24:"/_next/static/chunks/0fz5yp5fdpi68.js" 25:"/_next/static/chunks/1r790qnzc4846.js" 26:"/_next/static/chunks/10na6_i6uiufc.js" 27:I[148085,["$24","$25","$26","$19"],"LangProvider"] 17:[["$","title","0",{"children":"Ludwig van Beethoven : Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74, IV. Allegretto con variazioni – Partition (PDF) · Symphony Atlas"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"La partition de « Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74 » de Ludwig van Beethoven, IV. Allegretto con variazioni : suivez-la au fil de l’enregistrement ou enregistrez-la en PDF."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"Symphony Atlas"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","4",{"rel":"canonical","href":"https://symphonyatlas.com/fr/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://symphonyatlas.com/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","link","6",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://symphonyatlas.com/fr/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","link","7",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://symphonyatlas.com/tr/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://symphonyatlas.com/de/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://symphonyatlas.com/es/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://symphonyatlas.com/pt-br/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"ja","href":"https://symphonyatlas.com/ja/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://symphonyatlas.com/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","meta","13",{"property":"og:title","content":"Ludwig van Beethoven : Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74, IV. Allegretto con variazioni – Partition (PDF)"}],["$","meta","14",{"property":"og:description","content":"La partition de « Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74 » de Ludwig van Beethoven, IV. Allegretto con variazioni : suivez-la au fil de l’enregistrement ou enregistrez-la en PDF."}],["$","meta","15",{"property":"og:url","content":"https://symphonyatlas.com/fr/work/beethoven-string-quartet-10/score/movement-4"}],["$","meta","16",{"property":"og:site_name","content":"Symphony Atlas"}],["$","meta","17",{"property":"og:locale","content":"fr"}],["$","meta","18",{"property":"og:image","content":"https://symphonyatlas.com/fr/work/beethoven-string-quartet-10/opengraph-image"}],["$","meta","19",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","20",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","21",{"property":"og:image:alt","content":"Ludwig van Beethoven : Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74, IV. Allegretto con variazioni – Partition (PDF)"}],["$","meta","22",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","23",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","24",{"name":"twitter:title","content":"Ludwig van Beethoven : Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74, IV. Allegretto con variazioni – Partition (PDF)"}],["$","meta","25",{"name":"twitter:description","content":"La partition de « Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74 » de Ludwig van Beethoven, IV. Allegretto con variazioni : suivez-la au fil de l’enregistrement ou enregistrez-la en PDF."}],["$","meta","26",{"name":"twitter:image","content":"https://symphonyatlas.com/fr/work/beethoven-string-quartet-10/opengraph-image"}],["$","meta","27",{"name":"twitter:image:alt","content":"Ludwig van Beethoven : Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74, IV. Allegretto con variazioni – Partition (PDF)"}],"$L1d","$L1e","$L1f","$L20","$L21","$L22","$L23"] 1c:null 9:["$","html",null,{"lang":"fr","className":"NadyRG_variable kKKZdW_variable aAi_aW_variable KiiMlW_variable","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","head",null,{"children":["$","script",null,{"id":"theme","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var d=document.documentElement,t=localStorage.getItem(\"theme\");if(t===\"light\"||t===\"dark\")d.dataset.theme=t;var w=localStorage.getItem(\"who\");if(w===\"free\"||w===\"premium\")d.dataset.who=w;if(localStorage.getItem(\"art\")===\"on\")d.dataset.art=\"on\";if(localStorage.getItem(\"stars\")===\"on\")d.dataset.stars=\"on\"}catch(e){}"}}]}],["$","body",null,{"children":["$","$L27",null,{"lang":"fr","messages":{"account.account":"Compte","account.accountReady":"Votre compte est prêt.","account.adminPremium":"Premium est inclus dans votre rôle d’administration.","account.anythingElse":"Autre commentaire","account.authBreached":"Ce mot de passe figure dans des fuites de données connues. Choisissez-en un autre.","account.authSamePassword":"Choisissez un mot de passe différent de l’actuel.","account.authTaken":"Ce nom d’utilisateur vient d’être pris. Choisissez-en un autre.","account.authUnconfirmed":"Confirmez d’abord votre adresse e-mail ; le lien est dans votre boîte de réception.","account.authWrong":"L’adresse e-mail, le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect.","account.available":"Disponible.","account.becomeEditor":"Rejoindre la rédaction","account.billingEnds":"{plan, select, yearly {Annuel} monthly {Mensuel} other {Premium}}, jusqu’au {date}. Il ne sera pas renouvelé.","account.billingQuote":"Vous payez {charge} aujourd’hui pour un an à compter de ce jour, déduction faite de ce qui reste de ce mois{next, select, yes { ; le prochain paiement aura lieu le {date}} other {}}.","account.billingRenews":"{plan, select, yearly {Annuel{priced, select, yes { · {amount} par an} other {}}} other {Mensuel{priced, select, yes { · {amount} par mois} other {}}}}. Il sera renouvelé le {date}.","account.billingStays":"Premium reste actif jusqu’au {date}.","account.bio":"Bio","account.blocked":"Membres bloqués","account.blockedNone":"Vous n’avez bloqué personne.","account.cancel":"Annuler","account.cancelAnytime":"Résiliable à tout moment","account.cancelAnytimeDot":"Résiliable à tout moment.","account.cancelAsk":"Résilier votre abonnement ?","account.cancelSub":"Résilier l’abonnement","account.cancelling":"Résiliation…","account.cardAny":"Carte","account.cardEnding":"{brand} se terminant par {last4}","account.cardReceipts":"Carte et reçus","account.changeEmail":"Modifier l’adresse e-mail","account.changePassword":"Modifier votre mot de passe","account.changeUsername":"Modifier le nom d’utilisateur","account.checkInbox":"Vérifiez votre boîte de réception","account.checking":"Vérification…","account.checkoutError":"Impossible d’ouvrir la page de paiement. Aucun montant n’a été débité ; réessayez dans un instant.","account.choosePlan":"Choisir une formule","account.chooseWork":"Choisir une œuvre","account.close":"Fermer","account.code":"Code","account.codeApp":"Code de l’application","account.codeEmail":"Code reçu par e-mail","account.codeSent":"Nous avons envoyé un code à {email}.","account.confirm":"Confirmer","account.continue":"Continuer","account.copyLink":"Copier le lien","account.createAnAccount":"Créer un compte","account.creating":"Création…","account.cropFailed":"Impossible d’ouvrir cette photo. Essayez-en une autre.","account.cropFrame":"La photo dans son cercle ; faites-la glisser ou utilisez les touches fléchées pour la déplacer, + et − pour zoomer","account.cropTitle":"Votre photo","account.cropZoom":"Zoom","account.deleteAccount":"Supprimer votre compte","account.deleteConfirmError":"Saisissez votre nom d’utilisateur, {username}, pour confirmer.","account.deleteConfirmLabel":"Saisissez {username} pour confirmer","account.deleteInstead":"Si vous voulez seulement une copie de ce que vous avez créé ici, téléchargez plutôt vos données.","account.deleteMine":"Supprimer mon compte","account.deleteStoreNote":"Un abonnement souscrit sur l’App Store ou Google Play n’est pas annulé pour autant ; annulez-le aussi depuis la boutique concernée.","account.deleteText":"La suppression du compte efface votre profil, vos évaluations, vos avis, vos notes, vos listes et vos messages. Cette action est irréversible.","account.deleting":"Suppression…","account.deviceApp":"Application {site}","account.deviceBrowser":"Un navigateur","account.deviceOn":"{browser} sur {system}","account.deviceTimes":"Dernière utilisation : {used} · connexion : {signedIn}","account.deviceUnknown":"Appareil inconnu","account.devices":"Appareils connectés","account.devicesError":"Impossible de charger vos appareils.","account.display":"Affichage","account.dontCancel":"Ne pas résilier","account.download":"Télécharger mes données","account.editProfile":"Modifier le profil","account.editProfileLink":"Modifier votre profil et votre photo","account.editorApplyAbout":"Parlez-nous de vous","account.editorApplyGlossary":"Le lexique recense les noms que nous utilisons pour les formes et les sections.","account.editorApplyIntro":"Les rédacteurs corrigent et complètent les analyses : où commence une section, comment elle s’appelle. Chaque modification est relue avant sa mise en ligne. Les rédacteurs sont cités sur les œuvres qu’ils ont améliorées et reçoivent l’abonnement gratuitement.","account.editorApplyLength":"Écrivez quelques lignes, 2 000 caractères au maximum.","account.editorApplyPending":"Nous avons bien reçu votre candidature. Nous vous écrirons quand nous l’aurons lue.","account.editorApplyPlaceholder":"Ce que vous jouez, enseignez ou étudiez, et la musique que vous connaissez le mieux.","account.editorApplyRejected":"Nous n’avons pas pu retenir votre dernière candidature. Vous pouvez nous écrire à nouveau.","account.editorApplySend":"Envoyer la candidature","account.editorApplyTitle":"Rejoindre la rédaction","account.email":"Adresse e-mail","account.emailChangeSent":"Nous avons envoyé un lien à {email} et un autre à votre adresse actuelle. Ouvrez les deux pour terminer.","account.errAddressFailed":"Impossible de modifier l’adresse. Réessayez.","account.errAddressTaken":"Cette adresse appartient à un autre compte.","account.errAtMost128":"128 caractères au maximum.","account.errBioMax":"La bio ne doit pas dépasser 160 caractères.","account.errChooseAnswer":"Choisissez l’une des réponses.","account.errCodeWrong":"Ce code est incorrect ou a expiré. Demandez-en un nouveau.","account.errDeleteFailed":"Impossible de supprimer le compte. Réessayez.","account.errDeviceOut":"Impossible de déconnecter cet appareil. Réessayez.","account.errDevicesOut":"Impossible de déconnecter les autres appareils. Réessayez.","account.errEmailLooks":"Cette adresse e-mail ne semble pas correcte.","account.errEmailValid":"Saisissez une adresse e-mail valide.","account.errGiftNameMax":"Le nom est trop long (60 caractères au maximum).","account.errGiftNoteMax":"Le message est trop long (300 caractères au maximum).","account.errGiftSign":"Impossible de signer le cadeau. Il a peut-être déjà été utilisé.","account.errGiftTries":"Trop de tentatives. Attendez une heure et réessayez.","account.errGiftUnknown":"Aucun cadeau ne correspond à ce code.","account.errGiftUsed":"Ce cadeau a déjà été utilisé.","account.errGiftYours":"Vous utilisez déjà ce cadeau.","account.errLinkMax":"Le lien ne peut pas dépasser 200 caractères.","account.errLinkStart":"Le lien doit commencer par http:// ou https://.","account.errLocationMax":"Le lieu ne peut pas dépasser 60 caractères.","account.errLoginEmpty":"Saisissez votre adresse e-mail ou votre nom d’utilisateur.","account.errLoginValid":"Saisissez une adresse e-mail valide ou votre nom d’utilisateur.","account.errNameMax":"Le nom ne doit pas dépasser 50 caractères.","account.errNoWebSub":"Aucun abonnement web trouvé.","account.errNotGiftCode":"Ce n’est pas un code cadeau.","account.errPaddleChange":"Paddle n’a pas pu effectuer la modification. Réessayez dans un instant.","account.errPasswordEmpty":"Saisissez votre mot de passe.","account.errPasswordsDiffer":"Les deux mots de passe ne sont pas identiques.","account.errProfileSave":"Impossible d’enregistrer le profil. Vérifiez les champs et réessayez.","account.errSameAddress":"C’est déjà votre adresse.","account.errSessionEnded":"Votre session a expiré. Reconnectez-vous.","account.errSignInFirst":"Connectez-vous d’abord.","account.errTotpDigits":"Saisissez les six chiffres affichés dans l’application.","account.errTotpMake":"Impossible de générer le code. Réessayez.","account.errTotpMatch":"Ce code ne correspond pas. Essayez le code actuel.","account.errUsernameTaken":"Ce nom d’utilisateur est déjà pris ou n’est pas autorisé. Choisissez-en un autre.","account.errorMoment":"Une erreur s’est produite. Réessayez dans un instant.","account.errorTryAgain":"Une erreur s’est produite. Réessayez.","account.faqCancelA":"Dans les Paramètres, rubrique Abonnement, en deux étapes. Premium reste actif jusqu’à la fin de la période payée, et votre journal, vos listes et vos avis restent attachés à votre compte.","account.faqCancelQ":"Comment résilier ?","account.faqRefundA":"Oui, intégralement, dans les 14 jours suivant le paiement, quelle qu’en soit la raison. Comment fonctionnent les remboursements","account.faqRefundQ":"Puis-je obtenir un remboursement ?","account.faqTrialA":"Les 3 premiers jours sont gratuits, quelle que soit la formule, une fois par compte. Résiliez avant leur terme et rien ne vous est facturé ; sinon, la formule commence le quatrième jour. Pendant l’essai, jusqu’à 10 œuvres par jour sont accessibles en intégralité.","account.faqTrialQ":"Comment fonctionne l’essai gratuit ?","account.faqYearlyA":"Oui, dans les Paramètres. Vous payez le prix annuel moins ce qui reste de votre mois, et l’année commence ce jour-là.","account.faqYearlyQ":"Puis-je passer du mensuel à l’annuel ?","account.flair":"Badge","account.flairNone":"Aucun","account.forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","account.freeToJoin":"Inscription gratuite.","account.gateConfirm":"Confirmez votre adresse e-mail","account.gateConfirmNote":"Le lien est dans votre boîte de réception.","account.gatePremium":"Passer à Premium pour participer","account.giftBought":"Acheté le {bought} · {state, select, refunded {remboursé} used {utilisé le {usedOn}} other {pas encore utilisé}}","account.giftBuy":"Acheter le cadeau","account.giftCardText":"Toutes les analyses et toutes les partitions, qui joue et le tempo, à suivre au fil de la musique ou à lire d’un seul coup d’œil ; les notes sur chaque mouvement, les évaluations, les avis, les listes et un journal d’écoute.","account.giftCheckCode":"Vérifiez le code : douze lettres et chiffres, en trois groupes.","account.giftEyebrow":"Un cadeau","account.giftFewWords":"Quelques mots","account.giftFrom":"Un cadeau{from, select, yes { offert par {name}} other {}}","account.giftFromLabel":"De la part de","account.giftLate":"Paiement reçu. Votre cadeau arrive dans une minute.","account.giftLead":"Pour quelqu’un qui aime cette musique, ou qui aimerait l’aimer : un an de toutes les analyses et de toutes les partitions, qui joue et le tempo, à suivre au fil de la musique ou à lire d’un seul coup d’œil ; les notes sur chaque mouvement, les évaluations, les avis, les listes et un journal d’écoute. Il ne se renouvelle pas.","account.giftMetaDescription":"Un an de {site} pour quelqu’un qui aime la musique classique : toutes les analyses et toutes les partitions, qui joue et le tempo, au fil de la musique.","account.giftNone":"Aucun cadeau ici","account.giftNotOnSale":"Les cadeaux ne sont pas encore en vente.","account.giftNotOpened":"Pas encore ouvert","account.giftOpenError":"Impossible d’ouvrir le cadeau. Réessayez dans un instant.","account.giftPrice":"{amount} paiement unique, pour un an","account.giftRefund":"Remboursement intégral sous 14 jours, tant qu’il n’a pas été utilisé.","account.giftRenewing":"Votre abonnement sera renouvelé{on, select, yes { le {date}} other {}}. Désactivez d’abord son renouvellement dans les Paramètres ; l’année offerte commencera alors à la fin de votre période payée.","account.giftTitle":"Offrez un an de {site}","account.giftUseYourself":"L’utiliser vous-même","account.giftUsed":"Ce cadeau a été ouvert.","account.giftVoid":"Ce cadeau a été remboursé et ne peut plus être utilisé.","account.giftWhat":"Ce que vous recevez","account.giftWhatCode":"Un code à écrire sur une carte","account.giftWhatPage":"Une page à envoyer par e-mail ou par message, avec votre nom et quelques mots","account.giftWhatSettings":"Vos cadeaux dans les Paramètres, et s’ils ont été ouverts","account.giftWithAccount":"L’année est liée à un compte ; le cadeau s’ouvre juste après.","account.giftWrapping":"Paiement reçu. Nous emballons votre cadeau…","account.giftYear":"Un an de {site}","account.giftYours":"L’année est à vous, jusqu’au {date}.","account.giftYoursToSend":"À vous de l’offrir","account.giftsGiven":"Cadeaux offerts","account.giveGift":"Offrir un an","account.goBack":"Revenir là où vous étiez","account.goHome":"Aller à la page d’accueil","account.haveAccount":"Déjà un compte ? Se connecter","account.haveAnAccount":"J’ai déjà un compte","account.keepIt":"Garder l’abonnement","account.legalNote":"En créant un compte, avec Google ou votre adresse e-mail, vous acceptez les conditions d’utilisation et confirmez avoir au moins 13 ans. La politique de confidentialité indique ce que nous conservons.","account.letterAsked":"Vous avez demandé à recevoir cette lettre sur {site}.","account.letterBand":"Lettre · {month}","account.letterFree":"À écouter gratuitement","account.letterFreeNote":"Toutes leurs sections sont ouvertes à tous.","account.letterFreeText":"À écouter gratuitement :","account.letterFresh":"{n, plural, one {En {month}, une nouvelle œuvre est entrée dans l’atlas.} other {En {month}, # nouvelles œuvres sont entrées dans l’atlas.}}","account.letterFromListener":"Parole de mélomane","account.letterHello":"Bonjour {name},","account.letterMore":"Et {n} de plus dans le catalogue","account.letterMoreText":"Et {n} de plus : {url}","account.letterNewIn":"Nouveautés en {month}","account.letterNewInText":"Nouveautés en {month} :","account.letterNickname":"{title} « {nickname} »","account.letterPath":"Un parcours d’écoute","account.letterPathText":"Un parcours d’écoute : {title} ({works}) {url}","account.letterPremium":"Toutes les analyses et toutes les partitions de toutes les œuvres, pour {price} par an.","account.letterPremiumText":"Toutes les analyses et toutes les partitions de toutes les œuvres, pour {price} par an : {url}","account.letterQuote":"« {text} »","account.letterQuoteBy":"{who} à propos de « {work} »","account.letterQuoteText":"Parole de mélomane : « {text} » ({who} à propos de « {work} »)","account.letterSomething":"Voici de quoi écouter ce mois-ci.","account.letterStop":"Ne plus recevoir ces lettres","account.letterStopText":"Ne plus recevoir ces lettres : {url}","account.letterSubject":"{site} en {month}","account.letterTitle":"La lettre mensuelle","account.lettersBadLink":"Ce lien ne fonctionne pas. Vous pouvez désactiver la lettre dans les Paramètres.","account.lettersLabel":"Une lettre par mois","account.lettersOptIn":"Une lettre par mois, par e-mail : les nouvelles œuvres et des idées d’écoute","account.lettersStop":"Arrêter les lettres","account.lettersStopAsk":"Arrêter la lettre mensuelle ?","account.lettersStopped":"Les lettres sont arrêtées. Vous pouvez les réactiver dans les Paramètres.","account.link":"Lien","account.linkCopied":"Lien copié","account.location":"Localisation","account.loginLabel":"Adresse e-mail ou nom d’utilisateur","account.lookAgain":"Vérifier à nouveau","account.measures":"Numéros de mesure dans l’analyse","account.measuresLabel":"Numéros de mesure","account.member":"membre","account.menuAdmin":"Administration","account.menuEditor":"Rédaction","account.messagesUnread":"Messages, non lus : {n}","account.name":"Nom","account.newPassword":"Nouveau mot de passe","account.newPasswordTitle":"Choisissez un nouveau mot de passe","account.noticeGoogle":"La connexion avec Google n’a pas abouti. Réessayez.","account.noticeLink":"Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé. Connectez-vous ou demandez-en un nouveau.","account.notificationsNew":"Notifications, nouvelles : {n}","account.notifyFollow":"Quelqu’un vous suit","account.notifyListSave":"Quelqu’un enregistre votre liste","account.notifyLive":"Un de vos favoris est joué en concert","account.notifyReports":"Vos signalements et suggestions","account.notifyReviewLike":"Quelqu’un aime votre avis","account.notifyReviewReply":"Quelqu’un répond à votre avis","account.openEditor":"Ouvrir l’éditeur","account.openGift":"Ouvrir le cadeau","account.opening":"Ouverture…","account.openingCheckout":"Ouverture de la page de paiement…","account.opensAnalysis":"Toutes les analyses : toutes les sections de chaque œuvre, en direct ou d’un seul coup d’œil","account.opensBackground":"Le contexte de chaque œuvre","account.opensPrivate":"Notes et messages privés","account.opensScore":"La partition complète, qui suit la musique, et son PDF","account.opensSocial":"Évaluations, avis, listes et un journal d’écoute","account.opensWho":"Qui joue et le tempo, mesure par mesure","account.optional":"Facultatif.","account.orEmail":"ou avec votre adresse e-mail","account.orLogin":"ou avec votre adresse e-mail ou votre nom d’utilisateur","account.paddleUnreachable":"Impossible de joindre Paddle. Réessayez dans un instant.","account.password":"Mot de passe","account.passwordChanged":"Votre mot de passe a été modifié. Les autres appareils ont été déconnectés.","account.passwordCodeSent":"Nous avons envoyé un code à votre adresse e-mail. Saisissez-le pour confirmer la modification.","account.passwordFair":"Moyen","account.passwordHelp":"Au moins {n} caractères. Les mots de passe figurant dans des fuites de données connues sont refusés.","account.passwordHide":"Masquer","account.passwordLabel":"Mot de passe","account.passwordMin":"Au moins {n} caractères.","account.passwordShow":"Afficher","account.passwordStrong":"Fort","account.passwordTooShort":"{n, plural, one {Trop court : encore # caractère} other {Trop court : encore # caractères}}","account.paused":"Votre abonnement est suspendu.","account.paymentFailed":"Le paiement n’a pas abouti. Aucun montant n’a été débité ; réessayez ou utilisez une autre carte.","account.paymentOpening":"Paiement reçu. Activation de votre abonnement…","account.paymentProblem":"Votre paiement pose problème. Mettez à jour votre carte pour conserver Premium.","account.pictureAdd":"Ajouter une photo","account.pictureChange":"Changer de photo","account.pictureSaveError":"Impossible d’enregistrer la photo. Réessayez.","account.pictureSendError":"Impossible d’envoyer la photo. Réessayez.","account.pictureTooLarge":"L’image ne doit pas dépasser 20 Mo.","account.pictureTypes":"JPEG, PNG ou WebP.","account.planMonthly":"Mensuel","account.planMonthlyAmount":"{price} par mois","account.planMonthlyDetail":"Facturé chaque mois","account.planSaving":"{percent} de moins","account.planYearly":"Annuel","account.planYearlyAmount":"{price} par an","account.planYearlyDetail":"Environ {price} par mois, facturé une fois par an","account.portalError":"Impossible d’ouvrir la page de Paddle. Réessayez dans un instant.","account.premium":"Premium","account.premiumEyebrow":"Premium{trial, select, yes { · {days, plural, one {# jour gratuit} other {# jours gratuits}}} other {}}","account.premiumOpens":"Avec Premium","account.priceError":"Impossible de charger le prix.","account.pricesError":"Impossible de charger les prix.","account.qrAlt":"Code QR pour l’application d’authentification","account.questions":"Questions","account.reasonOther":"Autre chose","account.reasonPrice":"C’est trop cher","account.reasonUse":"Je ne l’utilise pas assez","account.reasonWorks":"Les œuvres que je cherche ne sont pas encore là","account.remove":"Retirer","account.reseller":"Sur le web, Paddle.com, notre revendeur, vend l’abonnement ; voir les conditions.","account.resetSent":"Si un compte est associé à {email}, un lien pour choisir un nouveau mot de passe est en route.","account.resetTitle":"Réinitialisation du mot de passe","account.sameAgain":"Encore une fois","account.save":"Enregistrer","account.saveError":"Échec de l’enregistrement. Réessayez.","account.savePassword":"Enregistrer le mot de passe","account.saveProfile":"Enregistrer le profil","account.saved":"Enregistré.","account.saving":"Enregistrement…","account.send":"Envoyer","account.sendAgain":"Renvoyer le lien","account.sendCodeAgain":"Renvoyer le code","account.sendFailed":"L’envoi a échoué ; réessayez dans une minute.","account.sendLink":"Envoyer le lien","account.sending":"Envoi…","account.sentAgain":"Renvoyé à {email}.","account.sentAgainShort":"Renvoyé","account.showListening":"Afficher mes statistiques d’écoute sur mon profil","account.signOutOthers":"Se déconnecter des autres appareils","account.signUpEmail":"S’inscrire avec une adresse e-mail","account.signingIn":"Connexion…","account.signingOut":"Déconnexion…","account.skip":"Passer","account.spamFolder":"Rien reçu ? Vérifiez le dossier des courriers indésirables.","account.subCanceled":"Premium jusqu’au {date}. Il ne sera pas renouvelé.","account.subEditor":"Premium, offert pour votre travail éditorial{until, select, yes {, jusqu’au {date}} other {}}.","account.subGift":"Premium, offert{from, select, yes { par {name}} other {}}, jusqu’au {date}.","account.subGranted":"Premium{until, select, yes { jusqu’au {date}} other {}}.","account.subNone":"{ended, select, yes {Votre abonnement a pris fin le {date}.} other {Vous n’avez pas d’abonnement.}} Passer à Premium","account.subRenews":"Premium. Il sera renouvelé le {date}.","account.subStore":"Souscrit sur {store, select, apple {l’App Store} other {le Google Play Store}} ; c’est là que vous pouvez le gérer ou l’annuler.","account.subscribeButton":"{trial, select, yes {Essayer {days} jours gratuitement} other {Passer à Premium}}","account.subscribeMetaDescription":"Toutes les analyses et toutes les partitions de toutes les œuvres, qui joue et le tempo, en direct ou d’un seul coup d’œil ; le contexte de chaque œuvre ; évaluations, avis, listes et un journal.","account.subscribed":"Abonnement actif. Gérer votre abonnement","account.subscription":"Abonnement","account.subscriptionActive":"Votre abonnement est actif.","account.switchYearly":"Passer à l’abonnement annuel","account.switching":"Changement…","account.thanks":"Merci.","account.thisDevice":"Cet appareil","account.tooMany":"Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes.","account.trialDaily":"Pendant l’essai, {n, plural, one {# œuvre par jour est accessible} other {# œuvres par jour sont accessibles}} en intégralité.","account.trialThen":"{date} {amount}","account.trialToday":"Aujourd’hui rien à payer","account.twoFactor":"Connexion à deux facteurs","account.twoFactorIntro":"Les pages d’administration demandent une seconde étape : un code à six chiffres fourni par une application d’authentification sur votre téléphone.","account.twoFactorOn":"La connexion à deux facteurs est activée et cette session est confirmée. Continuer","account.twoFactorSession":"La connexion à deux facteurs est activée pour cette session. Continuer","account.twoFactorSetUp":"Configurer l’application","account.typeKey":"Ou saisissez cette clé : {secret}","account.unblock":"Débloquer","account.unblockNote":"Débloquer ne rétablit pas les suivis.","account.username":"Nom d’utilisateur","account.usernameChanged":"Votre nom d’utilisateur est désormais @{username}.","account.usernameHelp":"De 3 à 20 caractères : a–z, 0–9 et _","account.usernameInvalid":"De 3 à 20 caractères : lettres minuscules, chiffres et tirets bas.","account.usernameMonthly":"Modifiable une fois par mois.","account.usernameNextChange":"Modifiable à nouveau à partir du {date}.","account.usernameTaken":"Déjà pris ou non autorisé. Choisissez-en un autre.","account.usernameTooSoon":"Le nom d’utilisateur se modifie une fois par mois ; prochain changement {known, select, yes {à partir du {date}} other {le mois prochain}}.","account.welcome":"Bienvenue","account.welcomeFind":"Trouver une œuvre à suivre","account.welcomeGift":"Toute la carte est à vous pour un an.","account.welcomeName":"Bienvenue, {name}","account.welcomePicture":"Ajouter une photo et quelques mots sur vous","account.welcomeProfile":"Voir votre profil","account.welcomeStart":"Commencer l’écoute","account.welcomeSub":"Toute la carte est à vous.","account.whyAsk":"Pouvons-nous savoir pourquoi ? Seulement si vous le souhaitez.","account.wrongAddress":"Mauvaise adresse ? La modifier","account.yourData":"Vos données","catalog.aboutA1":"Oui. Symphony Atlas indique la forme de chaque mouvement sur un enregistrement YouTube, section par section, au fil de l’écoute : {works, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} de {composers, plural, one {{composers} compositeur} other {{composers} compositeurs}}, des suites baroques aux symphonies du XXe siècle.","catalog.aboutA2":"Oui. Dans {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}, la partition complète suit l’enregistrement ligne par ligne, avec la mesure en cours mise en évidence. Vous pouvez aussi la lire à votre rythme, n’afficher qu’une famille d’instruments ou, avec Premium, l’enregistrer en PDF.","catalog.aboutA3":"Oui, dans {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} : une piste par instrument montre où il a des notes, mesure par mesure, au fil de la musique ou sur tout le mouvement.","catalog.aboutA4":"Oui, dans {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} : le tempo de l’enregistrement en battements par minute, mesuré d’après la partition, à l’instant ou sur tout le mouvement.","catalog.aboutA5":"Non. Chacun peut s’afficher d’un seul coup d’œil : chaque section avec son minutage, toute la partition, chaque instrument sur tout le mouvement, la courbe du tempo du début à la fin.","catalog.aboutA6":"Tous les enregistrements sont gratuits, et le début de chaque analyse et de chaque partition est accessible à tous ; {free, plural, one {{free} œuvre est entièrement accessible} other {{free} œuvres sont entièrement accessibles}}. Premium ouvre le reste : {monthly} par mois ou {yearly} par an, les {days} premiers jours gratuits.","catalog.aboutA7":"Oui. Entendre une forme en lisant sa partition, c’est ainsi qu’on étudie la musique, et les œuvres classiques au programme des examens de musique du GCSE et de l’A level sont dans le catalogue.","catalog.aboutAnalysis":"Chaque mouvement est cartographié section par section : l’exposition et ses thèmes, le développement, la réexposition et la coda, les couplets d’un rondo, les variations d’un thème. Chaque section s’allume quand elle commence, et il suffit de la toucher pour lancer la lecture à partir de là. La carte entière peut aussi se lire d’un seul coup d’œil, chaque section avec son minutage, dans la liste sous le lecteur. {works, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} de {composers, plural, one {{composers} compositeur} other {{composers} compositeurs}}, dans {forms, plural, one {{forms} forme} other {{forms} formes}}.","catalog.aboutAnalysisTitle":"L’analyse","catalog.aboutBrowse":"Parcourir le catalogue","catalog.aboutCorrections":"Toute personne ayant un compte peut indiquer si une analyse est exacte et signaler une erreur de minutage depuis n’importe quelle ligne. Nos rédacteurs examinent les signalements et corrigent les minutages.","catalog.aboutCorrectionsTitle":"Corrections","catalog.aboutEyebrow":"À propos","catalog.aboutFree":"Tous les enregistrements sont gratuits, et le nom et le début de chaque mouvement, avec les premières sections de chaque analyse et les premières lignes de chaque partition, sont accessibles à tous. Une sélection d’œuvres est entièrement accessible (à écouter gratuitement). Premium ouvre toutes les analyses et toutes les partitions de toutes les œuvres, avec qui joue et le tempo, et les membres peuvent noter, donner leur avis et prendre des notes. Un seul abonnement : {monthly} par mois ou {yearly} par an, les {days} premiers jours gratuits. Sans publicité.","catalog.aboutFreeTitle":"Ce qui est gratuit","catalog.aboutGlance":"En un coup d’œil","catalog.aboutGlanceComposers":"compositeurs","catalog.aboutGlanceForms":"formes","catalog.aboutGlanceMonthly":"{price} / mois","catalog.aboutGlanceScore":"avec la partition","catalog.aboutGlanceTempo":"avec le tempo","catalog.aboutGlanceWho":"qui joue","catalog.aboutGlanceWorks":"œuvres","catalog.aboutGlanceYearly":"ou {price} par an · sans publicité","catalog.aboutLive":"Rien de tout cela n’oblige à suivre en direct. Lancez l’enregistrement, et l’analyse, la partition, qui joue et le tempo le suivent ; ou arrêtez la lecture et consultez chacun d’eux en entier : chaque section avec son minutage, la partition de la première à la dernière mesure, chaque instrument sur tout le mouvement, le tempo du début à la fin.","catalog.aboutLiveTitle":"En direct ou d’un seul coup d’œil","catalog.aboutQ1":"Existe-t-il un site qui montre l’analyse de la musique classique pendant qu’on l’écoute ?","catalog.aboutQ2":"Puis-je voir la partition pendant l’écoute ?","catalog.aboutQ3":"Puis-je voir quels instruments jouent ?","catalog.aboutQ4":"Puis-je voir le tempo d’un enregistrement ?","catalog.aboutQ5":"Dois-je suivre en direct ?","catalog.aboutQ6":"Est-ce gratuit ?","catalog.aboutQ7":"Est-ce utile pour les étudiants en musique ?","catalog.aboutQuestionsTitle":"Questions","catalog.aboutRecordings":"Chaque enregistrement est une vidéo YouTube publique, lue dans le lecteur de YouTube lui-même, et accessible à tous.","catalog.aboutRecordingsTitle":"Les enregistrements","catalog.aboutScore":"{n, plural, one {# œuvre a sa partition complète} other {# œuvres ont leur partition complète}}. Elle tourne avec l’enregistrement, une ligne à la fois, et met en évidence la mesure en cours ; toucher une mesure lance la lecture à partir de celle-ci. Faites défiler vers l’avant ou vers l’arrière pour la lire à votre rythme, et « Revenir à la lecture » ramène à la musique. Dans une grande partition d’orchestre, on peut afficher une seule famille d’instruments : bois, cuivres, percussions ou cordes. Avec Premium, chaque partition peut être enregistrée en PDF.","catalog.aboutScoreTitle":"La partition","catalog.aboutScreens":"Écrans","catalog.aboutStudentsText":"Entendre une forme en lisant sa partition, c’est ainsi qu’on étudie la musique. Les œuvres classiques au programme des examens de musique du GCSE et de l’A level sont dans le catalogue, et {free, plural, one {{free} œuvre est gratuite} other {{free} œuvres sont gratuites}} pour tous, à diffuser en classe ou à intégrer dans une page de classe (pour les enseignants). Les cours de la rubrique Apprendre enseignent les formes avec de vrais enregistrements.","catalog.aboutStudentsTitle":"Pour les étudiants et les enseignants","catalog.aboutTempo":"Dans {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}, le tempo de l’enregistrement est mesuré d’après la partition, en battements par minute : le tempo à l’instant, et sa courbe sur tout le mouvement à côté de l’indication du compositeur. La page Indications de tempo traduit en chiffres Largo, Andante, Allegro et les autres.","catalog.aboutTempoTitle":"Le tempo","catalog.aboutTexts":"Les analyses et les notes sont rédigées avec nos propres mots. Les textes de contexte repris de Wikipédia sont signalés comme tels, avec un lien vers leur source et leur licence.","catalog.aboutTextsTitle":"Textes et sources","catalog.aboutTitle":"Comment fonctionne {site}","catalog.aboutWho":"Dans {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}, une piste par instrument montre où il a des notes, mesure par mesure : au fil de la musique, avec en gras les instruments qui jouent à cet instant, ou sur tout le mouvement. Les pages des instruments présentent les œuvres qui donnent le plus à jouer à chacun d’eux.","catalog.aboutWhoTitle":"Qui joue","catalog.aboutWhoWeAre":"{site} est un projet indépendant pour les mélomanes qui veulent entendre comment la musique est construite. Écrivez-nous à {mail}.","catalog.aboutWhoWeAreTitle":"Qui sommes-nous ?","catalog.allOfKind":"Toutes les œuvres : {kind}","catalog.allWorksBy":"Toutes les œuvres {composerOf}","catalog.beginnersHeading":"Musique classique pour débutants","catalog.beginnersIntro":"{n, plural, one {{n} œuvre pour commencer} other {{n} œuvres pour commencer}}, à écouter gratuitement ici, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute, dont {scored} avec la partition complète.","catalog.beginnersLearn":"Apprendre à écouter","catalog.beginnersMetaDescription":"Par quoi commencer en musique classique : {n, plural, one {{n} grande œuvre} other {{n} grandes œuvres}} à écouter gratuitement, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute, la plupart avec la partition complète, et des cours brefs pour apprendre à écouter.","catalog.beginnersMetaTitle":"Musique classique pour débutants : {n, plural, one {{n} œuvre pour commencer} other {{n} œuvres pour commencer}}","catalog.beginnersPaths":"Parcours d’écoute","catalog.beginnersStart":"Pour commencer","catalog.breadcrumb":"Fil d’Ariane","catalog.browseAny":"{facet, select, composer {Tous les compositeurs} period {Toutes les périodes} genre {Tous les genres} form {Toutes les formes} key {Toutes les tonalités} other {Toutes les durées}}","catalog.browseBy":"Parcourir par","catalog.browseChosen":"{facet} : {value}","catalog.browseClear":"Effacer les filtres","catalog.browseClose":"Fermer","catalog.browseFilter":"{n, plural, =0 {Filtrer} other {Filtrer ({n})}}","catalog.browseFilterTitle":"Filtres","catalog.browseFind":"Trouver une œuvre","catalog.browseFindPlaceholder":"Titre ou compositeur","catalog.browseLoading":"Chargement…","catalog.browseNone":"Aucune œuvre ne correspond à ces filtres.","catalog.browseQuoted":"« {q} »","catalog.browseRemove":"{facet, select, composer {Retirer le compositeur : {value}} period {Retirer la période : {value}} genre {Retirer le genre : {value}} form {Retirer la forme : {value}} key {Retirer la tonalité : {value}} other {Retirer la durée : {value}}}","catalog.browseRemoveSearch":"Retirer la recherche : {q}","catalog.browseShow":"Afficher {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}","catalog.browseShowAll":"Afficher {n, plural, one {# œuvre} other {les # œuvres}}","catalog.catalogTitle":"Catalogue","catalog.composerGenreMetaDescription":"Les {n} {kind} {composerOf} dans le catalogue, avec tonalité, année et durée, chaque œuvre avec son analyse{scored, plural, =0 {} other { ; {scored} avec la partition complète}}.","catalog.composerGenreMetaTitle":"{kind} {composerOf} : liste complète avec guides d’écoute","catalog.composerGenreName":"{kind} {composerOf}","catalog.composerGenreScore":"Partition","catalog.composerInPaths":"Dans les parcours d’écoute","catalog.composerJobTitle":"Compositeur","catalog.composerListenFor":"Repères d’écoute","catalog.composerMetaDescription":"{name} ({lifespan}{period, select, none {} other {, {period}}}) : {n, plural, one {# œuvre avec son analyse à suivre au fil de l’écoute} other {# œuvres avec leur analyse à suivre au fil de l’écoute}}{some, select, none {} other { (notamment : {some})}}, et des repères pour écouter sa musique.","catalog.composerMetaTitle":"{name} : œuvres, style et guides d’écoute","catalog.composerOgMeta":"{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} à suivre en écoutant","catalog.composers":"Compositeurs","catalog.composersNone":"Aucun compositeur pour l’instant.","catalog.duration15to30":"De 15 à 30 minutes","catalog.duration30to45":"De 30 à 45 minutes","catalog.durationOver45":"Plus de 45 minutes","catalog.durationUnder15":"Moins de 15 minutes","catalog.examHeading":"Œuvres au programme des examens de musique","catalog.examLevels":"GCSE et A level","catalog.examMetaDescription":"Les œuvres classiques au programme des examens de musique Edexcel, AQA, OCR, Eduqas et WJEC pour 2026 et 2027 ; {n} d’entre elles sont ici avec leur analyse et leur partition, à suivre au fil de l’écoute.","catalog.examSetHeading":"Œuvres au programme {name}","catalog.examSetListName":"Œuvres au programme {name}","catalog.examSetMetaDescription":"Les œuvres classiques au programme {name}{code, select, none {} other { ({code})}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute : {more, select, yes {{works} et d’autres} other {{works}}}.","catalog.examSetMetaTitle":"Œuvres au programme {name} ({years}) : guides d’écoute et partitions","catalog.examSetWorks":"Œuvres au programme des examens","catalog.examSpecification":"Programme {board}","catalog.examWorkName":"{title} {composerOf}","catalog.examYears":"Examens {years}","catalog.examYearsAll":"Examens 2026 et 2027","catalog.facetComposer":"Compositeur","catalog.facetDuration":"Durée","catalog.facetForm":"Forme","catalog.facetGenre":"Genre","catalog.facetKey":"Tonalité","catalog.facetPeriod":"Période","catalog.freeHeading":"Écoutez avec l’analyse complète","catalog.freeNone":"Les œuvres gratuites arrivent bientôt.","catalog.freeTitle":"À écouter gratuitement","catalog.genreBand":"Orchestre d’harmonie","catalog.genreChamber":"Musique de chambre","catalog.genreChoral":"Œuvres chorales","catalog.genreConcertante":"Œuvres pour soliste et orchestre","catalog.genreConcerto":"Concertos","catalog.genreKeyboard":"Clavier","catalog.genreOrchestral":"Œuvres orchestrales","catalog.genreOrgan":"Orgue","catalog.genrePiano":"Piano","catalog.genrePianoSonata":"Sonates pour piano","catalog.genreSolo":"Instrument seul","catalog.genreSong":"Lieder et mélodies","catalog.genreStringQuartet":"Quatuors à cordes","catalog.genreSymphony":"Symphonies","catalog.genreVoiceOrchestra":"Voix et orchestre","catalog.instrumentListName":"Musique classique avec {instrument}","catalog.instrumentMetaDescription":"{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} du catalogue dont la partition comporte une partie pour {instrument}{solo, plural, =0 {} other {, dont {solo} avec une partie soliste}}, chacune avec son analyse, sa partition et qui joue, mesure par mesure.","catalog.instrumentMetaTitle":"{instrument} : {n, plural, one {# œuvre de musique classique à suivre} other {# œuvres de musique classique à suivre}}","catalog.instrumentWithPart":"{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} avec une partie pour cet instrument","catalog.instrumentWithSolo":"{n} avec une partie soliste","catalog.instrumentsTitle":"Instruments","catalog.keyName":"{letter, select, C {ut} D {ré} E {mi} F {fa} G {sol} A {la} B {si} other {{letter}}}{accidental, select, sharp { dièse} flat { bémol} other {}} {mode, select, minor {mineur} other {majeur}}","catalog.learnLink":"Apprendre","catalog.legalEyebrow":"Informations légales","catalog.legalNav":"Pages juridiques","catalog.legalNavPrivacy":"Confidentialité","catalog.legalNavRefunds":"Remboursements","catalog.legalNavSecurity":"Sécurité","catalog.legalNavTerms":"Conditions","catalog.legalPrivacyTitle":"Politique de confidentialité","catalog.legalRefundsTitle":"Politique de remboursement","catalog.legalSecurityTitle":"Sécurité","catalog.legalTermsTitle":"Conditions d’utilisation","catalog.legalUpdated":"Dernière mise à jour : {date}","catalog.pagerLabel":"Pages","catalog.pagerNewer":"Plus récents","catalog.pagerOlder":"Plus anciens","catalog.performerEyebrow":"Enregistrements","catalog.performerListName":"{name} : enregistrements","catalog.performerMetaDescription":"{name}{roles, select, none {} other { ({roles})}} : {n, plural, one {# enregistrement} other {# enregistrements}} sur ce site{some, select, none {} other { (notamment : {some})}}, chacun avec son analyse à suivre au fil de l’écoute.","catalog.performerMetaTitle":"{name} : {n, plural, one {# enregistrement} other {# enregistrements}} avec guides d’écoute","catalog.periodBaroque":"Baroque","catalog.periodClassical":"Classique","catalog.periodClassicalToEarlyRomantic":"Du classicisme au premier romantisme","catalog.periodContemporary":"Contemporaine","catalog.periodEarlyRomantic":"Premier romantisme","catalog.periodLateRomantic":"Postromantique","catalog.periodLessonBaroque":"La période baroque","catalog.periodLessonClassical":"La période classique","catalog.periodLessonLateRomantic":"La période postromantique","catalog.periodLessonModern":"La musique moderne","catalog.periodLessonRomantic":"La période romantique","catalog.periodModern":"Moderne","catalog.periodRomantic":"Romantique","catalog.portraitAlt":"Portrait : {name}","catalog.scoresCatalog":"Tout le catalogue","catalog.scoresEyebrow":"Partitions","catalog.scoresFull":"Partition complète","catalog.scoresHeading":"Des partitions qui suivent la musique","catalog.scoresHow":"Le suivi de la partition","catalog.scoresIntro":"{n, plural, one {{n} œuvre a sa partition complète} other {{n} œuvres ont leur partition complète}}, soit {movements, plural, one {# mouvement} other {# mouvements}} en tout. Lancez la lecture et la partition tourne avec l’enregistrement, la mesure en cours mise en évidence ; ou lisez-la à votre rythme. Chaque œuvre a son analyse à côté de la partition, et beaucoup affichent aussi qui joue et le tempo.","catalog.scoresMetaDescription":"Les partitions complètes de {n, plural, one {{n} œuvre classique} other {{n} œuvres classiques}} de {composers, plural, one {{composers} compositeur} other {{composers} compositeurs}}, chacune suivant un grand enregistrement ligne par ligne, avec la mesure en cours mise en évidence ; à lire en direct ou à votre rythme, à côté de l’analyse.","catalog.scoresMetaTitle":"Partitions de musique classique qui suivent l’enregistrement : {n, plural, one {{n} œuvre} other {{n} œuvres}}","catalog.scoresMovementsOf":"{n} sur {all, plural, one {{all} mouvement} other {{all} mouvements}}","catalog.searchBoxAll":"Tous les résultats","catalog.searchBoxClose":"Fermer la recherche","catalog.searchBoxFailed":"La recherche est indisponible pour le moment. Réessayez.","catalog.searchBoxLabel":"Rechercher des œuvres et des compositeurs","catalog.searchBoxNothing":"Aucune œuvre ni aucun compositeur pour « {q} ».","catalog.searchBoxOpen":"Rechercher","catalog.searchBoxPlaceholder":"Œuvres et compositeurs","catalog.searchBoxResults":"Résultats de recherche","catalog.searchBoxSearching":"Recherche en cours…","catalog.searchButton":"Rechercher","catalog.searchLabel":"Œuvres, compositeurs et membres","catalog.searchMembers":"Membres","catalog.searchNoResults":"Aucun résultat pour « {q} ». Suggérer une œuvre","catalog.searchTitle":"Rechercher","catalog.seeAll":"Voir tout →","catalog.shelfHeading15to30":"Musique classique, de 15 à 30 minutes","catalog.shelfHeading30to45":"Musique classique, de 30 à 45 minutes","catalog.shelfHeadingOver45":"Longues œuvres classiques, plus de 45 minutes","catalog.shelfHeadingUnder15":"Courtes pièces classiques, moins de 15 minutes","catalog.shelfHowToHear":"Reconnaître à l’écoute : {form}","catalog.shelfOgMeta":"{n, plural, one {# œuvre avec son analyse} other {# œuvres, chacune avec son analyse}}","catalog.shelfScrollLeft":"Faire défiler « {label} » vers la gauche","catalog.shelfScrollRight":"Faire défiler « {label} » vers la droite","catalog.sourceInLanguage":"{link} ({lang, select, en {anglais} de {allemand} ru {russe} hu {hongrois} fr {français} it {italien} other {{lang}}})","catalog.sourceLine":"{n, plural, =0 {Texte adapté sous licence {license}.} one {Source : {list}{license, select, none {} other {. Texte adapté sous licence {license}.}}} other {Sources : {list}{license, select, none {} other {. Texte adapté sous licence {license}.}}}}","catalog.suggestComposer":"Compositeur","catalog.suggestComposerExample":"Jean Sibelius","catalog.suggestError":"Une erreur s’est produite. Réessayez.","catalog.suggestLead":"Quelle œuvre aimeriez-vous suivre ici ? Nous lisons chaque suggestion.","catalog.suggestMine":"Vos suggestions","catalog.suggestNote":"Tout ce qui peut aider (facultatif)","catalog.suggestNoteHelp":"Un numéro de catalogue, un mouvement, un enregistrement que vous aimez.","catalog.suggestOrCreate":"ou créer un compte gratuit.","catalog.suggestSending":"Envoi…","catalog.suggestSignIn":"Se connecter pour suggérer une œuvre","catalog.suggestStatusAdded":"Ajoutée au catalogue","catalog.suggestStatusDeclined":"Pas prévue pour l’instant","catalog.suggestStatusNew":"Reçue","catalog.suggestStatusPlanned":"Prévue","catalog.suggestSubmit":"Suggérer cette œuvre","catalog.suggestThanks":"Merci. Nous avons bien reçu votre suggestion.","catalog.suggestTitle":"Suggérer une œuvre","catalog.suggestWork":"Œuvre","catalog.suggestWorkExample":"Symphonie n° 5 en mi bémol majeur, op. 82","catalog.teachersCourses":"Cours","catalog.teachersFree":"Gratuit en classe","catalog.teachersHeading":"Pour les enseignants","catalog.teachersIntro":"{n, plural, one {{n} œuvre gratuite à diffuser en classe} other {{n} œuvres gratuites à diffuser en classe}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute, dont {scored} avec la partition complète.","catalog.teachersLink":"Pour les enseignants","catalog.teachersMetaDescription":"{n, plural, one {{n} œuvre classique gratuite à diffuser en classe} other {{n} œuvres classiques gratuites à diffuser en classe}}, chacune avec son analyse et la plupart avec la partition complète, à suivre au fil de l’écoute ou à intégrer dans une page de classe ; les œuvres au programme du GCSE et de l’A level sont dans le catalogue.","catalog.tileFree":"Gratuit","catalog.withTheScore":"{n} avec la partition","catalog.works":"Œuvres","common.backHome":"Revenir à l’accueil","common.chooseUsername":"Choisir un nom d’utilisateur","common.closeMenu":"Fermer le menu","common.continueGoogle":"Continuer avec Google","common.createAccount":"Créer un compte","common.errorPage":"Impossible de charger cette page.","common.errorShown":"Impossible d’afficher la page.","common.errorTitle":"Une erreur s’est produite","common.footAbout":"À propos","common.footPrivacy":"Confidentialité","common.footRefunds":"Remboursements","common.footScores":"Partitions","common.footSecurity":"Sécurité","common.footSuggest":"Suggérer une œuvre","common.footTeachers":"Pour les enseignants","common.footTerms":"Conditions","common.getPremium":"Passer à Premium","common.haveOne":"Vous avez un compte ? Se connecter","common.homeLabel":"{site}, accueil","common.joinTitle":"Rejoindre Symphony Atlas","common.language":"Langue","common.languageCurrent":"Langue : {name}","common.legalEnglishPrevails":"Cette traduction n’est fournie qu’à titre indicatif. Seul le texte anglais fait foi.","common.listenLater":"À écouter plus tard","common.lists":"Listes","common.loading":"Chargement","common.lookPictures":"Images","common.lookPicturesLong":"Images dans les marges","common.lookStars":"Étoiles","common.lookStarsLong":"Étoiles dans le ciel nocturne","common.menu":"Menu","common.menuAccount":"Compte","common.menuExplore":"Explorer","common.menuInbox":"Boîte de réception","common.menuLibrary":"Votre bibliothèque","common.menuNew":"Menu, du nouveau","common.messages":"Messages","common.navActivity":"Activité","common.navCatalog":"Catalogue","common.navComposers":"Compositeurs","common.navGlossary":"Lexique","common.navLearn":"Apprendre","common.navMain":"Principale","common.notNow":"Pas maintenant","common.notifications":"Notifications","common.off":"Désactivé","common.on":"Activé","common.pageNotFound":"Page introuvable","common.pageNotFoundLine":"Cette page n’existe pas.","common.profile":"Profil","common.rpcConfirm":"Confirmez d’abord votre adresse e-mail.","common.rpcFailed":"Une erreur s’est produite. Réessayez.","common.rpcGone":"Cet élément n’est plus disponible.","common.rpcLimit":"Vous avez atteint la limite du jour.{hint, select, none {} other { {hint}}}","common.rpcPremium":"Cela fait partie de Premium.","common.rpcSignIn":"Connectez-vous d’abord.","common.rpcSuspended":"Ce compte est suspendu.","common.rpcTooLong":"Un élément est trop long ou n’est pas autorisé.","common.settings":"Paramètres","common.signIn":"Se connecter","common.signOut":"Se déconnecter","common.skipToContent":"Aller au contenu","common.supportInEnglish":"L’assistance est assurée en anglais.","common.theme":"Thème","common.themeDark":"Sombre","common.themeLight":"Clair","common.themeSystem":"Système","common.tryAgain":"Réessayer","count.comment":"{n, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}","count.composer":"{n, plural, one {# compositeur} other {# compositeurs}}","count.entry":"{n, plural, one {# entrée} other {# entrées}}","count.exercise":"{n, plural, one {# exercice} other {# exercices}}","count.follower":"{n, plural, one {# abonné} other {# abonnés}}","count.form":"{n, plural, one {# forme} other {# formes}}","count.hours":"{n} h","count.hoursMinutes":"{h} h {m} min","count.kind":"{n, plural, one {# genre} other {# genres}}","count.lesson":"{n, plural, one {# leçon} other {# leçons}}","count.like":"{n, plural, one {# J’aime} other {# J’aime}}","count.list":"{n, plural, one {# liste} other {# listes}}","count.listen":"{n, plural, one {# écoute} other {# écoutes}}","count.listener":"{n, plural, one {# auditeur} other {# auditeurs}}","count.marking":"{n, plural, one {# indication} other {# indications}}","count.member":"{n, plural, one {# membre} other {# membres}}","count.minutes":"{n} min","count.movement":"{n, plural, one {# mouvement} other {# mouvements}}","count.recording":"{n, plural, one {# enregistrement} other {# enregistrements}}","count.save":"{n, plural, one {# sauvegarde} other {# sauvegardes}}","count.section":"{n, plural, one {# section} other {# sections}}","count.term":"{n, plural, one {# terme} other {# termes}}","count.unit":"{n, plural, one {# unité} other {# unités}}","count.work":"{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}","glossary.alsoCalled":"Autres noms : {names}","glossary.bars":"{n, plural, one {{n} mesure} other {{n} mesures}}","glossary.beatBpm":"{beat} ≈ {bpm} bpm","glossary.findAll":"Tout","glossary.findLabel":"Rechercher une forme ou un terme","glossary.findMarkings":"Tempo et expression","glossary.findNothing":"Aucun résultat","glossary.findPlaceholder":"Coda, rondo, allegro…","glossary.findShow":"Afficher","glossary.forms":"Formes","glossary.howToHear":"Comment l’entendre","glossary.kinds":"Genres","glossary.lessonLink":"Leçon : {title}","glossary.markings":"Indications de tempo et d’expression","glossary.nothingFor":"Aucun résultat pour « {q} »","glossary.related":"Voir aussi : {links}","glossary.schemaADecorated":"A, avec ornements","glossary.schemaAllemande":"Allemande","glossary.schemaAlto":"Alto","glossary.schemaAnotherKey":"Autre tonalité","glossary.schemaAnswer":"Réponse","glossary.schemaAnswerSecondKey":"Réponse (seconde tonalité)","glossary.schemaAway":"Éloignement","glossary.schemaBass":"Basse","glossary.schemaBinary":"Binaire","glossary.schemaCadenza":"Cadence","glossary.schemaChangingKeys":"Tonalités changeantes","glossary.schemaClosing":"Conclusion","glossary.schemaCoda":"Coda","glossary.schemaContrastingMiddle":"Partie centrale contrastante","glossary.schemaCountersubject":"Contre-sujet","glossary.schemaCourante":"Courante","glossary.schemaDaCapoAria":"Air da capo","glossary.schemaDevelopment":"Développement","glossary.schemaEachDance":"Chaque danse","glossary.schemaEpisode":"Couplet","glossary.schemaEpisodeDevelops":"Couplet en forme de développement","glossary.schemaExposition":"Exposition","glossary.schemaFastFinale":"IV · Finale rapide","glossary.schemaFastSonata":"I · Rapide, forme sonate","glossary.schemaFinalEntries":"Entrées finales","glossary.schemaFirstHalf":"Première moitié","glossary.schemaFirstTheme":"Premier thème","glossary.schemaFragments":"Thèmes fragmentés, à travers d’autres tonalités","glossary.schemaGigue":"Gigue","glossary.schemaHomeKey":"Tonalité principale","glossary.schemaHomeToSecond":"Tonalité principale → seconde","glossary.schemaIntroduction":"Introduction","glossary.schemaMiddleEntry":"Entrée médiane","glossary.schemaMinuet":"Menuet","glossary.schemaMinuetDaCapo":"Menuet (da capo)","glossary.schemaMinuetScherzo":"III · Menuet ou scherzo","glossary.schemaModifiedStrophic":"Strophique variée","glossary.schemaNameBinary":"Forme binaire","glossary.schemaNameConcerto":"Le premier mouvement d’un concerto classique","glossary.schemaNameRitornello":"Forme à ritournelle","glossary.schemaNameSongForms":"Formes vocales","glossary.schemaNameSuite":"La suite baroque","glossary.schemaNameWholeWork":"Une symphonie, une sonate ou un quatuor en quatre mouvements","glossary.schemaOpeningAgain":"Retour de la section initiale","glossary.schemaOpeningReturns":"Retour du début","glossary.schemaOpeningSection":"Section initiale","glossary.schemaOrchestralExposition":"Exposition de l’orchestre","glossary.schemaRecapitulation":"Réexposition","glossary.schemaRefrain":"Refrain","glossary.schemaRitornello":"Ritournelle","glossary.schemaRoundedBinary":"Binaire arrondie","glossary.schemaSarabande":"Sarabande","glossary.schemaSecondHalf":"Seconde moitié","glossary.schemaSecondKey":"Seconde tonalité","glossary.schemaSecondTheme":"Second thème","glossary.schemaSecondToHome":"Seconde tonalité → principale","glossary.schemaSlow":"II · Lent","glossary.schemaSlowIntroduction":"Introduction lente","glossary.schemaSolo":"Solo","glossary.schemaSoloExposition":"Exposition du soliste","glossary.schemaSoloistOrchestra":"Soliste et orchestre à travers d’autres tonalités","glossary.schemaSoprano":"Soprano","glossary.schemaStrophic":"Strophique","glossary.schemaSubject":"Sujet","glossary.schemaTenor":"Ténor","glossary.schemaTheDances":"Les danses","glossary.schemaTheme":"Thème","glossary.schemaThroughComposed":"Composition continue","glossary.schemaTransition":"Transition","glossary.schemaTrio":"Trio","glossary.schemaVariation":"Variation {n}","glossary.schemaVariations":"Variations","glossary.schemaVerse":"Strophe {n}","glossary.schemaVerseChanged":"Strophe {n}, modifiée","glossary.sourceWikipedia":"{page} (Wikipédia)","glossary.tempoAllegro":"Le tableau donne pour Allegro de {low} à {high} battements par minute. Dans {n, plural, one {# mouvement} other {# mouvements}} portant l’indication {marking} sur le site, la médiane est de {median} et la moitié centrale va de {q1} à {q3}. Hors de la plage du tableau : {outside} d’entre eux ({share, number, percent}).","glossary.tempoBreadcrumb":"Indications de tempo","glossary.tempoChartLabel":"Le tempo mesuré de chaque indication, comparé à la plage du tableau du métronome","glossary.tempoChartTitle":"Tempo mesuré, en regard du tableau du métronome","glossary.tempoColChart":"Tableau","glossary.tempoColMarking":"Indication","glossary.tempoColMovements":"Mouvements","glossary.tempoDatasetDescription":"Battements par minute de {n, plural, one {{n} mouvement} other {{n} mouvements}} de musique classique, par indication de tempo, mesurés sur leurs partitions dans les enregistrements de {site}.","glossary.tempoEnds":"Le plus lent : {slowest} · Le plus rapide : {fastest}","glossary.tempoEndsTitle":"Les plus lents et les plus rapides","glossary.tempoFaster":"Tempo plus rapide : {list}.","glossary.tempoFoundTitle":"Ce que montrent les enregistrements","glossary.tempoHeading":"Allegro, quelle vitesse au juste ?","glossary.tempoHow":"Le tempo de chaque mouvement est la médiane de ses battements par minute sur l’ensemble de l’enregistrement, calculés à partir des instants où commencent ses mesures. Un mouvement compte pour une indication quand son titre commence par cette indication et ne nomme aucun autre tempo : « Allegro con brio » compte pour Allegro, « Adagio – Allegro » pour aucune. Seuls les mouvements battus à la noire figurent ici ; ceux battus à la blanche, à la croche ou en temps pointés se trouvent sur la page de chaque indication. Les tableaux de métronome ne s’accordent pas entre eux ; les plages données ici sont celles d’un tableau courant.","glossary.tempoHowTitle":"Comment le tempo a été mesuré","glossary.tempoIntro":"Les indications de tempo de {n, plural, one {# mouvement} other {# mouvements}} des enregistrements du site, mesurées temps par temps sur leurs partitions. Sur la page de chaque œuvre, le tempo suit l’enregistrement : au moment présent ou sur l’ensemble du mouvement.","glossary.tempoKeyChart":"Tableau du métronome","glossary.tempoKeyRange":"Du plus lent au plus rapide · battements à la noire par minute","glossary.tempoMedian":"Médiane","glossary.tempoMetaDescription":"Largo, Adagio, Andante, Allegro, Presto : le nombre de battements par minute auquel se joue chaque indication de tempo, mesuré sur la partition dans {n, plural, one {{n} mouvement} other {{n} mouvements}} d’enregistrements réels, en regard des plages du tableau du métronome.","glossary.tempoMetaTitle":"Allegro, quelle vitesse au juste ? Les indications de tempo en BPM, mesurées dans {n, plural, one {{n} mouvement} other {{n} mouvements}}","glossary.tempoMiddleHalf":"Moitié centrale","glossary.tempoOrder":"Les indications lentes ne respectent pas leur ordre : {list}.","glossary.tempoOutside":"Pour les {markings, plural, one {{markings} indication} other {{markings} indications}} que nomme le tableau, {outside} sur {total, plural, one {{total} mouvement} other {{total} mouvements}} ({share, number, percent}) se jouent hors de sa plage.","glossary.tempoPoint":"{composer, select, none {} other {{composer}, }}{work} ({bpm})","glossary.tempoSlower":"Tempo plus lent que le tableau, d’après la médiane : {list}.","glossary.tempoSlowerThan":"{slower} ({slowerMedian}) se joue plus lentement que l’indication {faster} ({fasterMedian})","glossary.tempoSlowest":"D’après la médiane, la plus lente de toutes : {marking}, à {median}.","glossary.tempoTableTitle":"Toutes les indications","glossary.tempoVsChart":"{marking} ({median} ; tableau {low}–{high})","glossary.termAlso":"Autres noms : {names}","glossary.termHowFast":"{name} : à quelle vitesse ?","glossary.termLearn":"Dans les cours","glossary.termMetaDescription":"{text}{tempo, select, yes { Joué à environ {bpm} bpm ({beat}) dans {recordings, plural, one {# enregistrement} other {# enregistrements}} du site.} other {}} {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} du catalogue avec {term} dans le titre, chacune avec un guide d’écoute section par section.","glossary.termMetaTitle":"{name} : {tempo, select, yes {définition en musique et tempo (BPM)} other {définition en musique}}","glossary.termOften":"Souvent avec","glossary.termPlace":"{who, select, none {} other {{who} : }}{work}{num, select, none {} other {, {num}. {movement}}}","glossary.termPoint":"{work}, {movement} ({bpm} bpm)","glossary.termTempo":"Dans {n, plural, one {# enregistrement} other {# enregistrements}} du site, {beat} ≈ {median} bpm en valeur médiane, de {low} à {high}. Le plus lent : {slowest}. Le plus rapide : {fastest}.","glossary.termWhere":"Où l’entendre","glossary.terms":"Termes","glossary.title":"Lexique","glossary.worksInCatalog":"{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} au catalogue","home.ago":"{unit, select, min {il y a {n} min} h {il y a {n} h} other {{n, plural, =1 {hier} other {il y a # jours}}}}","home.byComposer":"Par compositeur","home.byPeriod":"Par période","home.continueTitle":"Reprendre l’écoute","home.exploreTitle":"Explorer le catalogue","home.favourite":"Favori","home.featuresEyebrow":"En direct ou d’un seul coup d’œil","home.featuresTitle":"L’analyse, la partition, qui joue et le tempo","home.featuresTry":"Essayer gratuitement : {composer}, {title}","home.followingTitle":"Des personnes que vous suivez","home.freeTitle":"À découvrir gratuitement","home.freshTitle":"Nouveautés sur {site}","home.friendDid":"{name} {did, select, reviewed {a donné son avis sur} rated {a noté} other {a écouté}} « {title} »","home.greeting":"{part, select, morning {Bonjour} afternoon {Bonjour} evening {Bonsoir} other {Bienvenue}}{named, select, yes {, {name}} other {}}","home.heroFree":"Essayer une œuvre gratuite","home.heroLead":"Voyez la forme de chaque mouvement, section par section, et lisez la partition complète au fil d’un grand enregistrement, avec qui joue et le tempo. Suivez en direct, ou voyez tout d’un seul coup d’œil.","home.heroTitle":"Comprenez la musique classique pendant qu’elle se joue.","home.howChoose":"{n, number} symphonies, sonates, quatuors et concertos, chacun avec un enregistrement.","home.howChooseTitle":"Choisissez une œuvre","home.howFollowText":"Chaque section s’allume quand elle commence. Touchez-en une pour y aller directement.","home.howFollowTitle":"Suivez la forme","home.howItWorks":"Comment ça marche","home.howLearnText":"Des mots comme coda ou exposition s’expliquent d’un simple geste.","home.howLearnTitle":"Apprenez en écoutant","home.howPlayText":"La musique est diffusée depuis YouTube.","home.howPlayTitle":"Lancez la lecture","home.howTitle":"Quatre étapes pour entrer dans la musique","home.listenersTitle":"Des mélomanes","home.liveAt":"{label}, à {time}","home.liveLast":"Dernière section de ce mouvement","home.liveNext":"À suivre : {label} dans {time}","home.liveOpen":"Ouvrir l’œuvre →","home.livePreview":"Aperçu de l’analyse : {title}","home.measure":"mes. {n}","home.mostDiscussed":"Les plus commentées","home.mostListened":"Les plus écoutées","home.nickname":"« {nickname} »","home.pathsAll":"Tous les parcours d’écoute →","home.pathsEyebrow":"Parcours d’écoute","home.pathsTitle":"Écouter avec un fil conducteur","home.planButton":"{trial, select, yes {Essayer {days} jours gratuitement} other {Voir l’abonnement}}","home.planEyebrow":"Un seul abonnement","home.planMonthly":"{price} / mois","home.planStart":"Commencer l’essai gratuit","home.planTitle":"Toutes les analyses et toutes les partitions, dans toutes les œuvres.","home.planYearly":"ou {price} par an{trial, select, yes { · {days, plural, one {# jour gratuit} other {# jours gratuits}}} other {}}","home.quoted":"« {text} »","home.scoresAll":"Toutes les partitions →","home.scoresTitle":"Suivez l’analyse et la partition au fil de l’écoute","home.shelfBack":"Retour","home.shelfMore":"Plus","home.shelfSeeAll":"Voir tout →","home.unlockEyebrow":"Votre formule : gratuite","home.unlockTitle":"{n, plural, one {# autre œuvre} other {# autres œuvres}}, avec toutes les analyses et toutes les partitions.","home.weekByDay":"Écoute par jour","home.weekDay":"{day} : {heard, select, yes {{duration}} other {aucune écoute}}","home.weekSummary":"{works}{composer, select, none {} other { · en tête des écoutes : {composer}}}","home.weekTitleBoth":"Les plus écoutées et commentées cette semaine","home.weekTitleDiscussed":"Les plus commentées cette semaine","home.weekTitleListened":"Les plus écoutées cette semaine","home.youAreHere":"Vous êtes ici","home.yourWeek":"Votre semaine","learn.again":"Recommencer →","learn.check":"Vérifier","learn.continue":"Continuer →","learn.continueLesson":"Continuer : {title}","learn.courseContents":"Contenu du cours","learn.courseEyebrow":"Apprendre · Cours {n}","learn.courseMetaTitle":"{title} – {free, select, yes {Cours gratuit de musique classique} other {Cours de musique classique}}","learn.courseN":"Cours {n}","learn.courseNext":"Cours →","learn.courses":"Cours","learn.done":"Terminé","learn.freeToListen":"À écouter gratuitement","learn.hearMoment":"Écouter le passage","learn.keepListening":"Poursuivre l’écoute","learn.learn":"Apprendre","learn.learnMetaDescription":"De courtes leçons avec de vrais enregistrements : ce qu’est la musique classique, ses cinq périodes, l’orchestre et les genres, puis les formes, du menuet à la forme sonate et à la fugue.","learn.learnMetaTitle":"Apprendre la musique classique : cours gratuit et parcours d’écoute","learn.lessonDone":"Leçon terminée","learn.lessonEyebrow":"{course} · Unité {n} : {unit}","learn.lessonMetaTitle":"{lesson} – {course}","learn.lessonN":"Leçon {n}","learn.lessonOf":"Leçon {n} sur {of}","learn.lessons":"Leçons","learn.lessonsFinished":"Leçons terminées","learn.listen":"Écouter","learn.listenAgain":"Réécouter","learn.listenFrom":"Écouter à partir de {time}","learn.listenMovement":"Écouter le mouvement {n}","learn.listenStart":"Écouter depuis le début","learn.markDone":"Marquer comme terminé","learn.markEarlier":"{n, plural, one {Marquer la leçon 1 comme terminée} other {Marquer les leçons 1 à {n} comme terminées}}","learn.moreCourses":"Autres cours","learn.morePaths":"Autres parcours d’écoute","learn.moveDown":"Déplacer vers le bas : {item}","learn.moveUp":"Déplacer vers le haut : {item}","learn.next":"Suivant","learn.nextLesson":"Leçon {n} →","learn.nickname":"« {nickname} »","learn.notQuite":"Pas tout à fait","learn.notRight":"Mauvaise réponse","learn.now":"Maintenant","learn.ogCourseAlt":"Un cours de musique classique sur {site}","learn.ogCourseEyebrow":"Apprendre · Cours de musique classique","learn.ogCourseMissing":"Cours introuvable","learn.ogLessonAlt":"Une leçon sur {site}","learn.ogLessonEyebrow":"Apprendre · {course}","learn.ogLessonMissing":"Leçon introuvable","learn.ogPathAlt":"Un parcours d’écoute sur {site}","learn.ogPathMissing":"Parcours d’écoute introuvable","learn.ogPathsEyebrow":"Parcours d’écoute","learn.onceMore":"Encore une fois","learn.open":"Ouvrir →","learn.pathEyebrow":"Parcours d’écoute · Parcours d’écoute {n}","learn.pathHeard":"Œuvres écoutées : {n} sur {total} · {percent}","learn.pathHeardLabel":"Écouté dans ce parcours d’écoute","learn.pathHeardStrong":"Œuvres écoutées : {n} sur {total} · {percent}","learn.pathHeardThis":"Déjà écouté","learn.pathNumber":"Parcours d’écoute {n}","learn.pathOgEyebrow":"Parcours d’écoute · Parcours d’écoute {n}","learn.pathsTitle":"Écouter avec un fil conducteur","learn.practice":"Entraînement","learn.practiceAgain":"S’entraîner à nouveau","learn.practiceCount":"{exercises}{finished, select, yes { · Terminé} other {}}","learn.practiceGet":"Passer à Premium pour s’entraîner","learn.practiceStart":"Commencer l’entraînement","learn.prevLesson":"← Leçon {n}","learn.progress":"Leçons : {n} sur {total} · {percent}","learn.progressStrong":"Leçons : {n} sur {total} · {percent}","learn.questionDot":"Question {n}{state, select, right { : bonne réponse} wrong { : mauvaise réponse} other {}}","learn.questionNext":"Question suivante","learn.questionOf":"{again, select, yes {Encore une fois · } other {}}{n} sur {total}","learn.questionPrev":"Question précédente","learn.questions":"Questions","learn.right":"Bonne réponse","learn.rightFirst":"Bonnes réponses du premier coup","learn.rightSecond":"Bonne réponse au second essai","learn.secondTime":"{n} de plus la deuxième fois","learn.secondTry":"Second essai","learn.seeResults":"Voir les résultats","learn.showMe":"Montrer","learn.spotAt":"À {time}","learn.start":"Commencer →","learn.startCourse":"Commencer le cours","learn.tickLabel":"{done, select, yes {{title} : leçon terminée} other {Marquer la leçon « {title} » comme terminée}}","learn.tocUnit":"Unité {n} · {title}","learn.unitN":"Unité {n}","live.addToCalendar":"Ajouter au calendrier","live.breadcrumb":"Fil d’Ariane","live.calendarDetails":"Diffusion gratuite par {channel} sur YouTube.","live.empty":"Rien n’est programmé dans les deux prochaines semaines.","live.getPremium":"Passer à Premium","live.googleCalendar":"Google Agenda","live.guide":"Le guide","live.hearOurs":"L’écouter d’abord dans notre enregistrement","live.icsCalendar":"Calendrier Apple, Outlook (.ics)","live.inDays":"{n, plural, one {dans {n} jour} other {dans {n} jours}}","live.inHours":"dans {n} h","live.inMinutes":"dans {n} min","live.listenFor":"Repères d’écoute","live.live":"En direct","live.liveNow":"En direct maintenant","live.liveOn":"En direct le {when}","live.metaDescription":"Concerts gratuits diffusés en direct par des orchestres, des salles et des festivals sur leurs propres chaînes YouTube au cours des deux prochaines semaines.","live.metaTitle":"Concerts en direct","live.otdBorn":"{who} naît{place, select, none {} other { à {place}}}","live.otdDied":"{who} meurt{place, select, none {} other { à {place}}}","live.otdEyebrow":"Ce jour-là, en {year} · {n, plural, one {il y a {n} an} other {il y a {n} ans}}","live.otdHearComposer":"Écouter {name} →","live.otdHearWork":"Écouter l’œuvre →","live.otdLabel":"Ce jour-là","live.otdPremiere":"Création de « {work} » {whoOf}{place, select, none {} other {, à {place}}}","live.pageTitle":"Concerts de la quinzaine","live.programWork":"{composer} : {title}","live.streamed":"Diffusé","live.thisWeek":"En direct cette semaine","live.watchOnYouTube":"Regarder sur YouTube","member.diary":"Journal","member.diaryError":"Impossible de charger le journal.","member.diaryNone":"Aucune écoute pour l’instant.","member.editProfile":"Modifier le profil","member.editShowcase":"Modifier la vitrine","member.favoriteWorks":"Œuvres favorites","member.favorites":"Favoris","member.favoritesError":"Impossible de charger les favoris.","member.favoritesNone":"Aucun favori pour l’instant.","member.followersNone":"Aucun abonné pour l’instant.","member.following":"Suit {n, number}","member.followingNone":"Aucun membre suivi pour l’instant.","member.followingToggle":"Suivis ou abonnés","member.laterNone":"Rien d’enregistré pour plus tard.","member.listError":"Impossible de charger la liste.","member.listsError":"Impossible de charger les listes.","member.listsNone":"Aucune liste pour l’instant.","member.moreActions":"Plus d’actions pour @{username}","member.mostHeardComposer":"compositeur le plus écouté","member.mostHeardForm":"forme la plus écoutée","member.newList":"Nouvelle liste","member.notFound":"Membre introuvable","member.nothingYet":"Rien ici pour l’instant.","member.ofListening":"d’écoute","member.otherForms":"Autres","member.read":"Lire","member.recentlyHeard":"Écoutes récentes","member.reviews":"Avis","member.reviewsError":"Impossible de charger les avis.","member.reviewsNone":"Aucun avis pour l’instant.","member.savedLists":"Listes enregistrées","member.since":"À l’écoute depuis {date}","member.tabFollowers":"Abonnés","member.tabFollowing":"Suivis","member.titleDiary":"Journal · @{username}","member.titleFavorites":"Favoris · @{username}","member.titleFollowing":"Suivis · @{username}","member.titleListenLater":"À écouter plus tard · @{username}","member.titleLists":"Listes · @{username}","member.titleProfile":"{named, select, yes {{name} (@{username})} other {@{username}}}","member.titleReviews":"Avis · @{username}","member.upToFour":"Jusqu’à quatre.","member.wholeDiary":"Tout le journal","member.worksHeard":"{n, plural, one {œuvre écoutée} other {œuvres écoutées}}","member.yearByForm":"Cette année, par forme","pitch.analysisName":"Analyse","pitch.analysisText":"Chaque section s’allume quand elle commence : exposition, développement, réexposition, coda. Ou lisez-les toutes d’un seul coup d’œil, chacune avec son minutage.","pitch.analysisTitle":"La forme de chaque mouvement, section par section","pitch.featureRow":"{analysis} · {score} · {who} · {tempo}","pitch.homeDescription":"Suivez {works} œuvres classiques au fil de l’écoute : l’analyse de chaque mouvement, la partition complète pour {score} d’entre elles, qui joue et le tempo. En direct ou d’un seul coup d’œil.","pitch.homeTitle":"Symphony Atlas : analyses et partitions de musique classique","pitch.liveOrWhole":"Suivez en direct au fil de l’enregistrement, ou voyez tout d’un seul coup d’œil.","pitch.scoreName":"Partition","pitch.scoreText":"La partition tourne ses pages au fil de l’enregistrement et signale la mesure jouée. Ou lisez toute la partition à votre rythme.","pitch.scoreTitle":"La partition complète, qui suit la musique","pitch.siteDescription":"La musique classique au fil de l’écoute : l’analyse de chaque mouvement, la partition complète, qui joue et le tempo. En direct ou d’un seul coup d’œil.","pitch.siteLine":"Symphony Atlas montre la musique classique au fil de l’écoute : l’analyse de chaque mouvement, section par section, la partition complète, qui joue et le tempo. Suivez en direct au fil de l’enregistrement, ou voyez tout d’un seul coup d’œil.","pitch.tempoName":"Tempo","pitch.tempoText":"Le tempo de l’enregistrement en battements par minute, mesuré par rapport à la partition : en ce moment, ou sur tout le mouvement.","pitch.tempoTitle":"À quelle vitesse la musique est jouée","pitch.whoName":"Qui joue","pitch.whoText":"Les instruments qui ont des notes dans chaque mesure, au fil de la musique ou sur tout le mouvement.","pitch.whoTitle":"Quels instruments jouent, mesure par mesure","seo.aboutDescription":"La musique classique au fil de l’écoute : l’analyse de chaque mouvement, la partition complète, qui joue et le tempo, en direct ou d’un seul coup d’œil. Ce qui est gratuit, et qui nous sommes.","seo.aboutTitle":"Comment fonctionne {site} : Analyse, Partition, Qui joue et Tempo","seo.beginnersListName":"Musique classique pour débutants","seo.catalogDescription":"Toutes les œuvres de {site}, par compositeur, période, genre, forme, tonalité et durée : symphonies, sonates, concertos et quatuors, chacune avec son analyse et la plupart avec la partition complète, à suivre au fil de l’écoute.","seo.catalogTitle":"Catalogue des œuvres classiques avec guide d’écoute","seo.composerOgAlt":"Les œuvres du compositeur sur {site}","seo.composerOgNotFound":"Compositeur introuvable","seo.composersDescription":"Les compositeurs de {site}, du baroque au XXe siècle, avec les œuvres de chacun à suivre au fil de l’écoute : leur analyse et, pour la plupart, la partition complète.","seo.composersTitle":"Les compositeurs classiques et leurs œuvres","seo.examTitle":"Œuvres au programme de musique du GCSE et de l’A Level 2026-2027 : guides d’écoute","seo.featureListItem":"{name} : {title}. {text}","seo.freeDescription":"Des œuvres accessibles en intégralité à tous, sans compte : toute l’analyse, ainsi que la partition, qui joue et le tempo quand l’œuvre les propose, en direct ou d’un seul coup d’œil.","seo.glossaryDescription":"Forme sonate, rondo, fugue, thème et variations et les autres formes de la musique classique, avec la manière d’entendre chacune, ainsi que les termes et les indications de tempo employés dans les analyses.","seo.glossaryOgAlt":"Le lexique des formes et des termes de {site}","seo.glossaryOgMeta":"Forme sonate, rondo, fugue, variations et les termes employés dans les analyses.","seo.glossaryOgTitle":"Les formes musicales et comment les entendre","seo.glossarySetName":"Lexique des formes et des termes musicaux","seo.glossaryTermSet":"Lexique de {site}","seo.glossaryTitle":"Lexique des formes et des termes musicaux","seo.homeOgTitle":"Écoutez la forme de la musique.","seo.instrumentsDescription":"Les instruments pour lesquels sont écrites les partitions du catalogue, de la flûte à la harpe, chacun avec les œuvres où il a une partie ; sur chaque œuvre, « Qui joue » suit la musique mesure par mesure.","seo.instrumentsTitle":"Les instruments de la musique classique : les œuvres pour chacun","seo.legalPrivacyDescription":"Ce que {site} conserve à votre sujet, pourquoi, qui le traite pour nous, et comment le télécharger ou le supprimer.","seo.legalRefundsDescription":"Remboursement sur demande dans les 14 jours suivant l’achat ; dans les applications, Apple et Google gèrent les remboursements.","seo.legalSecurityDescription":"Comment signaler une faille de sécurité dans {site}.","seo.legalTermsDescription":"Les règles d’utilisation de {site} : comptes, abonnement, règles de la communauté et ce qui ne peut pas être copié.","seo.lessonArtSong":"Qu’est-ce qu’un lied ? Mélodies et lieder depuis Schubert","seo.lessonBinaryForm":"Qu’est-ce que la forme binaire ? La forme AB expliquée, avec des exemples","seo.lessonCanonAndFugato":"Qu’est-ce qu’un canon ? Canon et fugato dans la musique classique","seo.lessonChamberMusic":"Qu’est-ce que la musique de chambre ? Trios, quatuors et quintettes","seo.lessonChoralMusic":"Qu’est-ce que la musique chorale ? Messe, requiem et oratorio","seo.lessonConcertanteWorks":"Romance, rhapsodie et fantaisie : œuvres pour soliste et orchestre","seo.lessonGroundBass":"Qu’est-ce qu’une basse obstinée ? La passacaille et la chaconne expliquées","seo.lessonHarpsichordAndOrgan":"Musique pour clavecin et orgue : le clavier baroque","seo.lessonHomeKeyAndAway":"Tonalités et modulation : comment la musique classique quitte sa tonalité de départ et y revient","seo.lessonKeyboardInstruments":"Les instruments à clavier : piano, clavecin et orgue","seo.lessonMinuetAndTrio":"Qu’est-ce qu’un menuet et trio ? Forme et exemples","seo.lessonModernMusic":"La musique classique du XXe siècle : la musique moderne expliquée","seo.lessonMusicForWindBand":"La musique classique pour orchestre d’harmonie","seo.lessonMusicWithAPlan":"La forme musicale pour débutants : une musique qui suit un plan","seo.lessonOneInstrumentAlone":"La musique pour instrument seul : suites et partitas en solo","seo.lessonOrchestralMusic":"Qu’est-ce qu’une ouverture ? Ouvertures, suites et poèmes symphoniques","seo.lessonPercussion":"Les instruments à percussion dans l’orchestre","seo.lessonPianoPieces":"Pièces courtes pour piano : nocturne, étude, impromptu et bien d’autres","seo.lessonPreludesAndTonePoems":"Qu’est-ce qu’un prélude ? Préludes et poèmes symphoniques expliqués","seo.lessonRecapitulationAndCoda":"Réexposition et coda dans la forme sonate","seo.lessonRitornelloForm":"Qu’est-ce que la forme ritournelle ? Le concerto baroque expliqué","seo.lessonRondoForm":"Qu’est-ce que la forme rondo ? Comment elle fonctionne, avec des exemples","seo.lessonSonataRondo":"Qu’est-ce que la forme rondo-sonate ? Comment elle fonctionne, avec des exemples","seo.lessonSongForms":"Formes du lied : lieder strophiques et en composition continue","seo.lessonTernaryForm":"Qu’est-ce que la forme ternaire (ABA) ? Explications et exemples","seo.lessonTheBaroquePeriod":"La période baroque en musique : compositeurs et caractéristiques","seo.lessonTheBaroqueSuite":"Qu’est-ce qu’une suite baroque ? Allemande, courante, sarabande, gigue","seo.lessonTheBrass":"La famille des cuivres : trompette, cor, trombone et tuba","seo.lessonTheClassicalConcerto":"Le concerto classique : double exposition et cadence","seo.lessonTheClassicalPeriod":"La période classique en musique : compositeurs et caractéristiques","seo.lessonTheConcerto":"Qu’est-ce qu’un concerto ? Le soliste et l’orchestre expliqués","seo.lessonTheDevelopment":"La section de développement dans la forme sonate","seo.lessonTheExposition":"L’exposition dans la forme sonate : premier et second thème","seo.lessonTheFugue":"Qu’est-ce qu’une fugue ? Sujet, réponse et divertissements expliqués","seo.lessonTheLateRomanticPeriod":"La musique postromantique : Mahler, Strauss et leur époque","seo.lessonTheOrchestra":"Les instruments de l’orchestre : un guide pour l’auditeur","seo.lessonThePianoSonata":"Qu’est-ce qu’une sonate pour piano ? Mouvements, forme et exemples","seo.lessonTheRomanticPeriod":"La période romantique en musique : compositeurs et caractéristiques","seo.lessonTheScherzo":"Qu’est-ce qu’un scherzo ? Forme et exemples","seo.lessonTheStringQuartet":"Qu’est-ce qu’un quatuor à cordes ? Forme et exemples","seo.lessonTheStrings":"La famille des cordes : violon, alto, violoncelle et contrebasse","seo.lessonTheSymphony":"Qu’est-ce qu’une symphonie ? Mouvements, forme et exemples","seo.lessonTheWholeWork":"Comment les mouvements d’une symphonie s’articulent","seo.lessonTheWoodwind":"La famille des bois : flûte, hautbois, clarinette et basson","seo.lessonThemeAndVariations":"Thème et variations : qu’est-ce que c’est ? Forme et exemples","seo.lessonTitlesAndMovements":"Les titres des œuvres classiques expliqués : numéros d’opus et mouvements","seo.lessonVoiceAndOrchestra":"Mélodies pour voix et orchestre","seo.lessonVoicesAndTheChoir":"Les types de voix et le chœur : soprano, alto, ténor, basse","seo.lessonWhatClassicalMeans":"Qu’est-ce que la musique classique ? Ce que veut dire « classique »","seo.lessonWhatIsMusicalForm":"Qu’est-ce que la forme musicale ? Comment se construit la musique classique","seo.lessonWhatIsSonataForm":"Qu’est-ce que la forme sonate ? Exposition, développement, réexposition","seo.organizationDescription":"La musique classique suivie au fil de l’écoute : l’analyse de chaque mouvement, section par section, la partition complète, qui joue et le tempo, sur des enregistrements YouTube.","seo.scoresListName":"Partitions de musique classique qui suivent l’enregistrement","seo.shelfDescription":"{facet, select, period {{label} : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} de cette période} genre {{label} : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}} form {{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} en {label}} key {{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} en {label}} other {{n, plural, one {# œuvre qui dure {label}} other {# œuvres qui durent {label}}}}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfFormDescription":"{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} en {name}{first, select, none {} other { depuis {first} jusqu’à {last}}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfFormFugue":"Fugue","seo.shelfFormFugueLead":"forme de fugue","seo.shelfFormMinuetTrio":"Menuet et trio","seo.shelfFormMinuetTrioLead":"forme de menuet et trio","seo.shelfFormPrelude":"Prélude","seo.shelfFormPreludeLead":"forme de prélude","seo.shelfFormRondo":"Forme rondo","seo.shelfFormRondoLead":"forme rondo","seo.shelfFormSonataForm":"Forme sonate","seo.shelfFormSonataFormLead":"forme sonate","seo.shelfFormSonataRondo":"Forme rondo-sonate","seo.shelfFormSonataRondoLead":"forme rondo-sonate","seo.shelfFormTernary":"Forme ternaire","seo.shelfFormTernaryLead":"forme ternaire","seo.shelfFormTitle":"{name} en exemples : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} avec guide d’écoute","seo.shelfFormVariations":"Thème et variations","seo.shelfFormVariationsLead":"forme de thème et variations","seo.shelfFrom15to30Description":"Œuvres classiques de 15 à 30 minutes : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfFrom15to30Title":"Musique classique de 15 à 30 minutes : {n, plural, one {{n} œuvre} other {{n} œuvres}}","seo.shelfFrom30to45Description":"Œuvres classiques de 30 à 45 minutes : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfFrom30to45Title":"Musique classique de 30 à 45 minutes : {n, plural, one {{n} œuvre} other {{n} œuvres}}","seo.shelfGenreBand":"Musique pour orchestre d’harmonie","seo.shelfGenreChamber":"Musique de chambre","seo.shelfGenreChoral":"Musique chorale","seo.shelfGenreConcertante":"Œuvres pour soliste et orchestre","seo.shelfGenreConcerto":"Concertos","seo.shelfGenreDescription":"{name} : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}{first, select, none {} other { depuis {first} jusqu’à {last}}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfGenreKeyboard":"Musique baroque pour clavier","seo.shelfGenreOrchestral":"Musique orchestrale","seo.shelfGenreOrgan":"Musique pour orgue","seo.shelfGenrePiano":"Musique pour piano","seo.shelfGenrePianoSonata":"Sonates pour piano","seo.shelfGenreSolo":"Musique pour instrument seul","seo.shelfGenreSong":"Mélodies et lieder","seo.shelfGenreStringQuartet":"Quatuors à cordes","seo.shelfGenreSymphony":"Symphonies","seo.shelfGenreTitle":"{name} : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} avec guide d’écoute","seo.shelfGenreVoiceOrchestra":"Musique pour voix et orchestre","seo.shelfKeyDescription":"{n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} en {key}{first, select, none {} other { depuis {first} jusqu’à {last}}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfKeyTitle":"Musique classique en {key} : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} avec guide d’écoute","seo.shelfOgAlt":"Un rayon du catalogue de {site}","seo.shelfOgNotFound":"Rayon introuvable","seo.shelfOver45Description":"Longues œuvres classiques de plus de 45 minutes, parmi lesquelles des symphonies et des oratorios : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfOver45Title":"Longues œuvres classiques de plus de 45 minutes : {n, plural, one {{n} œuvre} other {{n} œuvres}}","seo.shelfPeriodBaroque":"Musique baroque","seo.shelfPeriodBaroqueLead":"Musique baroque","seo.shelfPeriodClassical":"Musique de la période classique","seo.shelfPeriodClassicalLead":"Musique de la période classique","seo.shelfPeriodDescription":"{name} : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}{first, select, none {} other { depuis {first} jusqu’à {last}}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfPeriodLateRomantic":"Musique postromantique","seo.shelfPeriodLateRomanticLead":"Musique postromantique","seo.shelfPeriodModern":"Musique classique du XXe siècle","seo.shelfPeriodModernLead":"Musique classique du XXe siècle","seo.shelfPeriodRomantic":"Musique classique de l’époque romantique","seo.shelfPeriodRomanticLead":"Musique romantique","seo.shelfPeriodTitle":"{name} : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} avec guide d’écoute","seo.shelfTitle":"{label} : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}} avec guide d’écoute","seo.shelfUnder15Description":"Courtes pièces de musique classique de moins de 15 minutes : {n, plural, one {# œuvre} other {# œuvres}}, chacune avec son analyse à suivre au fil de l’écoute{scored, plural, =0 {} other {, dont {scored} avec la partition complète}}.","seo.shelfUnder15Title":"Musique classique courte : {n, plural, one {{n} pièce} other {{n} pièces}} de moins de 15 minutes","seo.suggestDescription":"Dites-nous quelle œuvre vous aimeriez voir sur {site}, avec son analyse et sa partition.","seo.teachersListName":"Œuvres classiques gratuites pour la classe","seo.teachersTitle":"Pour les professeurs de musique : guides d’écoute gratuits et œuvres au programme du GCSE et de l’A Level","seo.tempoDatasetName":"Indications de tempo mesurées dans les enregistrements","seo.tempoDatasetVariable":"Tempo (battements à la noire par minute)","seo.videoDescription":"{title}{composer, select, none {} other { {composerOf}}}, avec sa forme affichée section par section au fil de l’écoute{scored, select, yes {, et sa partition qui suit la musique} other {}}.","seo.videoTitle":"{composer, select, none {} other {{composer} : }}{title} ({players})","social.activity":"Activité","social.activityError":"Impossible de charger l’activité. Réessayez dans un instant.","social.add":"Ajouter","social.allReviews":"Tous les avis sur cette œuvre →","social.blockButton":"Bloquer @{username}","social.blockConfirm":"Bloquer @{username} ? Vous ne verrez plus vos avis, réponses, listes ou messages respectifs, et vous cesserez de vous suivre. Vous pourrez annuler le blocage dans les Paramètres.","social.cantReceive":"Ce membre ne peut pas encore recevoir de messages.","social.conversation":"Conversation","social.conversationClosed":"Cette conversation est fermée.","social.conversationError":"Impossible de charger les messages.","social.createList":"Créer une liste","social.deleteList":"Supprimer la liste","social.editList":"Modifier la liste","social.edited":"modifié","social.errListTitle":"Donnez un titre à la liste.","social.errPasteLink":"Collez un lien YouTube.","social.errWriteComposer":"Indiquez le compositeur et l’œuvre.","social.errWriteFirst":"Écrivez d’abord quelque chose.","social.errWriteWrong":"Décrivez le problème.","social.feedList":"{name} a créé une liste : {list}","social.feedListen":"{name} {rated, select, yes {a écouté et noté} other {a écouté}} : {title}","social.feedReview":"{name} a publié un avis : {title}","social.findMembers":"Trouver des membres","social.follow":"Suivre","social.followNobody":"Vous ne suivez encore personne.","social.followPremium":"Suivre des membres fait partie de Premium. Passer à Premium","social.following":"Suivis","social.hiddenByModerator":"Masqué par la modération","social.lastMessage":"{mine, select, yes {Vous : {body}} other {{body}}}","social.listAdd":"Ajouter des œuvres","social.listBy":"Par {name}","social.listCardMeta":"{works}{saves, select, none {} other { · {saves}}}{private, select, yes { · Privée} other {}}","social.listDeleteConfirm":"Supprimer cette liste ? Cette action est irréversible.","social.listDescription":"Une sélection de {works} par {name}.","social.listDescriptionLabel":"Description","social.listDescriptionMax":"La description ne doit pas dépasser {n} caractères.","social.listEmpty":"Cette liste ne contient encore aucune œuvre.","social.listEyebrow":"Liste","social.listFind":"Nom d’une œuvre ou d’un compositeur","social.listFull":"Cette liste est pleine.","social.listMatching":"Œuvres correspondantes","social.listNoMatch":"Aucune œuvre ne correspond.","social.listNoWorks":"Aucune œuvre pour l’instant.","social.listNotFound":"Liste introuvable","social.listOnlyMe":"Moi uniquement","social.listPrivate":"Liste privée","social.listPublic":"Publique","social.listRanked":"Afficher sous forme de liste numérotée","social.listTitle":"{title}, une liste créée par {name}","social.listTitleLabel":"Titre","social.listTitleMax":"Le titre ne doit pas dépasser {n} caractères.","social.listUpdated":"Mis à jour le {date}","social.listWho":"Qui peut la voir","social.listWorksMax":"Une liste peut contenir au maximum {n} œuvres.","social.message":"Écrire","social.messageFrom":"{mine, select, yes {Vous} other {{name}}} : ","social.messageTo":"Message à {name}","social.messagesError":"Impossible de charger vos messages. Réessayez dans un instant.","social.moreActions":"Plus d’actions","social.moreActionsConversation":"Plus d’actions pour cette conversation","social.moreActionsList":"Plus d’actions pour cette liste","social.moveDown":"Déplacer « {title} » vers le bas","social.moveUp":"Déplacer « {title} » vers le haut","social.newList":"Nouvelle liste","social.newest":"Plus récents","social.noConversationOpen":"Aucune conversation ouverte","social.noConversations":"Aucune conversation pour l’instant.","social.noMessages":"Aucun message pour l’instant.","social.noNotifications":"Aucune notification pour l’instant.","social.notSent":"Non envoyé. Réessayez.","social.nothingNew":"Rien de nouveau du côté des personnes que vous suivez.","social.nothingOlder":"Rien de plus ancien.","social.notificationsError":"Impossible de charger vos notifications.","social.notifyFollow":"{who} vous suit.","social.notifyListSave":"{who} a enregistré {named, select, yes {votre liste « {list} »} other {votre liste}}.","social.notifyLiveWork":"{channel, select, none {Un orchestre} other {{channel}}} joue en direct {work, select, yes {« {title} », l’une de vos œuvres favorites,} other {l’une de vos œuvres favorites}} le {when}.","social.notifyNew":"(nouvelle)","social.notifyRecordingAdded":"L’enregistrement que vous avez proposé pour {work, select, yes {« {title} »} other {une œuvre}} a été ajouté. Merci.","social.notifyReportFixed":"L’erreur de synchronisation que vous avez signalée sur {work, select, yes {« {title} »} other {une œuvre}} est corrigée. Merci.","social.notifyReviewLike":"{who} a aimé votre avis sur {work, select, yes {« {title} »} other {une œuvre}}.","social.notifyReviewReply":"{who} a répondu à votre avis sur {work, select, yes {« {title} »} other {une œuvre}}.","social.notifyWho":"{n, plural, =0 {Quelqu’un} =1 {{first}} =2 {{first} et {second}} other {{first} et {others} autres}}","social.notifyWorkAdded":"{named, select, yes {{detail}} other {L’œuvre que vous avez proposée}} figure désormais au catalogue, comme vous l’aviez proposé. Merci.","social.older":"Plus anciens","social.optional":"Facultatif.","social.pages":"Pages","social.read":"Lire","social.removeItem":"Retirer « {title} »","social.removeListen":"Supprimer cette écoute de « {title} »","social.report":"Signaler","social.reportReason":"{reason, select, spam {Spam} harassment {Harcèlement} off_topic {Hors sujet} other {Autre chose}}","social.reportSend":"Envoyer le signalement","social.reportSent":"Signalement envoyé.","social.reportTitle":"Signaler {what, select, review {cet avis} reply {cette réponse} list {cette liste} profile {ce profil} conversation {cette conversation} other {{what}}}","social.reportWhat":"Quel est le problème ?","social.reviewBy":"Avis rédigé par {name}","social.reviewEyebrow":"Avis{composer, select, none {} other { · {composer}}}","social.reviewTitle":"{work, select, none {Une œuvre} other {{composer, select, none {} other {{composer} : }}{title}}}, selon {name}","social.save":"Enregistrer","social.saveChanges":"Enregistrer les modifications","social.saved":"Enregistrée","social.search":"Rechercher","social.searchMembers":"Rechercher des membres","social.send":"Envoyer","social.sortFollow":"Personnes suivies d’abord","social.sortHigh":"Mieux notés","social.sortLiked":"Plus aimés","social.sortLow":"Moins bien notés","social.sortNew":"Plus récents","social.stars":"{n, plural, one {# étoile} other {# étoiles}}","social.thisWeek":"Cette semaine","social.today":"Aujourd’hui","social.unreadMessages":"{n, plural, one {# message non lu} other {# messages non lus}}","social.usernameOrName":"Nom d’utilisateur ou nom","social.works":"Œuvres","social.writePremium":"Écrire fait partie de Premium. Passer à Premium","social.writeTo":"Écrire à {name}…","social.yesterday":"Hier","work.addDetails":"Ajouter des précisions (facultatif)","work.addToList":"Ajouter à une liste","work.allInstruments":"Tous les instruments","work.allRest":"Silence général","work.analysis":"Analyse","work.analysisFailed":"Impossible de charger l’analyse.","work.atgAnswer":"{answer}.","work.atgFormQ":"{many, select, yes {Quelle est la forme de ses mouvements ?} other {Quelle est sa forme ?}}","work.atgInstruments":"Instruments : {list}","work.atgInstrumentsQ":"Quels instruments jouent dans « {title} » ?","work.atgKeyQ":"Quelle est la tonalité de « {title} » ?","work.atgLongA":"{many, select, yes {Environ {duration} dans cet enregistrement, en {n, plural, one {{n} mouvement} other {{n} mouvements}} : {list}.} other {Environ {duration} dans cet enregistrement.}}","work.atgLongQ":"Combien de temps dure « {title} » ?","work.atgQuestions":"Questions","work.atgScoreA":"{all, select, yes {Oui, pour chaque mouvement.} other {Oui, pour les mouvements {list}.}}","work.atgScoreQ":"Existe-t-il une partition de « {title} »{composer, select, none {} other { {composerOf}}} ?","work.atgTempoA":"Tempo mesuré dans cet enregistrement d’après la partition : {list}.","work.atgTempoQ":"À quel tempo l’œuvre est-elle jouée ?","work.atgTitle":"En un coup d’œil","work.backToPlaying":"Revenir à la lecture","work.badgeEditor":"Rédaction","work.badgeFounding":"Membre fondateur","work.badgePremium":"Premium","work.barLabel":"Position dans l’œuvre","work.barValue":"{time}{label, select, none {} other {, {label}}}","work.bars":"{n, plural, one {{n} mesure} other {{n} mesures}}","work.beatDottedEighth":"croche pointée","work.beatDottedHalf":"blanche pointée","work.beatDottedQuarter":"noire pointée","work.beatDottedWhole":"ronde pointée","work.beatEighth":"croche","work.beatHalf":"blanche","work.beatQuarter":"noire","work.beatSixteenth":"double croche","work.beatWhole":"ronde","work.boundariesNote":"En musique, les limites entre sections ne sont pas toujours nettes ; une transition peut se faire sentir pendant un silence ou un accord tenu.","work.breadcrumb":"Fil d’Ariane","work.cancel":"Annuler","work.close":"Fermer","work.comments":"Commentaires","work.commentsMetaDescription":"Ce que les mélomanes disent de « {title} »{composer, select, none {} other { {composerOf}}} : notes et avis.","work.commentsMetaTitle":"{composer, select, none {} other {{composer} : }}{title} – Avis","work.composerTitle":"{composer, select, none {} other {{composer} : }}{title}","work.contributors":"Ont contribué à l’analyse : {list}","work.copied":"Copié.","work.copyEmbed":"Copier le code d’intégration","work.crumbComposers":"Compositeurs","work.delete":"Supprimer","work.deleteReplyConfirm":"Supprimer votre réponse ?","work.deleteReviewConfirm":"Supprimer votre avis ?","work.dismiss":"Fermer","work.done":"Terminé","work.download":"Télécharger","work.downloadScore":"Télécharger la partition","work.earlierSections":"Sections précédentes","work.edit":"Modifier","work.editYourReview":"Modifier votre avis","work.edited":"modifié","work.embedFollow":"Suivre la forme de « {title} » sur {site} →","work.eventsFailed":"Impossible de charger les événements.","work.examSetWork":"Œuvre au programme : {exam}","work.examYears":"Examens {years}","work.exitFocus":"Quitter le mode concentration","work.exitFullScreen":"Quitter le plein écran","work.familyBrass":"Cuivres","work.familyKeyboard":"Claviers et harpe","work.familyPercussion":"Percussions","work.familyStrings":"Cordes","work.familyVoices":"Voix","work.familyWoodwinds":"Bois","work.favorite":"Favori","work.feedback":"Retours","work.focusMode":"Mode concentration","work.followClose":"{kind, select, score {Fermer la partition} who {Fermer « Qui joue »} other {Fermer « Tempo »}}","work.followScore":"Partition","work.followTempo":"Tempo","work.followToolbar":"Ce que vous suivez","work.followWho":"Qui joue","work.fullScore":"Partition complète","work.fullScreen":"Plein écran","work.hiddenByModerator":"Masqué par la modération","work.hideReplies":"Masquer les réponses","work.inCatalog":"Dans le catalogue","work.inPaths":"Dans les parcours d’écoute","work.laterSections":"Sections suivantes","work.like":"J’aime","work.limited":"Vous avez ouvert beaucoup d’œuvres au cours de la dernière heure. L’analyse sera de nouveau accessible d’ici une heure ; l’enregistrement se lit normalement.","work.linkCopied":"Lien copié.","work.listCount":"{n} / {max}{private, select, yes { · Privée} other {}}","work.listenForTitle":"Repères d’écoute","work.listenLater":"À écouter plus tard","work.listened":"Écoutée","work.listsFailed":"Impossible de charger vos listes.","work.loadFailed":"Impossible de charger ce contenu.","work.loading":"Chargement…","work.measure":"mes. {n}","work.measureNumbers":"Numéros de mesure","work.metaDescription":"{title}{nickname, select, none {} other { (« {nickname} »)}}{by, select, none {} other { {byOf}}} : suivez l’œuvre pendant l’écoute, avec l’analyse de {many, select, yes {chaque mouvement} other {chaque section}}{shapes, select, none {} other { ({shapes})}}{extras, select, score {, la partition complète} who {, qui joue} tempo {, le tempo} score_who {, la partition complète et qui joue} score_tempo {, la partition complète et le tempo} who_tempo {, qui joue et le tempo} all {, la partition complète, qui joue et le tempo} other {}}. {many, select, yes {{n} mouvements, } other {}}{duration}{players, select, none {} other {, interprétation : {players}}}.","work.metaTitle":"{by, select, none {} other {{by} : }}{title}{nickname, select, none {} other { « {nickname} »}} – {score, select, yes {Analyse et partition} other {Analyse et guide d’écoute}}","work.moreBy":"{name} : autres œuvres","work.moreIn":"{form} : autres œuvres","work.moreReviews":"Voir plus d’avis","work.movement":"{num}. {title}","work.movementAria":"Mouvement {num}, {title}","work.movementDot":"{num} · {title}","work.movementsNav":"Mouvements","work.newList":"Nouvelle liste","work.nickname":"« {nickname} »","work.noAnalysis":"Pas encore d’analyse de forme pour ce mouvement.","work.noLists":"Vous n’avez pas encore de liste.","work.noRatings":"Aucune note pour l’instant.","work.noReviews":"Aucun avis pour l’instant.","work.noScore":"Pas de partition pour ce mouvement.","work.notForMovement":"Non disponible pour ce mouvement.","work.notRated":"Pas de note","work.noteLocked":"Notre note sur ce mouvement est incluse dans Premium","work.noteOnlyYou":"Visible uniquement par vous.","work.offerButton":"{trial, select, yes {Essayer {days} jours gratuitement} other {Passer à Premium}}","work.offerExtras":"{extras, select, who {Avec « Qui joue » · En direct ou d’un seul coup d’œil} tempo {Avec le tempo · En direct ou d’un seul coup d’œil} who_tempo {Avec « Qui joue » et le tempo · En direct ou d’un seul coup d’œil} other {En direct ou d’un seul coup d’œil}}","work.offerFreeWork":"Écouter une œuvre gratuite","work.offerStartNow":"Passer à Premium maintenant","work.offerTitle":"{many, select, yes {Toutes les {n} sections} other {Chaque section}}{score, select, yes { et la partition complète} other {}}{trial, select, yes {, gratuitement pendant {days} jours} other {}}","work.offerTrialEyebrow":"Essai gratuit","work.offerTrialFailed":"Impossible de démarrer l’abonnement ici. Réessayez dans les Paramètres.","work.offerTrialFull":"{n, plural, one {# œuvre ouverte} other {# œuvres ouvertes}} aujourd’hui","work.ogAlt":"L’œuvre et ses mouvements sur {site}","work.ogNotFound":"Œuvre introuvable","work.ownReview":"Votre propre avis","work.periodLink":"Période : {period}","work.playFrom":"Écouter à partir de {time}","work.playLabelFrom":"Écouter « {label} » à partir de {time}","work.playMovementFrom":"Écouter le mouvement {num} à partir de {time}","work.playTitle":"Écouter « {title} »","work.playerFailed":"Le lecteur n’a pas pu se charger.","work.playerUnavailable":"Cet enregistrement n’est pas disponible.","work.players":"{performer}, direction {conductor}","work.postReply":"Publier la réponse","work.postReview":"Publier l’avis","work.premium":"Premium","work.premiumOnly":"Réservé à Premium","work.rate":"Noter","work.ratings":"Notes","work.ratingsAria":"Moyenne de {average} d’après {n, plural, one {{n} note} other {{n} notes}}","work.ratingsFailed":"Impossible de charger les notes.","work.readMore":"Lire la suite","work.recordingLine":"Enregistrement : {players}{year, select, none {} other { ({year})}}","work.remove":"Retirer","work.repliesFailed":"Impossible de charger les réponses.","work.reply":"Répondre","work.replyKept":"Votre texte est toujours là.","work.replyMoreActions":"Plus d’actions pour la réponse publiée par {name}","work.replyPlaceholder":"Écrire une réponse","work.reportBetween":"Entre deux sections","work.reportDataVersion":"Version des données","work.reportFlag":"Signaler une erreur de synchronisation dans {label, select, none {cette section} other {« {label} »}}{time, select, none {} other { à {time}}}","work.reportPlaceholder":"La section commence plus tôt, plus tard, ou c’est autre chose.","work.reportPosition":"Position","work.reportRecording":"Enregistrement","work.reportSection":"{label, select, none {Réservé à Premium} other {{label}}}{time, select, none {} other {, à partir de {time}}}","work.reportSectionLabel":"Section","work.reportSent":"Signalement envoyé.","work.reportTitle":"Signaler une erreur de synchronisation","work.resumeFrom":"Reprendre à {time}","work.reviewBy":"Avis publié par {name}","work.reviewMoreActions":"Plus d’actions pour l’avis publié par {name}","work.reviewPlaceholder":"Qu’avez-vous entendu ?","work.reviews":"Avis","work.reviewsFailed":"Impossible de charger les avis.","work.saveAsPdf":"Enregistrer en PDF","work.saveChanges":"Enregistrer les modifications","work.saveNote":"Enregistrer la note","work.saved":"Enregistré.","work.scoreAlt":"{composer, select, none {} other {{composer}, }}{title}{movement, select, none {} other {, {movement}}} : première page de la partition","work.scoreFamilyLabel":"Instruments : {family}","work.scoreFollow":"Suivre","work.scoreHeading":"Partition","work.scoreLockedLines":"{n, plural, one {{n} autre ligne de la partition est incluse dans Premium} other {Les {n} autres lignes de la partition sont incluses dans Premium}}","work.scoreMetaDescription":"{movement, select, none {La partition complète de « {title} »{composer, select, none {} other { {composerOf}}}, tous les mouvements} other {La partition de « {title} »{composer, select, none {} other { {composerOf}}}, {movement}}} : suivez-la au fil de l’enregistrement ou enregistrez-la en PDF.","work.scoreMetaTitle":"{composer, select, none {} other {{composer} : }}{title}{movement, select, none { – Partition complète (PDF)} other {, {movement} – Partition (PDF)}}","work.screenFocusAlt":"Symphony Atlas en mode concentration : la Symphonie n° 5 de Beethoven en cours de lecture, avec sous la vidéo le plan en forme sonate du premier mouvement et le développement en surbrillance pendant qu’il se joue","work.screenMapAlt":"Guide d’écoute de la Symphonie n° 5 de Beethoven : l’enregistrement au-dessus d’un plan des dix sections du premier mouvement, de l’exposition à la coda","work.screenPhoneAlt":"Symphony Atlas sur un téléphone : la Symphonie n° 5 de Beethoven avec le plan des sections sous la vidéo","work.screenPhoneScoreAlt":"Symphony Atlas sur un téléphone : la partition de la Neuvième de Beethoven en plein écran sous la vidéo, la mesure en cours signalée","work.screenScoreAlt":"Symphony Atlas pendant la Symphonie n° 9 de Beethoven : sous la vidéo, l’analyse du premier mouvement avec la transition en surbrillance et, à côté, la partition complète qui suit la musique, la mesure en cours signalée","work.screenSectionsAlt":"Les sections du premier mouvement de la Cinquième de Beethoven, en forme sonate, chacune avec son minutage, le développement en surbrillance pendant qu’il se joue","work.screenTempoAlt":"Le tempo du premier mouvement de la Neuvième de Beethoven dans cet enregistrement, noire = 74 : la courbe des battements par minute sur tout le mouvement","work.screenWhoAlt":"Qui joue dans le premier mouvement de la Neuvième de Beethoven : une bande par instrument, de la flûte à la contrebasse, remplie là où il a des notes, la ligne de lecture à la mesure 72","work.sectionBySection":"Section par section","work.sectionsNav":"Sections","work.send":"Envoyer","work.sendReport":"Envoyer le signalement","work.sendSuggestion":"Envoyer la proposition","work.setFree":"Gratuit","work.setScore":"Partition","work.share":"Partager","work.signInFirst":"Connectez-vous d’abord.","work.somethingWrong":"Une erreur s’est produite. Réessayez.","work.sortBy":"Trier par","work.sortByLabel":"Trier par : {sort}","work.starsBin":"{stars, plural, one {# étoile} other {# étoiles}} : {n}","work.starsValue":"{n, plural, one {# étoile} other {# étoiles}}","work.structureMany":"Ce guide suit « {title} »{nickname, select, none {} other { (« {nickname} »)}}{by, select, none {} other { {byOf}}}{year, select, none {} other { ({year})}} en {n, plural, =2 {deux parties} =3 {trois parties} =4 {quatre parties} =5 {cinq parties} =6 {six parties} =7 {sept parties} =8 {huit parties} =9 {neuf parties} =10 {dix parties} =11 {onze parties} =12 {douze parties} other {{n} parties}} : {list}.","work.structureOne":"Ce guide suit « {title} »{nickname, select, none {} other { (« {nickname} »)}}{by, select, none {} other { {byOf}}}{year, select, none {} other { ({year})}} en une seule partie{form, select, none {} other { ({form})}}.","work.structurePart":"{title}{form, select, none {} other { ({form})}}","work.suggestRecording":"Proposer un enregistrement","work.tabsLabel":"Page de l’œuvre","work.tempoBpm":"{beat} ≈ {bpm} bpm","work.tempoLocked":"Le tempo pour la suite du mouvement est inclus dans Premium","work.tempoNote":"Calculé sur des fenêtres de 8 mesures : une poussée ou une retenue sur une seule mesure s’en trouve lissée. La courbe s’interrompt aux indications de tempo, aux points d’orgue et aux mesures dont l’alignement est incertain.","work.tempoNow":"actuellement environ {bpm}","work.termGlossary":"Lexique","work.termUnavailable":"Définition indisponible.","work.thankYou":"Merci.","work.tryAgain":"Réessayer","work.unitDottedEighth":"Croche pointée","work.unitDottedHalf":"Blanche pointée","work.unitDottedQuarter":"Noire pointée","work.unitDottedWhole":"Ronde pointée","work.unitEighth":"Croche","work.unitHalf":"Blanche","work.unitQuarter":"Noire","work.unitSixteenth":"Double croche","work.unitWhole":"Ronde","work.videoDescription":"{title}{composer, select, none {} other { {composerOf}}} (interprétation : {players}), avec sa forme affichée section par section pendant l’écoute{score, select, yes {, et sa partition qui suit la musique} other {}}.","work.videoName":"{composer, select, none {} other {{composer} : }}{title} ({players})","work.viewReplies":"{n, plural, one {Voir {n} réponse} other {Voir les {n} réponses}}","work.voteInsufficient":"Incomplète","work.voteInsufficientHint":"Que manque-t-il ?","work.votePremiumOnly":"Réservé à Premium.","work.voteQuestion":"Cette analyse est-elle exacte ?","work.voteSufficient":"Exacte","work.voteSufficientHint":"Quelque chose à ajouter ?","work.voteWrong":"Erronée","work.votesFailed":"Impossible de charger les votes.","work.whatIsWrong":"Quel est le problème ?","work.whoLocked":"« Qui joue » pour la suite du mouvement est inclus dans Premium","work.whoNote":"D’après la partition : les instruments qui ont des notes dans la mesure en cours. Cela n’indique pas qui a la mélodie.","work.whyRecording":"Pourquoi cet enregistrement ? (facultatif)","work.writeReview":"Écrire un avis","work.yourListening":"Votre écoute","work.yourNote":"Votre note personnelle","work.yourRating":"Votre note","work.yourReply":"Votre réponse","work.yourReview":"Votre avis","work.youtubeLink":"Lien YouTube","work.zoomAll":"Tout","work.zoomIn":"Afficher moins, en plus grand","work.zoomLarger":"Plus grand","work.zoomOut":"Afficher une plus grande partie du mouvement","work.zoomSmaller":"Plus petit","work.zoomTimes":"×{n}","year.aYearInMusic":"Une année en musique","year.activeDays":"{n, plural, one {jour d’écoute} other {jours d’écoute}}","year.byHour":"Écoute selon l’heure de la journée","year.cardAlt":"La carte de l’année {year} en musique {usernameOf}","year.cardEyebrow":"@{username} · {year} en musique","year.cardTitle":"{duration} avec {names}","year.composerOfYear":"{name} a été {own, select, yes {votre} other {le}} compositeur de l’année.","year.copied":"Copié","year.copyLink":"Copier le lien","year.coverEyebrow":"{own, select, yes {Votre année en musique} other {Une année en musique}}{preview, select, yes { · aperçu jusqu’au {date}} other {}}","year.diaryEntries":"{n, plural, one {entrée dans le journal} other {entrées dans le journal}}","year.firstWork":"Première œuvre de l’année, le {day} : {title} ({composer}).","year.firsts":"Premières fois","year.formOfYear":"{own, select, yes {Votre} other {La}} forme de l’année : {form}.","year.heardToEnd":"Écouté jusqu’au bout","year.hourTip":"{from}–{to} · {heard, select, yes {{time}} other {rien}}","year.longestDay":"La journée la plus longue : {day}, {duration}.","year.longestRun":"La plus longue série : {n, plural, one {# jour} other {# jours}} d’affilée.","year.newComposers":"{n, plural, =1 {Un compositeur entendu} one {# compositeur entendu} other {# compositeurs entendus}} pour la première fois : {names}{more, plural, =0 {} one { et # autre} other { et # autres}}.","year.nothingYet":"Encore rien pour {year}.","year.ofMusic":"de musique","year.opensOn":"L’année {year} s’ouvre le {date}","year.otherForms":"Autres et sans nom","year.partOfDay":"{part, select, morning {Écoutes matinales.} afternoon {Écoutes de l’après-midi.} evening {Écoutes du soir.} other {Écoutes nocturnes.}}","year.pathsWalked":"{n, plural, =1 {Un parcours d’écoute suivi} one {# parcours d’écoute suivi} other {# parcours d’écoute suivis}} jusqu’au bout : {names}.","year.read":"Lire","year.reviewOn":"Sur « {title} »","year.reviews":"{n, plural, one {avis} other {avis}}","year.saveError":"Échec de l’enregistrement. Réessayez.","year.sectionCount":"{kind, select, recapitulation {{n, plural, one {# réexposition} other {# réexpositions}}} development {{n, plural, one {# développement} other {# développements}}} exposition {{n, plural, one {# exposition} other {# expositions}}} coda {{n, plural, one {# coda} other {# codas}}} theme {{n, plural, one {# thème} other {# thèmes}}} fugue {{n, plural, one {# entrée de fugue} other {# entrées de fugue}}} variation {{n, plural, one {# variation} other {# variations}}} trio {{n, plural, one {# trio} other {# trios}}} introduction {{n, plural, one {# introduction} other {# introductions}}} cadenza {{n, plural, one {# cadence} other {# cadences}}} other {{n, number} {kind}}}","year.sectionName":"{kind, select, recapitulation {{n, plural, one {réexposition} other {réexpositions}}} development {{n, plural, one {développement} other {développements}}} exposition {{n, plural, one {exposition} other {expositions}}} coda {{n, plural, one {coda} other {codas}}} theme {{n, plural, one {thème} other {thèmes}}} fugue {{n, plural, one {entrée de fugue} other {entrées de fugue}}} variation {{n, plural, one {variation} other {variations}}} trio {{n, plural, one {trio} other {trios}}} introduction {{n, plural, one {introduction} other {introductions}}} cadenza {{n, plural, one {cadence} other {cadences}}} other {{kind}}}","year.sectionsFollowed":"{own, select, yes {Vous avez suivi} other {Ce membre a suivi}} {n, plural, one {# section} other {# sections}} jusqu’à la fin du mouvement.","year.share":"Partager","year.shareMine":"Partager mon année","year.sharePage":"Partager cette page","year.sharedDescription":"Une année d’écoute sur {site} : compositeurs, œuvres, formes et les sections suivies jusqu’au bout.","year.titleOwn":"Votre année {year} en musique","year.titleShared":"L’année {year} en musique de @{username}","year.whenListened":"Quand vous avez écouté","year.worksHeard":"{n, plural, one {œuvre écoutée} other {œuvres écoutées}}","year.yourComposers":"Vos compositeurs","year.yourEras":"Vos époques","year.yourForms":"Vos formes","year.yourWords":"Vos mots","year.yourWorks":"Vos œuvres","year.yourYear":"Votre année {year}","year.yourYearInMusic":"Votre année en musique"},"ownNames":["Alexandre Borodine","Alexandre Scriabine","Aram Khatchatourian","Balakirev","Borodine","Chostakovitch","Dmitri Chostakovitch","Dmitri Kabalevski","Glinka","Kabalevski","Khatchatourian","Mikhaïl Glinka","Mili Balakirev","Modeste Moussorgski","Moussorgski","Nikolaï Rimski-Korsakov","Piotr Ilitch Tchaïkovski","Prokofiev","Rachmaninov","Rimski-Korsakov","Scriabine","Sergueï Prokofiev","Sergueï Rachmaninov","Tchaïkovski"],"langs":["tr","de","es","fr","pt-br"],"children":["$L28",false]}]}]]}]