {total, plural, one {{total} movimiento} other {{total} movimientos}} ({share, number, percent}) se tocan fuera de su rango.","glossary.tempoPoint":"{composer, select, none {} other {{composer}, }}{work} ({bpm})","glossary.tempoSlower":"Se tocan más lento de lo que indica la tabla, según la mediana: {list}.","glossary.tempoSlowerThan":"{slower} ({slowerMedian}) se toca más lento que {faster} ({fasterMedian})","glossary.tempoSlowest":"Según la mediana, la más lenta de todas es {marking}, a {median}.","glossary.tempoTableTitle":"Todas las indicaciones","glossary.tempoVsChart":"{marking} ({median}; tabla {low}–{high})","glossary.termAlso":"También {names}","glossary.termHowFast":"¿Qué tan rápido es {name}?","glossary.termLearn":"En Aprender","glossary.termMetaDescription":"{text}{tempo, select, yes { Se toca a unos {bpm} bpm ({beat}) en {recordings, plural, one {# grabación} other {# grabaciones}} de este sitio.} other {}} {n, plural, one {# obra} other {# obras}} del catálogo con {term} en el título, cada una con una guía de escucha sección por sección.","glossary.termMetaTitle":"{name}: {tempo, select, yes {significado en música y tempo (BPM)} other {significado en música}}","glossary.termOften":"A menudo con","glossary.termPlace":"{who, select, none {} other {{who}: }}{work}{num, select, none {} other {, {num}. {movement}}}","glossary.termPoint":"{work}, {movement} ({bpm} bpm)","glossary.termTempo":"En {n, plural, one {# grabación} other {# grabaciones}} de este sitio, {beat} ≈ {median} bpm de mediana, de {low} a {high}. Más lenta: {slowest}. Más rápida: {fastest}.","glossary.termWhere":"Dónde escucharlo","glossary.terms":"Términos","glossary.title":"Glosario","glossary.worksInCatalog":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} en el catálogo","home.ago":"{unit, select, min {hace {n} min} h {hace {n} h} other {{n, plural, =1 {ayer} other {hace # días}}}}","home.byComposer":"Por compositor","home.byPeriod":"Por período","home.continueTitle":"Seguir escuchando","home.exploreTitle":"Explora el catálogo","home.favourite":"Favorito","home.featuresEyebrow":"En vivo o todo de un vistazo","home.featuresTitle":"El análisis, la partitura, quién toca y el tempo","home.featuresTry":"Pruébalo gratis: {composer}, {title}","home.followingTitle":"De las personas que sigues","home.freeTitle":"Para explorar gratis","home.freshTitle":"Novedades en {site}","home.friendDid":"{name} {did, select, reviewed {reseñó} rated {calificó} other {escuchó}} “{title}”","home.greeting":"{part, select, morning {Buenos días} afternoon {Buenas tardes} evening {Buenas noches} other {Hola}}, {named, select, yes {{name}} other {oyente}}","home.heroFree":"Probar una obra gratis","home.heroLead":"Ve la forma de cada movimiento, sección por sección, y lee la partitura completa mientras suena una gran grabación, con quién toca y el tempo. Síguela en vivo o mírala toda de un vistazo.","home.heroTitle":"Entiende la música clásica mientras suena.","home.howChoose":"{n, number} sinfonías, sonatas, cuartetos y conciertos, cada uno con una grabación.","home.howChooseTitle":"Elige una obra","home.howFollowText":"Cada sección se ilumina cuando empieza. Toca una para saltar a ella.","home.howFollowTitle":"Sigue la forma","home.howItWorks":"Cómo funciona","home.howLearnText":"Palabras como coda o exposición se explican con un toque.","home.howLearnTitle":"Aprende mientras escuchas","home.howPlayText":"La música se reproduce desde YouTube.","home.howPlayTitle":"Presiona reproducir","home.howTitle":"Cuatro pasos para entrar en la música","home.listenersTitle":"De los oyentes","home.liveAt":"{label}, en {time}","home.liveLast":"Última sección de este movimiento","home.liveNext":"Siguiente: {label} en {time}","home.liveOpen":"Abrir la obra →","home.livePreview":"Vista previa del análisis: {title}","home.measure":"c. {n}","home.mostDiscussed":"Lo más comentado","home.mostListened":"Lo más escuchado","home.nickname":"“{nickname}”","home.pathsAll":"Todas las rutas de escucha →","home.pathsEyebrow":"Rutas de escucha","home.pathsTitle":"Escucha con un propósito","home.planButton":"{trial, select, yes {Probar {days} días gratis} other {Ver el plan}}","home.planEyebrow":"Un solo plan","home.planMonthly":"{price} / mes","home.planStart":"Iniciar la prueba gratuita","home.planTitle":"Todos los análisis y todas las partituras, en todas las obras.","home.planYearly":"o {price} al año{trial, select, yes { · {days, plural, one {# día gratis} other {# días gratis}}} other {}}","home.quoted":"“{text}”","home.scoresAll":"Todas las partituras →","home.scoresTitle":"Sigue el análisis y la partitura mientras suena la música","home.shelfBack":"Atrás","home.shelfMore":"Más","home.shelfSeeAll":"Ver todo →","home.unlockEyebrow":"Tu plan: gratuito","home.unlockTitle":"{n, plural, one {# obra más} other {# obras más}}, con todos los análisis y partituras.","home.weekByDay":"Escucha por día","home.weekDay":"{day}: {heard, select, yes {{duration}} other {nada}}","home.weekSummary":"{works}{composer, select, none {} other { · más escuchado: {composer}}}","home.weekTitleBoth":"Lo más escuchado y comentado de la semana","home.weekTitleDiscussed":"Lo más comentado de la semana","home.weekTitleListened":"Lo más escuchado de la semana","home.youAreHere":"Estás aquí","home.yourWeek":"Tu semana","learn.again":"Repetir →","learn.check":"Comprobar","learn.continue":"Continuar →","learn.continueLesson":"Continuar: {title}","learn.courseContents":"Contenido del curso","learn.courseEyebrow":"Aprender · Curso {n}","learn.courseMetaTitle":"{title} – {free, select, yes {Curso gratuito de música clásica} other {Curso de música clásica}}","learn.courseN":"Curso {n}","learn.courseNext":"Curso →","learn.courses":"Cursos","learn.done":"Listo","learn.freeToListen":"Para escuchar gratis","learn.hearMoment":"Escuchar el momento","learn.keepListening":"Sigue escuchando","learn.learn":"Aprender","learn.learnMetaDescription":"Lecciones breves con grabaciones reales: qué es la música clásica, sus cinco períodos, la orquesta y los tipos de obra, y después las formas, del minueto a la forma sonata y la fuga.","learn.learnMetaTitle":"Aprende música clásica: curso gratuito y rutas de escucha","learn.lessonDone":"Lección terminada","learn.lessonEyebrow":"{course} · Unidad {n}: {unit}","learn.lessonMetaTitle":"{lesson} – {course}","learn.lessonN":"Lección {n}","learn.lessonOf":"Lección {n} de {of}","learn.lessons":"Lecciones","learn.lessonsFinished":"Lecciones terminadas","learn.listen":"Escuchar","learn.listenAgain":"Volver a escuchar","learn.listenFrom":"Escuchar desde {time}","learn.listenMovement":"Escuchar el movimiento {n}","learn.listenStart":"Escuchar desde el principio","learn.markDone":"Marcar como terminado","learn.markEarlier":"{n, plural, one {Marcar la lección 1 como completada} other {Marcar las lecciones 1–{n} como completadas}}","learn.moreCourses":"Más cursos","learn.morePaths":"Más rutas de escucha","learn.moveDown":"Bajar {item}","learn.moveUp":"Subir {item}","learn.next":"Siguiente","learn.nextLesson":"Lección {n} →","learn.nickname":"“{nickname}”","learn.notQuite":"Casi","learn.notRight":"Incorrecto","learn.now":"Ahora","learn.ogCourseAlt":"Un curso de música clásica en {site}","learn.ogCourseEyebrow":"Aprender · Curso de música clásica","learn.ogCourseMissing":"Curso no encontrado","learn.ogLessonAlt":"Una lección en {site}","learn.ogLessonEyebrow":"Aprender · {course}","learn.ogLessonMissing":"Lección no encontrada","learn.ogPathAlt":"Una ruta de escucha en {site}","learn.ogPathMissing":"No se encontró la ruta de escucha","learn.ogPathsEyebrow":"Rutas de escucha","learn.onceMore":"Una vez más","learn.open":"Abrir →","learn.pathEyebrow":"Rutas de escucha · Ruta de escucha {n}","learn.pathHeard":"{n} de {total} escuchadas · {percent}","learn.pathHeardLabel":"Escuchado en esta ruta de escucha","learn.pathHeardStrong":"{n} de {total} escuchadas · {percent}","learn.pathHeardThis":"Ya lo escuché","learn.pathNumber":"Ruta de escucha {n}","learn.pathOgEyebrow":"Rutas de escucha · Ruta de escucha {n}","learn.pathsTitle":"Escucha con un propósito","learn.practice":"Práctica","learn.practiceAgain":"Practicar de nuevo","learn.practiceCount":"{exercises}{finished, select, yes { · Terminado} other {}}","learn.practiceGet":"Suscribirse a Premium para practicar","learn.practiceStart":"Empezar a practicar","learn.prevLesson":"← Lección {n}","learn.progress":"{n} de {total} lecciones · {percent}","learn.progressStrong":"{n} de {total} lecciones · {percent}","learn.questionDot":"Pregunta {n}{state, select, right {: correcta} wrong {: incorrecta} other {}}","learn.questionNext":"Pregunta siguiente","learn.questionOf":"{again, select, yes {Una vez más · } other {}}{n} de {total}","learn.questionPrev":"Pregunta anterior","learn.questions":"Preguntas","learn.right":"Correcto","learn.rightFirst":"Correcto al primer intento","learn.rightSecond":"Correcto al segundo intento","learn.secondTime":"{n} más la segunda vez","learn.secondTry":"Segundo intento","learn.seeResults":"Ver resultados","learn.showMe":"Muéstrame","learn.spotAt":"En {time}","learn.start":"Comenzar →","learn.startCourse":"Comenzar el curso","learn.tickLabel":"{done, select, yes {{title}: completada} other {Marcar {title} como completada}}","learn.tocUnit":"Unidad {n} · {title}","learn.unitN":"Unidad {n}","live.addToCalendar":"Agregar al calendario","live.breadcrumb":"Ruta de navegación","live.calendarDetails":"Transmisión gratuita de {channel} en YouTube.","live.empty":"No hay nada programado en las próximas dos semanas.","live.getPremium":"Obtener Premium","live.googleCalendar":"Google Calendar","live.guide":"La guía","live.hearOurs":"Escucharla primero en nuestra grabación","live.icsCalendar":"Apple Calendar, Outlook (.ics)","live.inDays":"{n, plural, one {en {n} día} other {en {n} días}}","live.inHours":"en {n} h","live.inMinutes":"en {n} min","live.listenFor":"En qué fijarse","live.live":"En vivo","live.liveNow":"En vivo ahora","live.liveOn":"En vivo: {when}","live.metaDescription":"Conciertos gratuitos transmitidos en vivo por orquestas, salas y festivales en sus propios canales de YouTube durante las próximas dos semanas.","live.metaTitle":"Conciertos en vivo","live.otdBorn":"{who} nació{place, select, none {} other { en {place}}}","live.otdDied":"{who} murió{place, select, none {} other { en {place}}}","live.otdEyebrow":"Un día como hoy, {year} · {n, plural, one {hace {n} año} other {hace {n} años}}","live.otdHearComposer":"Escuchar a {name} →","live.otdHearWork":"Escuchar la obra →","live.otdLabel":"Un día como hoy","live.otdPremiere":"{work}, de {who}, se estrenó{place, select, none {} other { en {place}}}","live.pageTitle":"Conciertos de esta quincena","live.programWork":"{composer}: {title}","live.streamed":"Transmitido","live.thisWeek":"En vivo esta semana","live.watchOnYouTube":"Ver en YouTube","member.diary":"Diario","member.diaryError":"No se pudo cargar el diario.","member.diaryNone":"Todavía no hay escuchas.","member.editProfile":"Editar perfil","member.editShowcase":"Editar vitrina","member.favoriteWorks":"Obras favoritas","member.favorites":"Favoritos","member.favoritesError":"No se pudieron cargar los favoritos.","member.favoritesNone":"Todavía no hay favoritos.","member.followersNone":"Todavía no hay seguidores.","member.following":"{n, number} siguiendo","member.followingNone":"Todavía no hay cuentas seguidas.","member.followingToggle":"Siguiendo o seguidores","member.laterNone":"No hay nada guardado para después.","member.listError":"No se pudo cargar la lista.","member.listsError":"No se pudieron cargar las listas.","member.listsNone":"Todavía no hay listas.","member.moreActions":"Más acciones para @{username}","member.mostHeardComposer":"compositor más escuchado","member.mostHeardForm":"forma más escuchada","member.newList":"Nueva lista","member.notFound":"No se encontró el miembro","member.nothingYet":"Todavía no hay nada aquí.","member.ofListening":"de escucha","member.otherForms":"Otras","member.read":"Leer","member.recentlyHeard":"Escuchado recientemente","member.reviews":"Reseñas","member.reviewsError":"No se pudieron cargar las reseñas.","member.reviewsNone":"Todavía no hay reseñas.","member.savedLists":"Listas guardadas","member.since":"Escuchando desde {date}","member.tabFollowers":"Seguidores","member.tabFollowing":"Siguiendo","member.titleDiary":"Diario · @{username}","member.titleFavorites":"Favoritos · @{username}","member.titleFollowing":"Siguiendo · @{username}","member.titleListenLater":"Escuchar más tarde · @{username}","member.titleLists":"Listas · @{username}","member.titleProfile":"{named, select, yes {{name} (@{username})} other {@{username}}}","member.titleReviews":"Reseñas · @{username}","member.upToFour":"Hasta cuatro.","member.wholeDiary":"Todo el diario","member.worksHeard":"{n, plural, one {obra escuchada} other {obras escuchadas}}","member.yearByForm":"Este año, por forma","pitch.analysisName":"Análisis","pitch.analysisText":"Cada sección se ilumina cuando comienza: exposición, desarrollo, reexposición, coda. O léelas todas a la vez, cada una con su marca de tiempo.","pitch.analysisTitle":"La forma de cada movimiento, sección por sección","pitch.featureRow":"{analysis} · {score} · {who} · {tempo}","pitch.homeDescription":"Sigue {works} obras clásicas mientras suenan: el análisis de cada movimiento, la partitura completa de {score}, quién toca y el tempo. En vivo o todo de un vistazo.","pitch.homeTitle":"Symphony Atlas: análisis y partituras de música clásica","pitch.liveOrWhole":"Síguela en vivo mientras suena la grabación, o mírala toda de un vistazo.","pitch.scoreName":"Partitura","pitch.scoreText":"La partitura avanza con la grabación y marca el compás que se está tocando. O lee toda la partitura a tu propio ritmo.","pitch.scoreTitle":"La partitura completa, siguiendo la música","pitch.siteDescription":"La música clásica mientras suena: el análisis de cada movimiento, la partitura completa, quién toca y el tempo. En vivo o todo de un vistazo.","pitch.siteLine":"Symphony Atlas muestra la música clásica mientras suena: el análisis de cada movimiento, sección por sección, y la partitura completa, con quién toca y el tempo. Síguela en vivo mientras suena la grabación, o mírala toda de un vistazo.","pitch.tempoName":"Tempo","pitch.tempoText":"El tempo de la grabación en pulsos por minuto, medido sobre la partitura: en este momento o a lo largo de todo el movimiento.","pitch.tempoTitle":"A qué velocidad se toca","pitch.whoName":"Quién toca","pitch.whoText":"Los instrumentos que tienen notas en cada compás, a medida que avanza la música o a lo largo de todo el movimiento.","pitch.whoTitle":"Qué instrumentos tocan, compás a compás","seo.aboutDescription":"La música clásica mientras suena: el análisis de cada movimiento, la partitura completa, quién toca y el tempo, en vivo o todo de un vistazo. Qué es gratis y quiénes somos.","seo.aboutTitle":"Cómo funciona {site}: Análisis, Partitura, Quién toca y Tempo","seo.beginnersListName":"Música clásica para principiantes","seo.catalogDescription":"Todas las obras de {site}, por compositor, período, género, forma, tonalidad y duración: sinfonías, sonatas, conciertos y cuartetos, cada una con su análisis y la mayoría con la partitura completa, para seguirlas mientras suenan.","seo.catalogTitle":"Catálogo de obras clásicas con guías de escucha","seo.composerOgAlt":"Las obras del compositor en {site}","seo.composerOgNotFound":"Compositor no encontrado","seo.composersDescription":"Los compositores de {site}, del Barroco al siglo XX, con las obras de cada uno para seguirlas mientras suenan: su análisis y, en la mayoría, la partitura completa.","seo.composersTitle":"Compositores clásicos y sus obras","seo.examTitle":"Obras obligatorias de Música de GCSE y A Level 2026-2027: guías de escucha","seo.featureListItem":"{name}: {title}. {text}","seo.freeDescription":"Obras abiertas por completo para todos, sin cuenta: el análisis entero y, cuando la obra los tiene, la partitura, quién toca y el tempo, en vivo o todo de un vistazo.","seo.glossaryDescription":"La forma sonata, el rondó, la fuga, el tema con variaciones y las demás formas de la música clásica, con la manera de escuchar cada una, y los términos e indicaciones de tempo que se usan en los análisis.","seo.glossaryOgAlt":"El glosario de formas y términos de {site}","seo.glossaryOgMeta":"La forma sonata, el rondó, la fuga, las variaciones y los términos que se usan en los análisis.","seo.glossaryOgTitle":"Las formas musicales y cómo escucharlas","seo.glossarySetName":"Glosario de formas y términos musicales","seo.glossaryTermSet":"Glosario de {site}","seo.glossaryTitle":"Glosario de formas y términos musicales","seo.homeOgTitle":"Escucha la forma de la música.","seo.instrumentsDescription":"Los instrumentos para los que escriben las partituras del catálogo, de la flauta al arpa, cada uno con las obras que tienen una parte para él; en cada obra, quién toca sigue la música compás a compás.","seo.instrumentsTitle":"Instrumentos de la música clásica: obras para cada uno","seo.legalPrivacyDescription":"Qué guarda {site} sobre ti, por qué, quién lo procesa por nosotros y cómo descargarlo o eliminarlo.","seo.legalRefundsDescription":"Reembolsos a pedido dentro de los 14 días posteriores a la compra; en las apps, Apple y Google administran los reembolsos.","seo.legalSecurityDescription":"Cómo reportar una falla de seguridad en {site}.","seo.legalTermsDescription":"Las reglas para usar {site}: cuentas, la suscripción, normas de la comunidad y lo que no se puede copiar.","seo.lessonArtSong":"¿Qué es un lied? La canción de concierto desde Schubert","seo.lessonBinaryForm":"¿Qué es la forma binaria? La forma AB explicada, con ejemplos","seo.lessonCanonAndFugato":"¿Qué es un canon? Canon y fugato en la música clásica","seo.lessonChamberMusic":"¿Qué es la música de cámara? Tríos, cuartetos y quintetos","seo.lessonChoralMusic":"¿Qué es la música coral? Misa, réquiem y oratorio","seo.lessonConcertanteWorks":"Romanza, rapsodia y fantasía: obras para solista y orquesta","seo.lessonGroundBass":"¿Qué es un bajo ostinato? Passacaglia y chacona explicadas","seo.lessonHarpsichordAndOrgan":"Música para clavecín y música para órgano: el teclado barroco","seo.lessonHomeKeyAndAway":"Tonalidades y modulación: cómo la música clásica sale de casa y regresa","seo.lessonKeyboardInstruments":"Los instrumentos de teclado: piano, clavecín y órgano","seo.lessonMinuetAndTrio":"¿Qué es un minueto y trío? Forma y ejemplos","seo.lessonModernMusic":"La música clásica del siglo XX: la música moderna explicada","seo.lessonMusicForWindBand":"Música clásica para banda sinfónica","seo.lessonMusicWithAPlan":"La forma musical para principiantes: música con un plan","seo.lessonOneInstrumentAlone":"Música para un instrumento solo: suites y partitas para solista","seo.lessonOrchestralMusic":"¿Qué es una obertura? Oberturas, suites y poemas sinfónicos","seo.lessonPercussion":"Los instrumentos de percusión en la orquesta","seo.lessonPianoPieces":"Piezas breves para piano: nocturno, estudio, impromptu y más","seo.lessonPreludesAndTonePoems":"¿Qué es un preludio? Los preludios y los poemas sinfónicos explicados","seo.lessonRecapitulationAndCoda":"Reexposición y coda en la forma sonata","seo.lessonRitornelloForm":"¿Qué es la forma de ritornello? El concierto barroco explicado","seo.lessonRondoForm":"¿Qué es la forma rondó? Cómo funciona, con ejemplos","seo.lessonSonataRondo":"¿Qué es el rondó-sonata? Cómo funciona, con ejemplos","seo.lessonSongForms":"Formas de canción: canciones estróficas y de composición continua","seo.lessonTernaryForm":"¿Qué es la forma ternaria (ABA)? Explicación, con ejemplos","seo.lessonTheBaroquePeriod":"El período barroco en la música: compositores y características","seo.lessonTheBaroqueSuite":"¿Qué es una suite barroca? Alemanda, corrente, zarabanda, giga","seo.lessonTheBrass":"La familia de los metales: trompeta, corno, trombón y tuba","seo.lessonTheClassicalConcerto":"El concierto clásico: doble exposición y cadenza","seo.lessonTheClassicalPeriod":"El período clásico en la música: compositores y características","seo.lessonTheConcerto":"¿Qué es un concierto? El solista y la orquesta explicados","seo.lessonTheDevelopment":"La sección de desarrollo en la forma sonata","seo.lessonTheExposition":"La exposición en la forma sonata: primer tema y segundo tema","seo.lessonTheFugue":"¿Qué es una fuga? Sujeto, respuesta y episodios explicados","seo.lessonTheLateRomanticPeriod":"La música del romanticismo tardío: Mahler, Strauss y su época","seo.lessonTheOrchestra":"Los instrumentos de la orquesta: una guía para el oyente","seo.lessonThePianoSonata":"¿Qué es una sonata para piano? Movimientos, forma y ejemplos","seo.lessonTheRomanticPeriod":"El período romántico en la música: compositores y características","seo.lessonTheScherzo":"¿Qué es un scherzo? Forma y ejemplos","seo.lessonTheStringQuartet":"¿Qué es un cuarteto de cuerdas? Forma y ejemplos","seo.lessonTheStrings":"La familia de las cuerdas: violín, viola, violonchelo y contrabajo","seo.lessonTheSymphony":"¿Qué es una sinfonía? Movimientos, forma y ejemplos","seo.lessonTheWholeWork":"Cómo se articulan los movimientos de una sinfonía","seo.lessonTheWoodwind":"La familia de las maderas: flauta, oboe, clarinete y fagot","seo.lessonThemeAndVariations":"¿Qué es el tema con variaciones? Forma y ejemplos","seo.lessonTitlesAndMovements":"Los títulos de la música clásica explicados: números de opus y movimientos","seo.lessonVoiceAndOrchestra":"Canciones para voz y orquesta","seo.lessonVoicesAndTheChoir":"Los tipos de voz y el coro: soprano, contralto, tenor y bajo","seo.lessonWhatClassicalMeans":"¿Qué es la música clásica? Qué significa “clásico”","seo.lessonWhatIsMusicalForm":"¿Qué es la forma musical? Cómo se construye la música clásica","seo.lessonWhatIsSonataForm":"¿Qué es la forma sonata? Exposición, desarrollo, reexposición","seo.organizationDescription":"La música clásica seguida mientras suena: el análisis de cada movimiento, sección por sección, y la partitura completa, con quién toca y el tempo, en grabaciones de YouTube.","seo.scoresListName":"Partituras de música clásica que siguen la grabación","seo.shelfDescription":"{facet, select, period {{n, plural, one {# obra} other {# obras}} del período {label}} genre {{label}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}} form {{n, plural, one {# obra} other {# obras}} en {label}} key {{n, plural, one {# obra} other {# obras}} en {label}} other {{n, plural, one {# obra que dura {label}} other {# obras que duran {label}}}}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfFormDescription":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} en {name}{first, select, none {} other { de {first} a {last}}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfFormFugue":"Fuga","seo.shelfFormFugueLead":"fuga","seo.shelfFormMinuetTrio":"Minueto y trío","seo.shelfFormMinuetTrioLead":"minueto y trío","seo.shelfFormPrelude":"Preludio","seo.shelfFormPreludeLead":"preludio","seo.shelfFormRondo":"Forma rondó","seo.shelfFormRondoLead":"forma rondó","seo.shelfFormSonataForm":"Forma sonata","seo.shelfFormSonataFormLead":"forma sonata","seo.shelfFormSonataRondo":"Forma rondó-sonata","seo.shelfFormSonataRondoLead":"forma rondó-sonata","seo.shelfFormTernary":"Forma ternaria","seo.shelfFormTernaryLead":"forma ternaria","seo.shelfFormTitle":"Ejemplos de {name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} con guías de escucha","seo.shelfFormVariations":"Tema con variaciones","seo.shelfFormVariationsLead":"tema con variaciones","seo.shelfFrom15to30Description":"Obras clásicas de 15 a 30 minutos: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfFrom15to30Title":"Música clásica de 15 a 30 minutos: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}}","seo.shelfFrom30to45Description":"Obras clásicas de 30 a 45 minutos: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfFrom30to45Title":"Música clásica de 30 a 45 minutos: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}}","seo.shelfGenreBand":"Música para banda sinfónica","seo.shelfGenreChamber":"Música de cámara","seo.shelfGenreChoral":"Música coral","seo.shelfGenreConcertante":"Obras para solista y orquesta","seo.shelfGenreConcerto":"Conciertos","seo.shelfGenreDescription":"{name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}{first, select, none {} other { de {first} a {last}}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfGenreKeyboard":"Música barroca para teclado","seo.shelfGenreOrchestral":"Música orquestal","seo.shelfGenreOrgan":"Música para órgano","seo.shelfGenrePiano":"Música para piano","seo.shelfGenrePianoSonata":"Sonatas para piano","seo.shelfGenreSolo":"Música para un instrumento solo","seo.shelfGenreSong":"Lieder","seo.shelfGenreStringQuartet":"Cuartetos de cuerdas","seo.shelfGenreSymphony":"Sinfonías","seo.shelfGenreTitle":"{name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} con guías de escucha","seo.shelfGenreVoiceOrchestra":"Música para voz y orquesta","seo.shelfKeyDescription":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} en {key}{first, select, none {} other { de {first} a {last}}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfKeyTitle":"Música clásica en {key}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} con guías de escucha","seo.shelfOgAlt":"Un estante del catálogo de {site}","seo.shelfOgNotFound":"Estante no encontrado","seo.shelfOver45Description":"Obras clásicas largas de más de 45 minutos, entre ellas sinfonías y oratorios: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfOver45Title":"Obras clásicas largas de más de 45 minutos: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}}","seo.shelfPeriodBaroque":"Música barroca","seo.shelfPeriodBaroqueLead":"música barroca","seo.shelfPeriodClassical":"Música del período clásico","seo.shelfPeriodClassicalLead":"música del período clásico","seo.shelfPeriodDescription":"{name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}{first, select, none {} other { de {first} a {last}}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfPeriodLateRomantic":"Música del romanticismo tardío","seo.shelfPeriodLateRomanticLead":"música del romanticismo tardío","seo.shelfPeriodModern":"Música clásica del siglo XX","seo.shelfPeriodModernLead":"música clásica del siglo XX","seo.shelfPeriodRomantic":"Música clásica del romanticismo","seo.shelfPeriodRomanticLead":"música romántica","seo.shelfPeriodTitle":"{name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} con guías de escucha","seo.shelfTitle":"{label}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} con guías de escucha","seo.shelfUnder15Description":"Piezas breves de música clásica de menos de 15 minutos: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada una con su análisis para seguir mientras suena{scored, plural, =0 {} other {; {scored} con la partitura completa}}.","seo.shelfUnder15Title":"Música clásica breve: {n, plural, one {{n} pieza} other {{n} piezas}} de menos de 15 minutos","seo.suggestDescription":"Dinos qué obra te gustaría ver en {site}, con su análisis y su partitura.","seo.teachersListName":"Obras clásicas gratuitas para el aula","seo.teachersTitle":"Para profesores de música: guías de escucha gratuitas y obras obligatorias de GCSE y A Level","seo.tempoDatasetName":"Indicaciones de tempo medidas en grabaciones","seo.tempoDatasetVariable":"Tempo (pulsos de negra por minuto)","seo.videoDescription":"{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}, con su forma mostrada sección por sección mientras suena{scored, select, yes {, y su partitura siguiendo la música} other {}}.","seo.videoTitle":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title} ({players})","social.activity":"Actividad","social.activityError":"No se pudo cargar la actividad. Vuelve a intentarlo en un momento.","social.add":"Agregar","social.allReviews":"Todas las reseñas de esta obra →","social.blockButton":"Bloquear a @{username}","social.blockConfirm":"¿Bloquear a @{username}? Ninguno de los dos verá las reseñas, respuestas, listas ni mensajes del otro, y el seguimiento termina. Puedes desbloquear en Configuración.","social.cantReceive":"Este miembro todavía no puede recibir mensajes.","social.conversation":"Conversación","social.conversationClosed":"Esta conversación está cerrada.","social.conversationError":"No se pudieron cargar los mensajes.","social.createList":"Crear lista","social.deleteList":"Eliminar lista","social.editList":"Editar lista","social.edited":"editado","social.errListTitle":"Ponle un título a la lista.","social.errPasteLink":"Pega un enlace de YouTube.","social.errWriteComposer":"Escribe el compositor y la obra.","social.errWriteFirst":"Escribe algo primero.","social.errWriteWrong":"Escribe qué está mal.","social.feedList":"{name} creó una lista: {list}","social.feedListen":"{name} {rated, select, yes {escuchó y calificó} other {escuchó}}: {title}","social.feedReview":"{name} escribió una reseña: {title}","social.findMembers":"Encontrar miembros","social.follow":"Seguir","social.followNobody":"Todavía no sigues a nadie.","social.followPremium":"Seguir a otros miembros es parte de Premium. Obtener Premium","social.following":"Siguiendo","social.hiddenByModerator":"Oculto por un moderador","social.lastMessage":"{mine, select, yes {Tú: {body}} other {{body}}}","social.listAdd":"Agregar obras","social.listBy":"Por {name}","social.listCardMeta":"{works}{saves, select, none {} other { · {saves}}}{private, select, yes { · Privada} other {}}","social.listDeleteConfirm":"¿Eliminar esta lista? Esta acción no se puede deshacer.","social.listDescription":"{works} elegidas por {name}.","social.listDescriptionLabel":"Descripción","social.listDescriptionMax":"La descripción puede tener como máximo {n} caracteres.","social.listEmpty":"Esta lista todavía no tiene obras.","social.listEyebrow":"Lista","social.listFind":"Nombre de una obra o de un compositor","social.listFull":"Esta lista está llena.","social.listMatching":"Obras que coinciden","social.listNoMatch":"Ninguna obra coincide.","social.listNoWorks":"Todavía no hay obras.","social.listNotFound":"Lista no encontrada","social.listOnlyMe":"Solo yo","social.listPrivate":"Lista privada","social.listPublic":"Pública","social.listRanked":"Mostrar como lista numerada","social.listTitle":"{title}, una lista de {name}","social.listTitleLabel":"Título","social.listTitleMax":"El título puede tener como máximo {n} caracteres.","social.listUpdated":"Actualizada el {date}","social.listWho":"Quién puede verla","social.listWorksMax":"Una lista puede tener como máximo {n} obras.","social.message":"Enviar mensaje","social.messageFrom":"{mine, select, yes {Tú} other {{name}}}: ","social.messageTo":"Mensaje para {name}","social.messagesError":"No se pudieron cargar tus mensajes. Vuelve a intentarlo en un momento.","social.moreActions":"Más acciones","social.moreActionsConversation":"Más acciones para esta conversación","social.moreActionsList":"Más acciones para esta lista","social.moveDown":"Mover hacia abajo: {title}","social.moveUp":"Mover hacia arriba: {title}","social.newList":"Nueva lista","social.newest":"Más recientes","social.noConversationOpen":"No hay ninguna conversación abierta","social.noConversations":"Todavía no hay conversaciones.","social.noMessages":"Todavía no hay mensajes.","social.noNotifications":"Todavía no hay notificaciones.","social.notSent":"No se envió. Vuelve a intentarlo.","social.nothingNew":"No hay nada nuevo de las personas que sigues.","social.nothingOlder":"No hay nada más antiguo.","social.notificationsError":"No se pudieron cargar tus notificaciones.","social.notifyFollow":"{who} empezó a seguirte.","social.notifyListSave":"{who} guardó {named, select, yes {tu lista “{list}”} other {tu lista}}.","social.notifyLiveWork":"{work, select, yes {{title}} other {Una obra}}, una de tus favoritas: {channel, select, none {una orquesta} other {{channel}}} la toca en vivo el {when}.","social.notifyNew":"(nueva)","social.notifyRecordingAdded":"Ya agregamos la grabación que sugeriste para {work, select, yes {“{title}”} other {una obra}}. Gracias.","social.notifyReportFixed":"Ya corregimos la sincronización que reportaste en {work, select, yes {“{title}”} other {una obra}}. Gracias.","social.notifyReviewLike":"A {who} le gustó tu reseña de {work, select, yes {“{title}”} other {una obra}}.","social.notifyReviewReply":"{who} respondió a tu reseña de {work, select, yes {“{title}”} other {una obra}}.","social.notifyWho":"{n, plural, =0 {Alguien} =1 {{first}} =2 {{first} y {second}} other {{first} y {others} más}}","social.notifyWorkAdded":"{named, select, yes {{detail}} other {La obra que sugeriste}} ya está en el catálogo, como sugeriste. Gracias.","social.older":"Más antiguos","social.optional":"Opcional.","social.pages":"Páginas","social.read":"Leer","social.removeItem":"Quitar: {title}","social.removeListen":"Quitar esta escucha de “{title}”","social.report":"Reportar","social.reportReason":"{reason, select, spam {Spam} harassment {Acoso} off_topic {Fuera de tema} other {Otro motivo}}","social.reportSend":"Enviar reporte","social.reportSent":"Reporte enviado.","social.reportTitle":"Reportar {what, select, review {esta reseña} reply {esta respuesta} list {esta lista} profile {este perfil} conversation {esta conversación} other {{what}}}","social.reportWhat":"¿Qué problema tiene?","social.reviewBy":"Reseña de {name}","social.reviewEyebrow":"Reseña{composer, select, none {} other { · {composer}}}","social.reviewTitle":"{work, select, none {Una obra} other {{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title}}}, según {name}","social.save":"Guardar","social.saveChanges":"Guardar cambios","social.saved":"Guardado","social.search":"Buscar","social.searchMembers":"Buscar miembros","social.send":"Enviar","social.sortFollow":"Primero los que sigues","social.sortHigh":"Mejor calificación","social.sortLiked":"Con más me gusta","social.sortLow":"Peor calificación","social.sortNew":"Más recientes","social.stars":"{n, plural, one {# estrella} other {# estrellas}}","social.thisWeek":"Esta semana","social.today":"Hoy","social.unreadMessages":"{n, plural, one {# mensaje sin leer} other {# mensajes sin leer}}","social.usernameOrName":"Nombre de usuario o nombre","social.works":"Obras","social.writePremium":"Escribir es parte de Premium. Obtener Premium","social.writeTo":"Escribe a {name}…","social.yesterday":"Ayer","work.addDetails":"Agregar detalles (opcional)","work.addToList":"Agregar a una lista","work.allInstruments":"Todos los instrumentos","work.allRest":"Todos en silencio","work.analysis":"Análisis","work.analysisFailed":"No se pudo cargar el análisis.","work.atgAnswer":"{answer}.","work.atgFormQ":"{many, select, yes {¿En qué forma están sus movimientos?} other {¿En qué forma está?}}","work.atgInstruments":"Instrumentos: {list}","work.atgInstrumentsQ":"{title}: ¿qué instrumentos tocan?","work.atgKeyQ":"{title}: ¿en qué tonalidad está?","work.atgLongA":"{many, select, yes {Unos {duration} en esta grabación, en {n, plural, one {{n} movimiento} other {{n} movimientos}}: {list}.} other {Unos {duration} en esta grabación.}}","work.atgLongQ":"{title}: ¿cuánto dura?","work.atgQuestions":"Preguntas","work.atgScoreA":"{all, select, yes {Sí, de cada movimiento.} other {Sí, de {list}.}}","work.atgScoreQ":"{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}: ¿hay una partitura?","work.atgTempoA":"En esta grabación, medido a partir de la partitura: {list}.","work.atgTempoQ":"¿Qué tan rápido se toca?","work.atgTitle":"De un vistazo","work.backToPlaying":"Volver a la reproducción","work.badgeEditor":"Editor","work.badgeFounding":"Miembro fundador","work.badgePremium":"Premium","work.barLabel":"Posición en la obra","work.barValue":"{time}{label, select, none {} other {, {label}}}","work.bars":"{n, plural, one {{n} compás} other {{n} compases}}","work.beatDottedEighth":"corchea con puntillo","work.beatDottedHalf":"blanca con puntillo","work.beatDottedQuarter":"negra con puntillo","work.beatDottedWhole":"redonda con puntillo","work.beatEighth":"corchea","work.beatHalf":"blanca","work.beatQuarter":"negra","work.beatSixteenth":"semicorchea","work.beatWhole":"redonda","work.boundariesNote":"Los límites entre secciones no siempre son nítidos en la música; una transición puede percibirse a lo largo de una pausa o de un acorde tenido.","work.breadcrumb":"Ruta de navegación","work.cancel":"Cancelar","work.close":"Cerrar","work.comments":"Comentarios","work.commentsMetaDescription":"{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}: lo que dicen los oyentes, con calificaciones y reseñas.","work.commentsMetaTitle":"Reseñas: {composer, select, none {} other {{composer}: }}{title}","work.composerTitle":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title}","work.contributors":"Colaboradores del análisis: {list}","work.copied":"Copiado.","work.copyEmbed":"Copiar código de inserción","work.crumbComposers":"Compositores","work.delete":"Eliminar","work.deleteReplyConfirm":"¿Eliminar tu respuesta?","work.deleteReviewConfirm":"¿Eliminar tu reseña?","work.dismiss":"Descartar","work.done":"Listo","work.download":"Descargar","work.downloadScore":"Descargar la partitura","work.earlierSections":"Secciones anteriores","work.edit":"Editar","work.editYourReview":"Editar tu reseña","work.edited":"editado","work.embedFollow":"Sigue la forma de “{title}” en {site} →","work.eventsFailed":"No se pudieron cargar los eventos.","work.examSetWork":"Obra obligatoria de {exam}","work.examYears":"Exámenes {years}","work.exitFocus":"Salir del modo de concentración","work.exitFullScreen":"Salir de pantalla completa","work.familyBrass":"Metales","work.familyKeyboard":"Teclados y arpa","work.familyPercussion":"Percusión","work.familyStrings":"Cuerdas","work.familyVoices":"Voces","work.familyWoodwinds":"Maderas","work.favorite":"Favorito","work.feedback":"Tu opinión","work.focusMode":"Concentración","work.followClose":"{kind, select, score {Cerrar Partitura} who {Cerrar Quién toca} other {Cerrar Tempo}}","work.followScore":"Partitura","work.followTempo":"Tempo","work.followToolbar":"Qué seguir","work.followWho":"Quién toca","work.fullScore":"Partitura completa","work.fullScreen":"Pantalla completa","work.hiddenByModerator":"Oculto por un moderador","work.hideReplies":"Ocultar respuestas","work.inCatalog":"En el catálogo","work.inPaths":"En rutas de escucha","work.laterSections":"Secciones posteriores","work.like":"Me gusta","work.limited":"Abriste muchas obras en la última hora. El análisis vuelve a estar disponible dentro de una hora; la grabación se reproduce como siempre.","work.linkCopied":"Enlace copiado.","work.listCount":"{n} / {max}{private, select, yes { · Privada} other {}}","work.listenForTitle":"En qué fijarse","work.listenLater":"Escuchar más tarde","work.listened":"Escuchada","work.listsFailed":"No se pudieron cargar tus listas.","work.loadFailed":"No se pudo cargar.","work.loading":"Cargando…","work.measure":"c. {n}","work.measureNumbers":"Números de compás","work.metaDescription":"{title}{nickname, select, none {} other { (“{nickname}”)}}{by, select, none {} other {, de {by}}}: sigue la obra mientras suena, con el análisis de {many, select, yes {cada movimiento} other {cada sección}}{shapes, select, none {} other { ({shapes})}}{extras, select, score {, la partitura completa} who {, quién toca} tempo {, el tempo} score_who {, la partitura completa y quién toca} score_tempo {, la partitura completa y el tempo} who_tempo {, quién toca y el tempo} all {, la partitura completa, quién toca y el tempo} other {}}. {many, select, yes {{n} movimientos, } other {}}{duration}{players, select, none {} other {, interpretación de {players}}}.","work.metaTitle":"{by, select, none {} other {{by}: }}{title}{nickname, select, none {} other { “{nickname}”}} – {score, select, yes {Análisis y partitura} other {Análisis y guía de escucha}}","work.moreBy":"Más de {name}","work.moreIn":"Más en {form}","work.moreReviews":"Más reseñas","work.movement":"{num}. {title}","work.movementAria":"Movimiento {num}, {title}","work.movementDot":"{num} · {title}","work.movementsNav":"Movimientos","work.newList":"Nueva lista","work.nickname":"“{nickname}”","work.noAnalysis":"Aún no hay análisis de la forma de este movimiento.","work.noLists":"Aún no tienes listas.","work.noRatings":"Aún no hay calificaciones.","work.noReviews":"Todavía no hay reseñas.","work.noScore":"No hay partitura para este movimiento.","work.notForMovement":"No disponible para este movimiento.","work.notRated":"Sin calificar","work.noteLocked":"Nuestra nota sobre este movimiento está en Premium","work.noteOnlyYou":"Solo tú puedes ver esto.","work.offerButton":"{trial, select, yes {Probar {days} días gratis} other {Obtener Premium}}","work.offerExtras":"{extras, select, who {Con quién toca · En vivo o todo de un vistazo} tempo {Con el tempo · En vivo o todo de un vistazo} who_tempo {Con quién toca y el tempo · En vivo o todo de un vistazo} other {En vivo o todo de un vistazo}}","work.offerFreeWork":"Escuchar una obra gratis","work.offerStartNow":"Iniciar Premium ahora","work.offerTitle":"{many, select, yes {Las {n} secciones} other {Cada sección}}{score, select, yes { y la partitura completa} other {}}{trial, select, yes {, gratis durante {days} días} other {}}","work.offerTrialEyebrow":"Prueba gratuita","work.offerTrialFailed":"No se pudo iniciar el plan aquí. Vuelve a intentarlo en Configuración.","work.offerTrialFull":"{n, plural, one {# obra abierta hoy} other {# obras abiertas hoy}}","work.ogAlt":"La obra y sus movimientos en {site}","work.ogNotFound":"Obra no encontrada","work.ownReview":"Tu propia reseña","work.periodLink":"Período: {period}","work.playFrom":"Reproducir desde {time}","work.playLabelFrom":"Reproducir {label} desde {time}","work.playMovementFrom":"Reproducir el movimiento {num} desde {time}","work.playTitle":"Reproducir: {title}","work.playerFailed":"No se pudo cargar el reproductor.","work.playerUnavailable":"Esta grabación no está disponible.","work.players":"{performer}; dirección: {conductor}","work.postReply":"Publicar respuesta","work.postReview":"Publicar reseña","work.premium":"Premium","work.premiumOnly":"Solo en Premium","work.rate":"Calificar","work.ratings":"Calificaciones","work.ratingsAria":"Promedio {average} de {n, plural, one {{n} calificación} other {{n} calificaciones}}","work.ratingsFailed":"No se pudieron cargar las calificaciones.","work.readMore":"Leer más","work.recordingLine":"Grabación: {players}{year, select, none {} other { ({year})}}","work.remove":"Quitar","work.repliesFailed":"No se pudieron cargar las respuestas.","work.reply":"Responder","work.replyKept":"Tu texto sigue aquí.","work.replyMoreActions":"Más acciones para la respuesta de {name}","work.replyPlaceholder":"Escribe una respuesta","work.reportBetween":"Entre secciones","work.reportDataVersion":"Versión de los datos","work.reportFlag":"Reportar un error de sincronización en {label, select, none {esta sección} other {{label}}}{time, select, none {} other { en {time}}}","work.reportPlaceholder":"Empieza antes, después o es otra cosa.","work.reportPosition":"Posición","work.reportRecording":"Grabación","work.reportSection":"{label, select, none {Solo en Premium} other {{label}}}{time, select, none {} other {, desde {time}}}","work.reportSectionLabel":"Sección","work.reportSent":"Reporte enviado.","work.reportTitle":"Reportar un error de sincronización","work.resumeFrom":"Reanudar desde {time}","work.reviewBy":"Reseña de {name}","work.reviewMoreActions":"Más acciones para la reseña de {name}","work.reviewPlaceholder":"¿Qué escuchaste?","work.reviews":"Reseñas","work.reviewsFailed":"No se pudieron cargar las reseñas.","work.saveAsPdf":"Guardar como PDF","work.saveChanges":"Guardar cambios","work.saveNote":"Guardar nota","work.saved":"Guardado.","work.scoreAlt":"{composer, select, none {} other {{composer}, }}{title}{movement, select, none {} other {, {movement}}}: primera página de la partitura","work.scoreFamilyLabel":"Instrumentos: {family}","work.scoreFollow":"Seguir","work.scoreHeading":"Partitura","work.scoreLockedLines":"{n, plural, one {{n} línea más de la partitura está en Premium} other {{n} líneas más de la partitura están en Premium}}","work.scoreMetaDescription":"{movement, select, none {Partitura completa: {title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}, todos los movimientos} other {Partitura: {title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}, {movement}}}: síguela mientras suena la grabación o guárdala en PDF.","work.scoreMetaTitle":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title}{movement, select, none { – Partitura completa (PDF)} other {, {movement} – Partitura (PDF)}}","work.screenFocusAlt":"Symphony Atlas en modo concentración: suena la Sinfonía n.º 5 de Beethoven, con el mapa en forma sonata del primer movimiento bajo el video y el Desarrollo iluminado mientras suena","work.screenMapAlt":"Guía de escucha de la Sinfonía n.º 5 de Beethoven: la grabación sobre un mapa de las diez secciones del primer movimiento, de la Exposición a la Coda","work.screenPhoneAlt":"Symphony Atlas en un celular: la Sinfonía n.º 5 de Beethoven con el mapa de secciones bajo el video","work.screenPhoneScoreAlt":"Symphony Atlas en un celular: la partitura de la Novena de Beethoven a pantalla completa bajo el video, con el compás que suena marcado","work.screenScoreAlt":"Symphony Atlas reproduciendo la Sinfonía n.º 9 de Beethoven: el análisis del primer movimiento bajo el video con la Transición iluminada, y al lado la partitura completa siguiendo la música, con el compás que suena marcado","work.screenSectionsAlt":"Las secciones del primer movimiento de la Quinta de Beethoven en forma sonata, cada una con su marca de tiempo, con el Desarrollo resaltado mientras suena","work.screenTempoAlt":"El tempo del primer movimiento de la Novena de Beethoven en esta grabación, negra = 74: la curva de pulsos por minuto a lo largo de todo el movimiento","work.screenWhoAlt":"Quién toca en el primer movimiento de la Novena de Beethoven: una franja por cada instrumento, de la flauta al contrabajo, rellena donde tiene notas, con la línea en el compás 72","work.sectionBySection":"Sección por sección","work.sectionsNav":"Secciones","work.send":"Enviar","work.sendReport":"Enviar reporte","work.sendSuggestion":"Enviar sugerencia","work.setFree":"Gratis","work.setScore":"Partitura","work.share":"Compartir","work.signInFirst":"Inicia sesión primero.","work.somethingWrong":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","work.sortBy":"Ordenar por","work.sortByLabel":"Ordenar por: {sort}","work.starsBin":"{stars, plural, one {# estrella} other {# estrellas}}: {n}","work.starsValue":"{n, plural, one {# estrella} other {# estrellas}}","work.structureMany":"{by, select, none {{title}} other {{title}, de {by}}}{nickname, select, none {} other { “{nickname}”}}{year, select, none {} other { ({year})}}: esta guía recorre la obra en {n, plural, =2 {dos partes} =3 {tres partes} =4 {cuatro partes} =5 {cinco partes} =6 {seis partes} =7 {siete partes} =8 {ocho partes} =9 {nueve partes} =10 {diez partes} =11 {once partes} =12 {doce partes} other {{n} partes}}: {list}.","work.structureOne":"{by, select, none {{title}} other {{title}, de {by}}}{nickname, select, none {} other { “{nickname}”}}{year, select, none {} other { ({year})}}: esta guía recorre la obra en una sola parte{form, select, none {} other { ({form})}}.","work.structurePart":"{title}{form, select, none {} other { ({form})}}","work.suggestRecording":"Sugerir una grabación","work.tabsLabel":"Página de la obra","work.tempoBpm":"{beat} ≈ {bpm} bpm","work.tempoLocked":"El tempo del resto del movimiento está en Premium","work.tempoNote":"Se mide en ventanas de 8 compases, así que el empuje o la retención de un solo compás se suaviza. La línea se interrumpe en las indicaciones de tempo, los calderones y los compases de los que la alineación no está segura.","work.tempoNow":"ahora, alrededor de {bpm}","work.termGlossary":"Glosario","work.termUnavailable":"Definición no disponible.","work.thankYou":"Gracias.","work.tryAgain":"Intentar de nuevo","work.unitDottedEighth":"Corchea con puntillo","work.unitDottedHalf":"Blanca con puntillo","work.unitDottedQuarter":"Negra con puntillo","work.unitDottedWhole":"Redonda con puntillo","work.unitEighth":"Corchea","work.unitHalf":"Blanca","work.unitQuarter":"Negra","work.unitSixteenth":"Semicorchea","work.unitWhole":"Redonda","work.videoDescription":"{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}, en interpretación de {players}, con su forma mostrada sección por sección mientras suena{score, select, yes {, y la partitura que sigue la música} other {}}.","work.videoName":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title} ({players})","work.viewReplies":"{n, plural, one {Ver {n} respuesta} other {Ver {n} respuestas}}","work.voteInsufficient":"Incompleto","work.voteInsufficientHint":"¿Qué falta?","work.votePremiumOnly":"Solo en Premium.","work.voteQuestion":"¿Es preciso este análisis?","work.voteSufficient":"Preciso","work.voteSufficientHint":"¿Algo que agregar?","work.voteWrong":"Incorrecto","work.votesFailed":"No se pudieron cargar los votos.","work.whatIsWrong":"¿Qué está mal?","work.whoLocked":"Quién toca en el resto del movimiento está en Premium","work.whoNote":"Según la partitura: qué instrumentos tienen notas en el compás actual. No indica quién lleva la melodía.","work.whyRecording":"¿Por qué esta grabación? (opcional)","work.writeReview":"Escribir una reseña","work.yourListening":"Tu escucha","work.yourNote":"Tu nota","work.yourRating":"Tu calificación","work.yourReply":"Tu respuesta","work.yourReview":"Tu reseña","work.youtubeLink":"Enlace de YouTube","work.zoomAll":"Todo","work.zoomIn":"Ver menos, más grande","work.zoomLarger":"Más grande","work.zoomOut":"Ver más del movimiento","work.zoomSmaller":"Más pequeño","work.zoomTimes":"×{n}","year.aYearInMusic":"Un año en música","year.activeDays":"{n, plural, one {día de escucha} other {días de escucha}}","year.byHour":"Escucha por hora del día","year.cardAlt":"La tarjeta del {year} en música de {username}","year.cardEyebrow":"@{username} · {year} en música","year.cardTitle":"{duration} con {names}","year.composerOfYear":"{name} fue {own, select, yes {tu} other {el}} compositor del año.","year.copied":"Copiado","year.copyLink":"Copiar enlace","year.coverEyebrow":"{own, select, yes {Tu año en música} other {Un año en música}}{preview, select, yes { · vista previa hasta el {date}} other {}}","year.diaryEntries":"{n, plural, one {entrada en el diario} other {entradas en el diario}}","year.firstWork":"Primera obra del año, el {day}: {title} ({composer}).","year.firsts":"Primeras veces","year.formOfYear":"{own, select, yes {Tu} other {La}} forma del año: {form}.","year.heardToEnd":"Escuchado hasta el final","year.hourTip":"{from}–{to} · {heard, select, yes {{time}} other {nada}}","year.longestDay":"El día más largo: {day}, {duration}.","year.longestRun":"La racha más larga: {n, plural, one {# día} other {# días}} sin interrupción.","year.newComposers":"{n, plural, one {Un compositor escuchado} other {# compositores escuchados}} por primera vez: {names}{more, plural, =0 {} other { y # más}}.","year.nothingYet":"Aún no hay nada de {year}.","year.ofMusic":"de música","year.opensOn":"{year} se abre el {date}","year.otherForms":"Otras y sin nombre","year.partOfDay":"{part, select, morning {Escuchas por la mañana.} afternoon {Escuchas por la tarde.} evening {Escuchas al anochecer.} other {Escuchas de noche.}}","year.pathsWalked":"{n, plural, one {Una ruta de escucha recorrida} other {# rutas de escucha recorridas}} hasta el final: {names}.","year.read":"Leer","year.reviewOn":"Sobre “{title}”","year.reviews":"{n, plural, one {reseña} other {reseñas}}","year.saveError":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","year.sectionCount":"{kind, select, recapitulation {{n, plural, one {# reexposición} other {# reexposiciones}}} development {{n, plural, one {# desarrollo} other {# desarrollos}}} exposition {{n, plural, one {# exposición} other {# exposiciones}}} coda {{n, plural, one {# coda} other {# codas}}} theme {{n, plural, one {# tema} other {# temas}}} fugue {{n, plural, one {# entrada de fuga} other {# entradas de fuga}}} variation {{n, plural, one {# variación} other {# variaciones}}} trio {{n, plural, one {# trío} other {# tríos}}} introduction {{n, plural, one {# introducción} other {# introducciones}}} cadenza {{n, plural, one {# cadenza} other {# cadenzas}}} other {{n, number} {kind}}}","year.sectionName":"{kind, select, recapitulation {{n, plural, one {reexposición} other {reexposiciones}}} development {{n, plural, one {desarrollo} other {desarrollos}}} exposition {{n, plural, one {exposición} other {exposiciones}}} coda {{n, plural, one {coda} other {codas}}} theme {{n, plural, one {tema} other {temas}}} fugue {{n, plural, one {entrada de fuga} other {entradas de fuga}}} variation {{n, plural, one {variación} other {variaciones}}} trio {{n, plural, one {trío} other {tríos}}} introduction {{n, plural, one {introducción} other {introducciones}}} cadenza {{n, plural, one {cadenza} other {cadenzas}}} other {{kind}}}","year.sectionsFollowed":"{own, select, yes {Seguiste} other {Siguió}} {n, plural, one {# sección} other {# secciones}} hasta el final de su movimiento.","year.share":"Compartir","year.shareMine":"Compartir mi año","year.sharePage":"Compartir esta página","year.sharedDescription":"Un año de escucha en {site}: compositores, obras, formas y las secciones seguidas hasta el final.","year.titleOwn":"Tu {year} en música","year.titleShared":"El {year} en música de @{username}","year.whenListened":"Cuándo escuchaste","year.worksHeard":"{n, plural, one {obra escuchada} other {obras escuchadas}}","year.yourComposers":"Tus compositores","year.yourEras":"Tus épocas","year.yourForms":"Tus formas","year.yourWords":"Tus palabras","year.yourWorks":"Tus obras","year.yourYear":"Tu {year}","year.yourYearInMusic":"Tu año en música"},"ownNames":["Aleksandr Borodín","Aleksandr Skriabin","Aram Jachaturián","Balákirev","Borodín","Chaikovski","Dmitri Kabalevski","Dmitri Shostakóvich","Glinka","Jachaturián","Kabalevski","Mijaíl Glinka","Mili Balákirev","Modest Músorgski","Músorgski","Nikolái Rimski-Kórsakov","Piotr Ilich Chaikovski","Prokófiev","Rajmáninov","Rimski-Kórsakov","Serguéi Prokófiev","Serguéi Rajmáninov","Shostakóvich","Skriabin"],"langs":["tr","de","es"],"children":["$L22",false]}]}]]}]