1e:"/_next/static/chunks/0fz5yp5fdpi68.js" 1f:"/_next/static/chunks/1r790qnzc4846.js" 20:"/_next/static/chunks/10na6_i6uiufc.js" 21:I[148085,["$1e","$1f","$20","$19"],"LangProvider"] 17:[["$","title","0",{"children":"Sergei Rachmaninov: Sinfonia nº 1 em ré menor, op. 13 – Partitura completa (PDF) · Symphony Atlas"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Sinfonia nº 1 em ré menor, op. 13, de Sergei Rachmaninov: partitura completa, com todos os movimentos. Acompanhe a partitura enquanto a gravação toca ou salve-a em PDF."}],["$","meta","2",{"name":"application-name","content":"Symphony Atlas"}],["$","link","3",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","4",{"rel":"canonical","href":"https://symphonyatlas.com/pt-br/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://symphonyatlas.com/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","link","6",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://symphonyatlas.com/pt-br/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","link","7",{"rel":"alternate","hrefLang":"tr","href":"https://symphonyatlas.com/tr/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"de","href":"https://symphonyatlas.com/de/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://symphonyatlas.com/es/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","link","10",{"rel":"alternate","hrefLang":"fr","href":"https://symphonyatlas.com/fr/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","link","11",{"rel":"alternate","hrefLang":"ja","href":"https://symphonyatlas.com/ja/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","link","12",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://symphonyatlas.com/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","meta","13",{"property":"og:title","content":"Sergei Rachmaninov: Sinfonia nº 1 em ré menor, op. 13 – Partitura completa (PDF)"}],["$","meta","14",{"property":"og:description","content":"Sinfonia nº 1 em ré menor, op. 13, de Sergei Rachmaninov: partitura completa, com todos os movimentos. Acompanhe a partitura enquanto a gravação toca ou salve-a em PDF."}],["$","meta","15",{"property":"og:url","content":"https://symphonyatlas.com/pt-br/work/rachmaninoff-symphony-1/score"}],["$","meta","16",{"property":"og:site_name","content":"Symphony Atlas"}],["$","meta","17",{"property":"og:locale","content":"pt_BR"}],["$","meta","18",{"property":"og:image","content":"https://symphonyatlas.com/pt-br/work/rachmaninoff-symphony-1/opengraph-image"}],["$","meta","19",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","20",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","21",{"property":"og:image:alt","content":"Sergei Rachmaninov: Sinfonia nº 1 em ré menor, op. 13 – Partitura completa (PDF)"}],["$","meta","22",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","23",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","24",{"name":"twitter:title","content":"Sergei Rachmaninov: Sinfonia nº 1 em ré menor, op. 13 – Partitura completa (PDF)"}],["$","meta","25",{"name":"twitter:description","content":"Sinfonia nº 1 em ré menor, op. 13, de Sergei Rachmaninov: partitura completa, com todos os movimentos. Acompanhe a partitura enquanto a gravação toca ou salve-a em PDF."}],["$","meta","26",{"name":"twitter:image","content":"https://symphonyatlas.com/pt-br/work/rachmaninoff-symphony-1/opengraph-image"}],["$","meta","27",{"name":"twitter:image:alt","content":"Sergei Rachmaninov: Sinfonia nº 1 em ré menor, op. 13 – Partitura completa (PDF)"}],["$","meta","28",{"name":"twitter:image:width","content":"1200"}],["$","meta","29",{"name":"twitter:image:height","content":"630"}],["$","link","30",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico?favicon.1nczxwoop99h9.ico","sizes":"48x48","type":"image/x-icon"}],["$","link","31",{"rel":"icon","href":"/icon.svg?icon.05adl9lqlc7qc.svg","sizes":"any","type":"image/svg+xml"}],["$","link","32",{"rel":"icon","href":"/icon1.png?icon1.10c4o4del_jnc.png","sizes":"192x192","type":"image/png"}],["$","link","33",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/apple-icon.png?apple-icon.2xo87sv4lx2tp.png","sizes":"180x180","type":"image/png"}],"$L1d"] 1c:null 9:["$","html",null,{"lang":"pt-BR","className":"NadyRG_variable kKKZdW_variable aAi_aW_variable KiiMlW_variable","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","head",null,{"children":["$","script",null,{"id":"theme","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var d=document.documentElement,t=localStorage.getItem(\"theme\");if(t===\"light\"||t===\"dark\")d.dataset.theme=t;var w=localStorage.getItem(\"who\");if(w===\"free\"||w===\"premium\")d.dataset.who=w;if(localStorage.getItem(\"art\")===\"on\")d.dataset.art=\"on\";if(localStorage.getItem(\"stars\")===\"on\")d.dataset.stars=\"on\"}catch(e){}"}}]}],["$","body",null,{"children":["$","$L21",null,{"lang":"pt-br","messages":{"account.account":"Conta","account.accountReady":"Sua conta está pronta.","account.adminPremium":"O Premium vem com sua função de administrador.","account.anythingElse":"Algo mais","account.authBreached":"Esta senha aparece em vazamentos de dados conhecidos. Escolha outra.","account.authSamePassword":"Escolha uma senha diferente da atual.","account.authTaken":"Esse nome de usuário acabou de ser escolhido. Escolha outro.","account.authUnconfirmed":"Confirme seu endereço de e-mail primeiro; o link está na sua caixa de entrada.","account.authWrong":"O e-mail, o nome de usuário ou a senha não estão corretos.","account.available":"Disponível.","account.becomeEditor":"Tornar-se editor","account.billingEnds":"{plan, select, yearly {Anual} monthly {Mensal} other {Premium}}, até {date}. Não será renovado.","account.billingQuote":"Você paga {charge} hoje, por um ano a partir de hoje, menos o que resta deste mês{next, select, yes {; o próximo pagamento é em {date}} other {}}.","account.billingRenews":"{plan, select, yearly {Anual{priced, select, yes { · {amount} por ano} other {}}} other {Mensal{priced, select, yes { · {amount} por mês} other {}}}}. A renovação é em {date}.","account.billingStays":"O Premium continua até {date}.","account.bio":"Bio","account.blocked":"Membros bloqueados","account.blockedNone":"Você não bloqueou ninguém.","account.cancel":"Cancelar","account.cancelAnytime":"Cancele quando quiser","account.cancelAnytimeDot":"Cancele quando quiser.","account.cancelAsk":"Cancelar sua assinatura?","account.cancelSub":"Cancelar assinatura","account.cancelling":"Cancelando…","account.cardAny":"Cartão","account.cardEnding":"{brand} com final {last4}","account.cardReceipts":"Cartão e recibos","account.changeEmail":"Alterar e-mail","account.changePassword":"Alterar sua senha","account.changeUsername":"Alterar nome de usuário","account.checkInbox":"Confira sua caixa de entrada","account.checking":"Verificando…","account.checkoutError":"Não foi possível abrir o pagamento. Nada foi cobrado; tente novamente em instantes.","account.choosePlan":"Escolha um plano","account.chooseWork":"Escolha uma obra","account.close":"Fechar","account.code":"Código","account.codeApp":"Código do app","account.codeEmail":"Código do e-mail","account.codeSent":"Enviamos um código para {email}.","account.confirm":"Confirmar","account.continue":"Continuar","account.copyLink":"Copiar o link","account.createAnAccount":"Criar uma conta","account.creating":"Criando…","account.cropFailed":"Não foi possível abrir esta foto. Tente outra.","account.cropFrame":"A foto no círculo; arraste ou use as teclas de seta para movê-la, + e − para ampliar ou reduzir","account.cropTitle":"Sua foto","account.cropZoom":"Zoom","account.deleteAccount":"Excluir sua conta","account.deleteConfirmError":"Digite seu nome de usuário, {username}, para confirmar.","account.deleteConfirmLabel":"Digite {username} para confirmar","account.deleteInstead":"Se você quer apenas uma cópia do que criou aqui, baixe seus dados em vez disso.","account.deleteMine":"Excluir minha conta","account.deleteStoreNote":"Isso não cancela uma assinatura comprada na App Store ou no Google Play; cancele-a lá também.","account.deleteText":"Excluir a conta remove seu perfil, notas, avaliações, anotações, listas e mensagens. Isso não pode ser desfeito.","account.deleting":"Excluindo…","account.deviceApp":"App {site}","account.deviceBrowser":"Um navegador","account.deviceOn":"{browser} em {system}","account.deviceTimes":"Último uso: {used} · login: {signedIn}","account.deviceUnknown":"Dispositivo desconhecido","account.devices":"Dispositivos conectados","account.devicesError":"Não foi possível carregar seus dispositivos.","account.display":"Exibição","account.dontCancel":"Não cancelar","account.download":"Baixar meus dados","account.editProfile":"Editar perfil","account.editProfileLink":"Editar seu perfil e sua foto","account.editorApplyAbout":"Fale sobre você","account.editorApplyGlossary":"O glossário lista os nomes que usamos para formas e seções.","account.editorApplyIntro":"Os editores corrigem e ampliam as análises: onde começa uma seção, como ela se chama. Cada alteração é lida antes de ser publicada. Os editores são citados nas obras que aprimoraram e recebem a assinatura de graça.","account.editorApplyLength":"Escreva algumas linhas, no máximo 2.000 caracteres.","account.editorApplyPending":"Recebemos sua candidatura. Escreveremos para você assim que a lermos.","account.editorApplyPlaceholder":"O que você toca, ensina ou estuda, e a música que conhece melhor.","account.editorApplyRejected":"Não pudemos aceitar sua última candidatura. Você pode escrever de novo.","account.editorApplySend":"Enviar candidatura","account.editorApplyTitle":"Tornar-se editor","account.email":"E-mail","account.emailChangeSent":"Enviamos um link para {email} e outro para seu endereço atual. Abra os dois para concluir.","account.errAddressFailed":"Não foi possível alterar o endereço. Tente de novo.","account.errAddressTaken":"Esse endereço pertence a outra conta.","account.errAtMost128":"No máximo 128 caracteres.","account.errBioMax":"A bio pode ter no máximo 160 caracteres.","account.errChooseAnswer":"Escolha uma das respostas.","account.errCodeWrong":"Esse código não está correto ou expirou. Peça um novo.","account.errDeleteFailed":"Não foi possível excluir a conta. Tente novamente.","account.errDeviceOut":"Não foi possível desconectar esse dispositivo. Tente novamente.","account.errDevicesOut":"Não foi possível desconectar os outros dispositivos. Tente novamente.","account.errEmailLooks":"Esse endereço de e-mail não parece correto.","account.errEmailValid":"Digite um endereço de e-mail válido.","account.errGiftNameMax":"O nome é longo demais (no máximo 60 caracteres).","account.errGiftNoteMax":"A mensagem é longa demais (no máximo 300 caracteres).","account.errGiftSign":"Não foi possível assinar o presente. Talvez ele já tenha sido usado.","account.errGiftTries":"Tentativas demais. Aguarde uma hora e tente novamente.","account.errGiftUnknown":"Não há nenhum presente com este código.","account.errGiftUsed":"Este presente já foi usado.","account.errGiftYours":"Você já está usando este presente.","account.errLinkMax":"O link pode ter no máximo 200 caracteres.","account.errLinkStart":"O link deve começar com http:// ou https://.","account.errLocationMax":"A localização pode ter no máximo 60 caracteres.","account.errLoginEmpty":"Digite seu endereço de e-mail ou nome de usuário.","account.errLoginValid":"Digite um endereço de e-mail válido ou seu nome de usuário.","account.errNameMax":"O nome pode ter no máximo 50 caracteres.","account.errNoWebSub":"Nenhuma assinatura web encontrada.","account.errNotGiftCode":"Isso não é um código de presente.","account.errPaddleChange":"O Paddle não conseguiu fazer a alteração. Tente novamente em instantes.","account.errPasswordEmpty":"Digite sua senha.","account.errPasswordsDiffer":"As duas senhas não são iguais.","account.errProfileSave":"Não foi possível salvar o perfil. Verifique os campos e tente novamente.","account.errSameAddress":"Esse já é o seu endereço.","account.errSessionEnded":"Sua sessão terminou. Entre novamente.","account.errSignInFirst":"Entre primeiro.","account.errTotpDigits":"Digite os seis dígitos do aplicativo.","account.errTotpMake":"Não foi possível gerar o código. Tente novamente.","account.errTotpMatch":"Esse código não confere. Tente o atual.","account.errUsernameTaken":"Esse nome de usuário está em uso ou não é permitido. Escolha outro.","account.errorMoment":"Algo deu errado. Tente novamente em instantes.","account.errorTryAgain":"Algo deu errado. Tente novamente.","account.faqCancelA":"Em Configurações, na seção Assinatura, em dois passos. O Premium continua até o fim do período pago, e seu diário, suas listas e suas avaliações ficam na sua conta.","account.faqCancelQ":"Como faço para cancelar?","account.faqRefundA":"Sim, integralmente, em até 14 dias após o pagamento, seja qual for o motivo. Como funcionam os reembolsos","account.faqRefundQ":"Posso receber meu dinheiro de volta?","account.faqTrialA":"Os 3 primeiros dias são grátis, em qualquer um dos planos, uma vez por conta. Cancele antes do fim desse prazo e nada será cobrado; caso contrário, o plano começa no quarto dia. Durante o teste, até 10 obras por dia ficam disponíveis na íntegra.","account.faqTrialQ":"Como funciona o teste grátis?","account.faqYearlyA":"Sim, em Configurações. Você paga o preço anual menos o que resta do seu mês, e o ano começa nesse mesmo dia.","account.faqYearlyQ":"Posso mudar do plano mensal para o anual?","account.flair":"Distintivo","account.flairNone":"Nenhum","account.forgotPassword":"Esqueceu sua senha?","account.freeToJoin":"Criar uma conta é grátis.","account.gateConfirm":"Confirme seu e-mail","account.gateConfirmNote":"O link está na sua caixa de entrada.","account.gatePremium":"Assine o Premium para participar","account.giftBought":"Comprado em {bought} · {state, select, refunded {reembolsado} used {usado em {usedOn}} other {ainda não usado}}","account.giftBuy":"Comprar o presente","account.giftCardText":"Todas as análises e todas as partituras, com quem toca e o andamento, acompanhadas enquanto a música toca ou lidas de uma vez; os comentários sobre cada movimento, notas, avaliações, listas e um diário de escuta.","account.giftCheckCode":"Confira o código: doze letras e dígitos, em três grupos.","account.giftEyebrow":"Um presente","account.giftFewWords":"Algumas palavras","account.giftFrom":"Um presente{from, select, yes { de {name}} other {}}","account.giftFromLabel":"De","account.giftLate":"Pagamento recebido. Seu presente estará aqui em um minuto.","account.giftLead":"Para quem ama esta música, ou gostaria de amar: um ano de todas as análises e todas as partituras, com quem toca e o andamento, acompanhadas enquanto a música toca ou lidas de uma vez; os comentários sobre cada movimento, notas, avaliações, listas e um diário de escuta. Não é renovado.","account.giftMetaDescription":"Um ano de {site} para quem ama música clássica: todas as análises e todas as partituras, com quem toca e o andamento, enquanto a música toca.","account.giftNone":"Não há nenhum presente aqui","account.giftNotOnSale":"Os presentes ainda não estão à venda.","account.giftNotOpened":"Ainda não aberto","account.giftOpenError":"Não foi possível abrir o presente. Tente novamente em instantes.","account.giftPrice":"{amount} uma vez, por um ano","account.giftRefund":"Reembolso integral em até 14 dias, desde que não tenha sido usado.","account.giftRenewing":"Sua assinatura será renovada{on, select, yes { em {date}} other {}}. Desative a renovação em Configurações primeiro; o ano de presente começa quando terminar o período pago.","account.giftTitle":"Dê um ano de {site} de presente","account.giftUseYourself":"Usar para mim","account.giftUsed":"Este presente já foi aberto.","account.giftVoid":"Este presente foi reembolsado e não pode mais ser usado.","account.giftWhat":"O que você recebe","account.giftWhatCode":"Um código para escrever em um cartão","account.giftWhatPage":"Uma página para enviar por e-mail ou mensagem, com seu nome e algumas palavras","account.giftWhatSettings":"Seus presentes em Configurações, e se já foram abertos","account.giftWithAccount":"O ano fica vinculado a uma conta; o presente é liberado logo em seguida.","account.giftWrapping":"Pagamento recebido. Embrulhando seu presente…","account.giftYear":"Um ano de {site}","account.giftYours":"O ano é seu, até {date}.","account.giftYoursToSend":"Para você enviar","account.giftsGiven":"Presentes que você deu","account.giveGift":"Dar um ano de presente","account.goBack":"Voltar para onde você estava","account.goHome":"Ir para a página inicial","account.haveAccount":"Já tem uma conta? Entrar","account.haveAnAccount":"Já tenho uma conta","account.keepIt":"Manter","account.legalNote":"Ao criar uma conta, com o Google ou com seu e-mail, você concorda com os termos de uso e confirma que tem pelo menos 13 anos. A política de privacidade explica o que guardamos.","account.letterAsked":"Você pediu esta carta no {site}.","account.letterBand":"Carta de {month}","account.letterFree":"Grátis para ouvir","account.letterFreeNote":"Todas as seções destas obras estão abertas a todos.","account.letterFreeText":"Grátis para ouvir:","account.letterFresh":"{n, plural, one {Uma obra nova entrou no atlas em {month}.} other {# obras novas entraram no atlas em {month}.}}","account.letterFromListener":"De um ouvinte","account.letterHello":"Olá, {name},","account.letterMore":"E mais {n} no catálogo","account.letterMoreText":"E mais {n}: {url}","account.letterNewIn":"Novidades de {month}","account.letterNewInText":"Novidades de {month}:","account.letterNickname":"{title} “{nickname}”","account.letterPath":"Um roteiro de escuta","account.letterPathText":"Um roteiro de escuta: {title} ({works}) {url}","account.letterPremium":"Cada análise e cada partitura, em todas as obras, por {price} ao ano.","account.letterPremiumText":"Cada análise e cada partitura, em todas as obras, por {price} ao ano: {url}","account.letterQuote":"“{text}”","account.letterQuoteBy":"{who} sobre “{work}”","account.letterQuoteText":"Quem ouve diz: “{text}” ({who} sobre “{work}”)","account.letterSomething":"Aqui está algo para ouvir este mês.","account.letterStop":"Parar de receber estas cartas","account.letterStopText":"Parar de receber estas cartas: {url}","account.letterSubject":"{site}: {month}","account.letterTitle":"A carta mensal","account.lettersBadLink":"Este link não funciona. Você pode desativar a carta em Configurações.","account.lettersLabel":"Uma carta por mês","account.lettersOptIn":"Uma carta por mês, por e-mail: obras novas e o que ouvir","account.lettersStop":"Parar as cartas","account.lettersStopAsk":"Parar de receber a carta mensal?","account.lettersStopped":"As cartas foram interrompidas. Você pode reativá-las em Configurações.","account.link":"Link","account.linkCopied":"Link copiado","account.location":"Localização","account.loginLabel":"E-mail ou nome de usuário","account.lookAgain":"Verificar novamente","account.measures":"Números de compasso na análise","account.measuresLabel":"Números de compasso","account.member":"membro","account.menuAdmin":"Admin","account.menuEditor":"Editor","account.messagesUnread":"Mensagens não lidas: {n}","account.name":"Nome","account.newPassword":"Nova senha","account.newPasswordTitle":"Escolha uma nova senha","account.noticeGoogle":"O login com o Google não foi concluído. Tente de novo.","account.noticeLink":"Esse link expirou ou já foi usado. Entre ou peça um novo.","account.notificationsNew":"Notificações novas: {n}","account.notifyFollow":"Alguém segue você","account.notifyListSave":"Alguém salva sua lista","account.notifyLive":"Um favorito é tocado ao vivo","account.notifyReports":"Seus relatos e sugestões","account.notifyReviewLike":"Alguém curte sua avaliação","account.notifyReviewReply":"Alguém responde à sua avaliação","account.openEditor":"Abrir o editor","account.openGift":"Abrir o presente","account.opening":"Abrindo…","account.openingCheckout":"Abrindo o pagamento…","account.opensAnalysis":"Todas as análises: todas as seções de cada obra, ao vivo ou tudo de uma vez","account.opensBackground":"O contexto de cada obra","account.opensPrivate":"Anotações e mensagens privadas","account.opensScore":"A partitura completa, acompanhando a música, também em PDF","account.opensSocial":"Notas, avaliações, listas e um diário de escuta","account.opensWho":"Quem toca e o andamento, compasso a compasso","account.optional":"Opcional.","account.orEmail":"ou com seu e-mail","account.orLogin":"ou com seu e-mail ou nome de usuário","account.paddleUnreachable":"Não foi possível conectar à Paddle. Tente novamente em instantes.","account.password":"Senha","account.passwordChanged":"Sua senha foi alterada. A sessão foi encerrada nos outros dispositivos.","account.passwordCodeSent":"Enviamos um código para seu endereço de e-mail. Digite-o para confirmar a alteração.","account.passwordFair":"Razoável","account.passwordHelp":"No mínimo {n} caracteres. Senhas encontradas em vazamentos de dados conhecidos são recusadas.","account.passwordHide":"Ocultar","account.passwordLabel":"Senha","account.passwordMin":"No mínimo {n} caracteres.","account.passwordShow":"Mostrar","account.passwordStrong":"Forte","account.passwordTooShort":"{n, plural, one {Muito curta: falta # caractere} other {Muito curta: faltam # caracteres}}","account.paused":"Sua assinatura está pausada.","account.paymentFailed":"O pagamento não foi concluído. Nada foi cobrado; tente de novo ou use outro cartão.","account.paymentOpening":"Pagamento recebido. Ativando sua assinatura…","account.paymentProblem":"Há um problema com seu pagamento. Atualize seu cartão para manter o Premium.","account.pictureAdd":"Adicionar uma imagem","account.pictureChange":"Trocar imagem","account.pictureSaveError":"Não foi possível salvar a imagem. Tente novamente.","account.pictureSendError":"Não foi possível enviar a imagem. Tente novamente.","account.pictureTooLarge":"A imagem pode ter no máximo 20 MB.","account.pictureTypes":"JPEG, PNG ou WebP.","account.planMonthly":"Mensal","account.planMonthlyAmount":"{price} por mês","account.planMonthlyDetail":"Cobrado todo mês","account.planSaving":"Economize {percent}","account.planYearly":"Anual","account.planYearlyAmount":"{price} por ano","account.planYearlyDetail":"Cerca de {price} por mês, cobrado uma vez por ano","account.portalError":"Não foi possível abrir a página da Paddle. Tente novamente em instantes.","account.premium":"Premium","account.premiumEyebrow":"Premium{trial, select, yes { · {days, plural, one {# dia grátis} other {# dias grátis}}} other {}}","account.premiumOpens":"O que o Premium libera","account.priceError":"Não foi possível carregar o preço.","account.pricesError":"Não foi possível carregar os preços.","account.qrAlt":"Código QR para o app autenticador","account.questions":"Perguntas","account.reasonOther":"Outro motivo","account.reasonPrice":"Custa caro demais","account.reasonUse":"Não uso o suficiente","account.reasonWorks":"As obras que eu quero ainda não estão aqui","account.remove":"Remover","account.reseller":"Na web, a Paddle.com vende a assinatura como nossa revendedora; veja os termos.","account.resetSent":"Se {email} tiver uma conta, um link para escolher uma nova senha está a caminho.","account.resetTitle":"Redefina sua senha","account.sameAgain":"A mesma senha de novo","account.save":"Salvar","account.saveError":"Não foi possível salvar. Tente novamente.","account.savePassword":"Salvar senha","account.saveProfile":"Salvar perfil","account.saved":"Salvo.","account.saving":"Salvando…","account.send":"Enviar","account.sendAgain":"Enviar o link novamente","account.sendCodeAgain":"Enviar o código de novo","account.sendFailed":"Não foi enviado; tente novamente em um minuto.","account.sendLink":"Enviar o link","account.sending":"Enviando…","account.sentAgain":"Enviado novamente para {email}.","account.sentAgainShort":"Enviado de novo","account.showListening":"Mostrar meus números de escuta no meu perfil","account.signOutOthers":"Sair dos outros dispositivos","account.signUpEmail":"Criar conta com e-mail","account.signingIn":"Entrando…","account.signingOut":"Saindo…","account.skip":"Pular","account.spamFolder":"Não chegou? Veja na pasta de spam.","account.subCanceled":"Premium até {date}. Não será renovado.","account.subEditor":"Premium, concedido pelo seu trabalho como editor{until, select, yes {, até {date}} other {}}.","account.subGift":"Premium, um presente{from, select, yes { de {name}} other {}}, até {date}.","account.subGranted":"Premium{until, select, yes { até {date}} other {}}.","account.subNone":"{ended, select, yes {Sua assinatura terminou em {date}.} other {Você não tem assinatura.}} Assinar o Premium","account.subRenews":"Premium. A renovação é em {date}.","account.subStore":"Comprado na {store, select, apple {App Store} other {Google Play Store}}; gerencie ou cancele por lá.","account.subscribeButton":"{trial, select, yes {Experimente {days} dias grátis} other {Assinar o Premium}}","account.subscribeMetaDescription":"Todas as análises e todas as partituras de todas as obras, com quem toca e o andamento, ao vivo ou tudo de uma vez; o contexto de cada obra; notas, avaliações, listas e um diário.","account.subscribed":"Você é assinante. Gerenciar sua assinatura","account.subscription":"Assinatura","account.subscriptionActive":"Sua assinatura está ativa.","account.switchYearly":"Mudar para anual","account.switching":"Mudando…","account.thanks":"Obrigado.","account.thisDevice":"Este dispositivo","account.tooMany":"Tentativas demais. Tente novamente em alguns minutos.","account.trialDaily":"Durante o teste, {n, plural, one {# obra por dia fica disponível na íntegra} other {# obras por dia ficam disponíveis na íntegra}}.","account.trialThen":"{date} {amount}","account.trialToday":"Hoje sem cobrança","account.twoFactor":"Login em duas etapas","account.twoFactorIntro":"As páginas de administração exigem uma segunda etapa: um código de seis dígitos de um app autenticador no seu celular.","account.twoFactorOn":"O login em duas etapas está ativado, e esta sessão está confirmada. Continuar","account.twoFactorSession":"O login em duas etapas está ativado nesta sessão. Continuar","account.twoFactorSetUp":"Configurar o app","account.typeKey":"Ou digite esta chave: {secret}","account.unblock":"Desbloquear","account.unblockNote":"Desbloquear não restaura os seguimentos.","account.username":"Nome de usuário","account.usernameChanged":"Seu nome de usuário agora é @{username}.","account.usernameHelp":"De 3 a 20 caracteres: a–z, 0–9 e _","account.usernameInvalid":"De 3 a 20 caracteres: letras minúsculas, algarismos e sublinhados.","account.usernameMonthly":"Ele pode ser alterado uma vez por mês.","account.usernameNextChange":"Poderá ser alterado novamente a partir de {date}.","account.usernameTaken":"Em uso ou não permitido. Escolha outro.","account.usernameTooSoon":"O nome de usuário pode ser alterado uma vez por mês; próxima alteração: {known, select, yes {a partir de {date}} other {no mês que vem}}.","account.welcome":"Boas-vindas","account.welcomeFind":"Encontre uma obra para acompanhar","account.welcomeGift":"Um ano do mapa inteiro é seu.","account.welcomeName":"Boas-vindas, {name}","account.welcomePicture":"Adicione uma foto e algumas palavras sobre você","account.welcomeProfile":"Ver seu perfil","account.welcomeStart":"Começar a ouvir","account.welcomeSub":"O mapa inteiro é seu.","account.whyAsk":"Podemos perguntar por quê? Só se você quiser.","account.wrongAddress":"Endereço errado? Alterar","account.yourData":"Seus dados","catalog.aboutA1":"Sim. O Symphony Atlas marca a forma de cada movimento em uma gravação do YouTube, seção por seção, enquanto ela toca: {works, plural, one {# obra} other {# obras}} de {composers, plural, one {{composers} compositor} other {{composers} compositores}}, das suítes barrocas às sinfonias do século XX.","catalog.aboutA2":"Sim. Em {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, a partitura completa acompanha a gravação linha por linha, com o compasso que está sendo tocado em destaque. Você também pode lê-la no seu ritmo, mostrar uma só família de instrumentos ou, com o Premium, salvá-la em PDF.","catalog.aboutA3":"Sim, em {n, plural, one {# obra} other {# obras}}: uma faixa para cada instrumento mostra onde ele tem notas, compasso por compasso, à medida que a música avança ou ao longo de todo o movimento.","catalog.aboutA4":"Sim, em {n, plural, one {# obra} other {# obras}}: o andamento da gravação em batidas por minuto, medido em relação à partitura, no momento ou ao longo de todo o movimento.","catalog.aboutA5":"Não. Cada um deles pode ser visto de uma vez: cada seção com sua minutagem, a partitura inteira, cada instrumento ao longo do movimento, a curva de andamento do início ao fim.","catalog.aboutA6":"Todas as gravações tocam de graça, e o início de cada análise e de cada partitura é aberto a todos; {free, plural, one {{free} obra está aberta} other {{free} obras estão abertas}} na íntegra. O Premium libera o resto: {monthly} por mês ou {yearly} por ano, com os primeiros {days} dias grátis.","catalog.aboutA7":"Sim. Ouvir uma forma enquanto se lê a partitura é como se estuda música, e as obras clássicas obrigatórias dos exames de música do GCSE e do A level estão no catálogo.","catalog.aboutAnalysis":"Cada movimento é mapeado seção por seção: a exposição e seus temas, o desenvolvimento, a reexposição e a coda, os episódios de um rondó, as variações de um tema. Cada seção se acende quando começa, e um toque inicia a reprodução a partir dela. O mapa inteiro também pode ser lido de uma vez, cada seção com sua minutagem, na lista abaixo do player. {works, plural, one {# obra} other {# obras}} de {composers, plural, one {{composers} compositor} other {{composers} compositores}}, em {forms, plural, one {{forms} forma} other {{forms} formas}}.","catalog.aboutAnalysisTitle":"A análise","catalog.aboutBrowse":"Explorar o catálogo","catalog.aboutCorrections":"Qualquer pessoa com uma conta pode dizer se uma análise está correta e informar um erro de sincronização em qualquer linha. Nossos editores analisam os relatos e corrigem as minutagens.","catalog.aboutCorrectionsTitle":"Correções","catalog.aboutEyebrow":"Sobre","catalog.aboutFree":"Todas as gravações tocam de graça, e os nomes e os inícios de todos os movimentos, com as primeiras seções de cada análise e as primeiras linhas de cada partitura, estão abertos a todos. Uma seleção de obras está aberta por completo (grátis para ouvir). O Premium abre todas as análises e todas as partituras de todas as obras, com quem toca e o andamento, e os membros podem dar notas, escrever avaliações e guardar anotações. Um só plano: {monthly} por mês ou {yearly} por ano, com os primeiros {days} dias grátis. Sem anúncios.","catalog.aboutFreeTitle":"O que é grátis","catalog.aboutGlance":"Visão geral","catalog.aboutGlanceComposers":"compositores","catalog.aboutGlanceForms":"formas","catalog.aboutGlanceMonthly":"{price} / mês","catalog.aboutGlanceScore":"com a partitura","catalog.aboutGlanceTempo":"com o andamento","catalog.aboutGlanceWho":"quem toca","catalog.aboutGlanceWorks":"obras","catalog.aboutGlanceYearly":"ou {price} por ano · sem anúncios","catalog.aboutLive":"Nada disso precisa ser acompanhado ao vivo. Toque a gravação, e a análise, a partitura, quem toca e o andamento a acompanham; ou pare e leia qualquer um deles por inteiro: cada seção com sua minutagem, a partitura do primeiro ao último compasso, cada instrumento ao longo do movimento, o andamento do começo ao fim.","catalog.aboutLiveTitle":"Ao vivo ou tudo de uma vez","catalog.aboutQ1":"Existe um site que mostra a análise da música clássica enquanto ela toca?","catalog.aboutQ2":"Posso ver a partitura enquanto a música toca?","catalog.aboutQ3":"Posso ver quais instrumentos estão tocando?","catalog.aboutQ4":"Posso ver o andamento de uma gravação?","catalog.aboutQ5":"Preciso acompanhar ao vivo?","catalog.aboutQ6":"É gratuito?","catalog.aboutQ7":"É útil para estudantes de música?","catalog.aboutQuestionsTitle":"Perguntas","catalog.aboutRecordings":"Cada gravação é um vídeo público do YouTube, reproduzido no próprio player do YouTube, e pode ser ouvida por todos.","catalog.aboutRecordingsTitle":"As gravações","catalog.aboutScore":"{n, plural, one {# obra tem a partitura completa} other {# obras têm a partitura completa}}. Ela avança com a gravação, uma linha por vez, e marca o compasso que está sendo tocado; um toque em um compasso inicia a reprodução a partir dele. Role para frente ou para trás para lê-la no seu ritmo, e “Voltar à reprodução” faz voltar à música. Numa grande partitura orquestral, uma família de instrumentos pode ser mostrada sozinha: madeiras, metais, percussão ou cordas. Com o Premium, toda partitura pode ser salva em PDF.","catalog.aboutScoreTitle":"A partitura","catalog.aboutScreens":"Telas","catalog.aboutStudentsText":"Ouvir uma forma enquanto se lê sua partitura é como se estuda música. As obras obrigatórias clássicas dos exames de música de GCSE e A level estão no catálogo, e {free, plural, one {{free} obra é gratuita} other {{free} obras são gratuitas}} para todos, para tocar em aula ou colocar na página de uma turma (para professores). Os cursos de Aprender ensinam as formas com gravações reais.","catalog.aboutStudentsTitle":"Para estudantes e professores","catalog.aboutTempo":"Em {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, o andamento da gravação é medido em relação à partitura, em batidas por minuto: o andamento atual e sua curva ao longo de todo o movimento, ao lado da indicação do compositor. Indicações de andamento traduz Largo, Andante, Allegro e os demais em números.","catalog.aboutTempoTitle":"O andamento","catalog.aboutTexts":"As análises e notas são escritas com nossas próprias palavras. Os textos de contexto tirados da Wikipédia vêm identificados como tal, com um link para a fonte e a licença.","catalog.aboutTextsTitle":"Textos e fontes","catalog.aboutTitle":"Como {site} funciona","catalog.aboutWho":"Em {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, uma faixa para cada instrumento mostra onde ele tem notas, compasso a compasso: acompanhando a música, com os instrumentos que estão tocando agora em negrito, ou ao longo de todo o movimento. Em Instrumentos estão as obras que dão a cada um mais o que tocar.","catalog.aboutWhoTitle":"Quem toca","catalog.aboutWhoWeAre":"{site} é um projeto independente para ouvintes que querem ouvir como a música é construída. Escreva para nós em {mail}.","catalog.aboutWhoWeAreTitle":"Quem somos","catalog.allOfKind":"{kind} (lista completa)","catalog.allWorksBy":"Todas as obras de {composer}","catalog.beginnersHeading":"Música clássica para iniciantes","catalog.beginnersIntro":"{n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}} para começar, para ouvir de graça aqui, cada uma com a análise para acompanhar enquanto a música toca, {scored} com a partitura completa.","catalog.beginnersLearn":"Aprenda a ouvir","catalog.beginnersMetaDescription":"Por onde começar na música clássica: {n, plural, one {{n} grande obra} other {{n} grandes obras}} para ouvir de graça, cada uma com sua análise para acompanhar durante a reprodução, a maioria com a partitura completa, e cursos curtos sobre como ouvir.","catalog.beginnersMetaTitle":"Música clássica para iniciantes: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}} para começar","catalog.beginnersPaths":"Roteiros de escuta","catalog.beginnersStart":"Comece aqui","catalog.breadcrumb":"Trilha de navegação","catalog.browseAny":"{facet, select, composer {Qualquer compositor} period {Qualquer período} genre {Qualquer gênero} form {Qualquer forma} key {Qualquer tonalidade} other {Qualquer duração}}","catalog.browseBy":"Navegar por","catalog.browseChosen":"{facet}: {value}","catalog.browseClear":"Limpar filtros","catalog.browseClose":"Fechar","catalog.browseFilter":"{n, plural, =0 {Filtrar} other {Filtrar ({n})}}","catalog.browseFilterTitle":"Filtrar","catalog.browseFind":"Encontrar uma obra","catalog.browseFindPlaceholder":"Título ou compositor","catalog.browseLoading":"Carregando…","catalog.browseNone":"Nenhuma obra corresponde a esses filtros.","catalog.browseQuoted":"“{q}”","catalog.browseRemove":"{facet, select, composer {Remover compositor: {value}} period {Remover período: {value}} genre {Remover gênero: {value}} form {Remover forma: {value}} key {Remover tonalidade: {value}} other {Remover duração: {value}}}","catalog.browseRemoveSearch":"Remover a busca: {q}","catalog.browseShow":"Mostrar {n, plural, one {# obra} other {# obras}}","catalog.browseShowAll":"{n, plural, one {Mostrar # obra} other {Mostrar todas as # obras}}","catalog.catalogTitle":"Catálogo","catalog.composerGenreMetaDescription":"{kind} de {composer} no catálogo ({n} no total), com tonalidade, ano e duração, cada obra com sua análise{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","catalog.composerGenreMetaTitle":"{kind} de {composer}: lista completa com guias de escuta","catalog.composerGenreName":"{kind} de {composer}","catalog.composerGenreScore":"Partitura","catalog.composerInPaths":"Em roteiros de escuta","catalog.composerJobTitle":"Compositor","catalog.composerListenFor":"No que prestar atenção","catalog.composerMetaDescription":"{name} ({lifespan}{period, select, none {} other {, {period}}}): {n, plural, one {# obra} other {# obras}} com análise para acompanhar durante a reprodução{some, select, none {} other {, entre elas {some}}}, e o que observar na música.","catalog.composerMetaTitle":"{name}: obras, estilo e guias de escuta","catalog.composerOgMeta":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} para acompanhar enquanto você ouve","catalog.composers":"Compositores","catalog.composersNone":"Ainda não há compositores.","catalog.duration15to30":"De 15 a 30 minutos","catalog.duration30to45":"De 30 a 45 minutos","catalog.durationOver45":"Mais de 45 minutos","catalog.durationUnder15":"Menos de 15 minutos","catalog.examHeading":"Obras obrigatórias dos exames de música","catalog.examLevels":"GCSE e A level","catalog.examMetaDescription":"As obras clássicas obrigatórias dos exames de música da Edexcel, AQA, OCR, Eduqas e WJEC para 2026 e 2027; {n} delas aqui com análise e partitura, para acompanhar durante a reprodução.","catalog.examSetHeading":"Obras obrigatórias de {name}","catalog.examSetListName":"Obras obrigatórias de {name}","catalog.examSetMetaDescription":"As obras clássicas obrigatórias de {name}{code, select, none {} other { ({code})}}, cada uma com sua análise para acompanhar durante a reprodução: {more, select, yes {{works} e outras} other {{works}}}.","catalog.examSetMetaTitle":"Obras obrigatórias de {name} ({years}): guias de escuta e partituras","catalog.examSetWorks":"Obras obrigatórias dos exames","catalog.examSpecification":"Especificação de {board}","catalog.examWorkName":"{title}, de {composer}","catalog.examYears":"Exames de {years}","catalog.examYearsAll":"Exames de 2026 e 2027","catalog.facetComposer":"Compositor","catalog.facetDuration":"Duração","catalog.facetForm":"Forma","catalog.facetGenre":"Gênero","catalog.facetKey":"Tonalidade","catalog.facetPeriod":"Período","catalog.freeHeading":"Ouça com a análise completa","catalog.freeNone":"As obras gratuitas estão a caminho.","catalog.freeTitle":"Grátis para ouvir","catalog.genreBand":"Banda sinfônica","catalog.genreChamber":"Música de câmara","catalog.genreChoral":"Obras corais","catalog.genreConcertante":"Obras para solista e orquestra","catalog.genreConcerto":"Concertos","catalog.genreKeyboard":"Teclado","catalog.genreOrchestral":"Obras orquestrais","catalog.genreOrgan":"Órgão","catalog.genrePiano":"Piano","catalog.genrePianoSonata":"Sonatas para piano","catalog.genreSolo":"Instrumento solo","catalog.genreSong":"Canções","catalog.genreStringQuartet":"Quartetos de cordas","catalog.genreSymphony":"Sinfonias","catalog.genreVoiceOrchestra":"Voz e orquestra","catalog.instrumentListName":"Música clássica com {instrument}","catalog.instrumentMetaDescription":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} do catálogo cuja partitura tem uma parte para {instrument}{solo, plural, =0 {} other {, {solo} com parte solo}}, cada uma com sua análise, sua partitura e quem toca compasso a compasso.","catalog.instrumentMetaTitle":"Música clássica com {instrument}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} para acompanhar","catalog.instrumentWithPart":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} com parte para este instrumento","catalog.instrumentWithSolo":"{n} com parte solo","catalog.instrumentsTitle":"Instrumentos","catalog.keyName":"{letter, select, C {dó} D {ré} E {mi} F {fá} G {sol} A {lá} B {si} other {{letter}}}{accidental, select, sharp { sustenido} flat { bemol} other {}} {mode, select, minor {menor} other {maior}}","catalog.learnLink":"Aprender","catalog.legalEyebrow":"Jurídico","catalog.legalNav":"Páginas legais","catalog.legalNavPrivacy":"Privacidade","catalog.legalNavRefunds":"Reembolsos","catalog.legalNavSecurity":"Segurança","catalog.legalNavTerms":"Termos","catalog.legalPrivacyTitle":"Política de privacidade","catalog.legalRefundsTitle":"Política de reembolso","catalog.legalSecurityTitle":"Segurança","catalog.legalTermsTitle":"Termos de uso","catalog.legalUpdated":"Última atualização: {date}","catalog.pagerLabel":"Páginas","catalog.pagerNewer":"Mais recentes","catalog.pagerOlder":"Mais antigas","catalog.performerEyebrow":"Gravações","catalog.performerListName":"Gravações com {name}","catalog.performerMetaDescription":"{name}{roles, select, none {} other { ({roles})}} em {n, plural, one {# gravação} other {# gravações}} no site{some, select, none {} other {, entre elas {some}}}, cada uma com sua análise para acompanhar durante a reprodução.","catalog.performerMetaTitle":"{name}: {n, plural, one {# gravação} other {# gravações}} com guias de escuta","catalog.periodBaroque":"Barroco","catalog.periodClassical":"Clássico","catalog.periodClassicalToEarlyRomantic":"Do clássico ao romântico inicial","catalog.periodContemporary":"Contemporâneo","catalog.periodEarlyRomantic":"Romântico inicial","catalog.periodLateRomantic":"Romântico tardio","catalog.periodLessonBaroque":"O período barroco","catalog.periodLessonClassical":"O período clássico","catalog.periodLessonLateRomantic":"O período romântico tardio","catalog.periodLessonModern":"Música moderna","catalog.periodLessonRomantic":"O período romântico","catalog.periodModern":"Moderno","catalog.periodRomantic":"Romântico","catalog.portraitAlt":"Retrato de {name}","catalog.scoresCatalog":"O catálogo completo","catalog.scoresEyebrow":"Partituras","catalog.scoresFull":"Partitura completa","catalog.scoresHeading":"Partituras que acompanham a música","catalog.scoresHow":"Como a partitura acompanha","catalog.scoresIntro":"{n, plural, one {{n} obra tem sua partitura completa} other {{n} obras têm sua partitura completa}}, {movements, plural, one {# movimento} other {# movimentos}} no total. Aperte o play e a partitura avança com a gravação, com o compasso que está soando destacado; ou leia no seu ritmo. Toda obra tem sua análise ao lado da partitura, e muitas têm quem toca e o andamento.","catalog.scoresMetaDescription":"As partituras completas de {n, plural, one {{n} obra clássica} other {{n} obras clássicas}} de {composers, plural, one {{composers} compositor} other {{composers} compositores}}, cada uma acompanhando uma grande gravação linha a linha, com o compasso que está soando destacado; leia ao vivo ou no seu ritmo, ao lado da análise.","catalog.scoresMetaTitle":"Partituras de música clássica que acompanham a gravação: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}}","catalog.scoresMovementsOf":"{n} de {all, plural, one {{all} movimento} other {{all} movimentos}}","catalog.searchBoxAll":"Todos os resultados","catalog.searchBoxClose":"Fechar busca","catalog.searchBoxFailed":"A busca não está disponível no momento. Tente novamente.","catalog.searchBoxLabel":"Buscar obras e compositores","catalog.searchBoxNothing":"Nenhuma obra ou compositor para “{q}”.","catalog.searchBoxOpen":"Buscar","catalog.searchBoxPlaceholder":"Obras e compositores","catalog.searchBoxResults":"Resultados da busca","catalog.searchBoxSearching":"Buscando…","catalog.searchButton":"Buscar","catalog.searchLabel":"Obras, compositores e membros","catalog.searchMembers":"Membros","catalog.searchNoResults":"Nenhum resultado para “{q}”. Sugerir uma obra","catalog.searchTitle":"Buscar","catalog.seeAll":"Ver tudo →","catalog.shelfHeading15to30":"Música clássica, de 15 a 30 minutos","catalog.shelfHeading30to45":"Música clássica, de 30 a 45 minutos","catalog.shelfHeadingOver45":"Obras clássicas longas, com mais de 45 minutos","catalog.shelfHeadingUnder15":"Peças clássicas curtas, com menos de 15 minutos","catalog.shelfHowToHear":"Como ouvir: {form}","catalog.shelfOgMeta":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada uma com sua análise","catalog.shelfScrollLeft":"Rolar {label} para a esquerda","catalog.shelfScrollRight":"Rolar {label} para a direita","catalog.sourceInLanguage":"{link} ({lang, select, en {inglês} de {alemão} ru {russo} hu {húngaro} fr {francês} it {italiano} other {{lang}}})","catalog.sourceLine":"{n, plural, =0 {Texto adaptado sob a licença {license}.} one {Fonte: {list}{license, select, none {} other {. Texto adaptado sob a licença {license}.}}} other {Fontes: {list}{license, select, none {} other {. Texto adaptado sob a licença {license}.}}}}","catalog.suggestComposer":"Compositor","catalog.suggestComposerExample":"Jean Sibelius","catalog.suggestError":"Algo deu errado. Tente novamente.","catalog.suggestLead":"Que obra você gostaria de acompanhar aqui? Lemos todas as sugestões.","catalog.suggestMine":"Suas sugestões","catalog.suggestNote":"Qualquer informação útil (opcional)","catalog.suggestNoteHelp":"Um número de catálogo, um movimento, uma gravação de que você gosta.","catalog.suggestOrCreate":"ou crie uma conta gratuita.","catalog.suggestSending":"Enviando…","catalog.suggestSignIn":"Entre para sugerir uma obra","catalog.suggestStatusAdded":"Adicionada ao catálogo","catalog.suggestStatusDeclined":"Não planejada por enquanto","catalog.suggestStatusNew":"Recebida","catalog.suggestStatusPlanned":"Planejada","catalog.suggestSubmit":"Sugerir esta obra","catalog.suggestThanks":"Obrigado. Recebemos sua sugestão.","catalog.suggestTitle":"Sugerir uma obra","catalog.suggestWork":"Obra","catalog.suggestWorkExample":"Sinfonia nº 5 em mi bemol maior, op. 82","catalog.teachersCourses":"Cursos","catalog.teachersFree":"Grátis em sala de aula","catalog.teachersHeading":"Para professores","catalog.teachersIntro":"{n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}} para tocar de graça em sala de aula, cada uma com sua análise para acompanhar durante a reprodução, {scored} com a partitura completa.","catalog.teachersLink":"Para professores","catalog.teachersMetaDescription":"{n, plural, one {{n} obra clássica} other {{n} obras clássicas}} para tocar de graça em sala de aula, cada uma com sua análise e a maioria com a partitura completa, para acompanhar durante a reprodução ou incorporar a uma página da turma; as obras obrigatórias do GCSE e do A level no catálogo.","catalog.tileFree":"Grátis","catalog.withTheScore":"{n} com a partitura","catalog.works":"Obras","common.backHome":"Voltar à página inicial","common.chooseUsername":"Escolha um nome de usuário","common.closeMenu":"Fechar menu","common.continueGoogle":"Continuar com o Google","common.createAccount":"Criar conta","common.errorPage":"Não foi possível carregar esta página.","common.errorShown":"Não foi possível exibir a página.","common.errorTitle":"Algo deu errado","common.footAbout":"Sobre","common.footPrivacy":"Privacidade","common.footRefunds":"Reembolsos","common.footScores":"Partituras","common.footSecurity":"Segurança","common.footSuggest":"Sugerir uma obra","common.footTeachers":"Para professores","common.footTerms":"Termos","common.getPremium":"Assinar o Premium","common.haveOne":"Já tem conta? Entrar","common.homeLabel":"{site}, página inicial","common.joinTitle":"Junte-se ao Symphony Atlas","common.language":"Idioma","common.languageCurrent":"Idioma: {name}","common.legalEnglishPrevails":"Esta tradução serve apenas para sua conveniência. O texto em inglês é o que prevalece.","common.listenLater":"Ouvir mais tarde","common.lists":"Listas","common.loading":"Carregando","common.lookPictures":"Imagens","common.lookPicturesLong":"Imagens nas margens","common.lookStars":"Estrelas","common.lookStarsLong":"Estrelas no céu noturno","common.menu":"Menu","common.menuAccount":"Conta","common.menuExplore":"Explorar","common.menuInbox":"Caixa de entrada","common.menuLibrary":"Sua biblioteca","common.menuNew":"Menu, há novidades","common.messages":"Mensagens","common.navActivity":"Atividade","common.navCatalog":"Catálogo","common.navComposers":"Compositores","common.navGlossary":"Glossário","common.navLearn":"Aprender","common.navMain":"Principal","common.notNow":"Agora não","common.notifications":"Notificações","common.off":"Desativado","common.on":"Ativado","common.pageNotFound":"Página não encontrada","common.pageNotFoundLine":"Esta página não existe.","common.profile":"Perfil","common.rpcConfirm":"Confirme primeiro seu endereço de e-mail.","common.rpcFailed":"Algo deu errado. Tente novamente.","common.rpcGone":"Isto não está mais aqui.","common.rpcLimit":"Você atingiu o limite de hoje.{hint, select, none {} other { {hint}}}","common.rpcPremium":"Isto faz parte do Premium.","common.rpcSignIn":"Entre primeiro.","common.rpcSuspended":"Esta conta está suspensa.","common.rpcTooLong":"Algo aqui é longo demais ou não é permitido.","common.settings":"Configurações","common.signIn":"Entrar","common.signOut":"Sair","common.skipToContent":"Pular para o conteúdo","common.supportInEnglish":"O suporte é em inglês.","common.theme":"Tema","common.themeDark":"Escuro","common.themeLight":"Claro","common.themeSystem":"Sistema","common.tryAgain":"Tentar de novo","count.comment":"{n, plural, one {# comentário} other {# comentários}}","count.composer":"{n, plural, one {# compositor} other {# compositores}}","count.entry":"{n, plural, one {# entrada} other {# entradas}}","count.exercise":"{n, plural, one {# exercício} other {# exercícios}}","count.follower":"{n, plural, one {# seguidor} other {# seguidores}}","count.form":"{n, plural, one {# forma} other {# formas}}","count.hours":"{n} h","count.hoursMinutes":"{h} h {m} min","count.kind":"{n, plural, one {# tipo} other {# tipos}}","count.lesson":"{n, plural, one {# lição} other {# lições}}","count.like":"{n, plural, one {# curtida} other {# curtidas}}","count.list":"{n, plural, one {# lista} other {# listas}}","count.listen":"{n, plural, one {# escuta} other {# escutas}}","count.listener":"{n, plural, one {# ouvinte} other {# ouvintes}}","count.marking":"{n, plural, one {# indicação} other {# indicações}}","count.member":"{n, plural, one {# membro} other {# membros}}","count.minutes":"{n} min","count.movement":"{n, plural, one {# movimento} other {# movimentos}}","count.recording":"{n, plural, one {# gravação} other {# gravações}}","count.save":"{n, plural, one {# salvamento} other {# salvamentos}}","count.section":"{n, plural, one {# seção} other {# seções}}","count.term":"{n, plural, one {# termo} other {# termos}}","count.unit":"{n, plural, one {# unidade} other {# unidades}}","count.work":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}}","glossary.alsoCalled":"Outros nomes: {names}","glossary.bars":"{n, plural, one {{n} compasso} other {{n} compassos}}","glossary.beatBpm":"{beat} ≈ {bpm} bpm","glossary.findAll":"Tudo","glossary.findLabel":"Buscar uma forma ou termo","glossary.findMarkings":"Andamento e expressão","glossary.findNothing":"Nada aqui","glossary.findPlaceholder":"Coda, rondó, allegro…","glossary.findShow":"Mostrar","glossary.forms":"Formas","glossary.howToHear":"Como ouvir","glossary.kinds":"Tipos de obra","glossary.lessonLink":"Lição: {title}","glossary.markings":"Indicações de andamento e expressão","glossary.nothingFor":"Nenhum resultado para “{q}”","glossary.related":"Veja também: {links}","glossary.schemaADecorated":"A, ornamentada","glossary.schemaAllemande":"Alemanda","glossary.schemaAlto":"Contralto","glossary.schemaAnotherKey":"Outra tonalidade","glossary.schemaAnswer":"Resposta","glossary.schemaAnswerSecondKey":"Resposta (segunda tonalidade)","glossary.schemaAway":"Afastamento","glossary.schemaBass":"Baixo","glossary.schemaBinary":"Binária","glossary.schemaCadenza":"Cadenza","glossary.schemaChangingKeys":"Mudanças de tonalidade","glossary.schemaClosing":"Encerramento","glossary.schemaCoda":"Coda","glossary.schemaContrastingMiddle":"Parte central contrastante","glossary.schemaCountersubject":"Contrassujeito","glossary.schemaCourante":"Corrente","glossary.schemaDaCapoAria":"Ária da capo","glossary.schemaDevelopment":"Desenvolvimento","glossary.schemaEachDance":"Cada dança","glossary.schemaEpisode":"Episódio","glossary.schemaEpisodeDevelops":"Episódio que desenvolve","glossary.schemaExposition":"Exposição","glossary.schemaFastFinale":"IV · Finale rápido","glossary.schemaFastSonata":"I · Rápido, forma sonata","glossary.schemaFinalEntries":"Entradas finais","glossary.schemaFirstHalf":"Primeira metade","glossary.schemaFirstTheme":"Primeiro tema","glossary.schemaFragments":"Temas em fragmentos, por outras tonalidades","glossary.schemaGigue":"Giga","glossary.schemaHomeKey":"Tonalidade principal","glossary.schemaHomeToSecond":"Principal → segunda tonalidade","glossary.schemaIntroduction":"Introdução","glossary.schemaMiddleEntry":"Entrada intermediária","glossary.schemaMinuet":"Minueto","glossary.schemaMinuetDaCapo":"Minueto (da capo)","glossary.schemaMinuetScherzo":"III · Minueto ou scherzo","glossary.schemaModifiedStrophic":"Estrófica modificada","glossary.schemaNameBinary":"Forma binária","glossary.schemaNameConcerto":"O primeiro movimento de um concerto clássico","glossary.schemaNameRitornello":"Forma de ritornelo","glossary.schemaNameSongForms":"Formas de canção","glossary.schemaNameSuite":"A suíte barroca","glossary.schemaNameWholeWork":"Uma sinfonia, sonata ou quarteto em quatro movimentos","glossary.schemaOpeningAgain":"Retorno da seção inicial","glossary.schemaOpeningReturns":"O início volta","glossary.schemaOpeningSection":"Seção inicial","glossary.schemaOrchestralExposition":"Exposição orquestral","glossary.schemaRecapitulation":"Reexposição","glossary.schemaRefrain":"Refrão","glossary.schemaRitornello":"Ritornelo","glossary.schemaRoundedBinary":"Binária com reprise","glossary.schemaSarabande":"Sarabanda","glossary.schemaSecondHalf":"Segunda metade","glossary.schemaSecondKey":"Segunda tonalidade","glossary.schemaSecondTheme":"Segundo tema","glossary.schemaSecondToHome":"Segunda → tonalidade principal","glossary.schemaSlow":"II · Lento","glossary.schemaSlowIntroduction":"Introdução lenta","glossary.schemaSolo":"Solo","glossary.schemaSoloExposition":"Exposição do solista","glossary.schemaSoloistOrchestra":"Solista e orquestra por outras tonalidades","glossary.schemaSoprano":"Soprano","glossary.schemaStrophic":"Estrófica","glossary.schemaSubject":"Sujeito","glossary.schemaTenor":"Tenor","glossary.schemaTheDances":"As danças","glossary.schemaTheme":"Tema","glossary.schemaThroughComposed":"Durchkomponiert","glossary.schemaTransition":"Transição","glossary.schemaTrio":"Trio","glossary.schemaVariation":"Variação {n}","glossary.schemaVariations":"Variações","glossary.schemaVerse":"Estrofe {n}","glossary.schemaVerseChanged":"Estrofe {n}, modificada","glossary.sourceWikipedia":"{page} (Wikipédia)","glossary.tempoAllegro":"A tabela atribui ao Allegro de {low} a {high} batidas por minuto. Em {n, plural, one {# movimento} other {# movimentos}} com a indicação {marking} neste site, a mediana é {median}, e a metade central vai de {q1} a {q3}. {outside} deles ({share, number, percent}) ficam fora da faixa da tabela.","glossary.tempoBreadcrumb":"Indicações de andamento","glossary.tempoChartLabel":"O andamento medido de cada indicação em relação à faixa da tabela do metrônomo","glossary.tempoChartTitle":"Medido, ao lado da tabela do metrônomo","glossary.tempoColChart":"Tabela","glossary.tempoColMarking":"Indicação","glossary.tempoColMovements":"Movimentos","glossary.tempoDatasetDescription":"Batidas por minuto de {n, plural, one {{n} movimento} other {{n} movimentos}} de música clássica, por indicação de andamento, medidas em relação às partituras nas gravações do {site}.","glossary.tempoEnds":"Mais lento: {slowest} · Mais rápido: {fastest}","glossary.tempoEndsTitle":"O mais lento e o mais rápido","glossary.tempoFaster":"Mais rápidas: {list}.","glossary.tempoFoundTitle":"O que as gravações mostram","glossary.tempoHeading":"Quão rápido é um Allegro, afinal?","glossary.tempoHow":"O andamento de cada movimento é a mediana de suas batidas por minuto ao longo da gravação, a partir dos momentos em que começam seus compassos. Um movimento conta para uma indicação quando seu título começa por ela e não nomeia nenhum outro andamento: “Allegro con brio” conta para Allegro, “Adagio – Allegro” para nenhuma. Só os movimentos contados em semínimas aparecem aqui; os contados em mínimas, colcheias ou tempos pontuados estão na página de cada indicação. As tabelas de metrônomo divergem entre si; as faixas aqui são as de uma tabela comum.","glossary.tempoHowTitle":"Como foi medido","glossary.tempoIntro":"As indicações de andamento em {n, plural, one {# movimento} other {# movimentos}} das gravações deste site, medidas tempo a tempo em relação às partituras. Na página de cada obra, o andamento acompanha a gravação: no momento ou ao longo de todo o movimento.","glossary.tempoKeyChart":"Tabela do metrônomo","glossary.tempoKeyRange":"Do mais lento ao mais rápido · semínimas por minuto","glossary.tempoMedian":"Mediana","glossary.tempoMetaDescription":"Largo, Adagio, Andante, Allegro, Presto: a quantas batidas por minuto se toca cada indicação de andamento, medidas em relação à partitura em {n, plural, one {{n} movimento} other {{n} movimentos}} de gravações reais, ao lado das faixas da tabela do metrônomo.","glossary.tempoMetaTitle":"Quão rápido é um Allegro, afinal? Indicações de andamento em BPM, medidas em {n, plural, one {{n} movimento} other {{n} movimentos}}","glossary.tempoMiddleHalf":"Metade central","glossary.tempoOrder":"As indicações lentas não mantêm sua ordem: {list}.","glossary.tempoOutside":"Entre as {markings, plural, one {{markings} indicação} other {{markings} indicações}} que a tabela nomeia, {outside} de {total, plural, one {{total} movimento} other {{total} movimentos}} ({share, number, percent}) são tocados fora da faixa.","glossary.tempoPoint":"{composer, select, none {} other {{composer}, }}{work} ({bpm})","glossary.tempoSlower":"Tocadas mais devagar que na tabela, pela mediana: {list}.","glossary.tempoSlowerThan":"{slower} ({slowerMedian}) é tocado mais devagar que {faster} ({fasterMedian})","glossary.tempoSlowest":"Pela mediana, o mais lento de todos é {marking}, a {median}.","glossary.tempoTableTitle":"Todas as indicações","glossary.tempoVsChart":"{marking} ({median}; tabela {low}–{high})","glossary.termAlso":"Também: {names}","glossary.termHowFast":"Qual é a velocidade de {name}?","glossary.termLearn":"Em Aprender","glossary.termMetaDescription":"{text}{tempo, select, yes { Cerca de {bpm} bpm ({beat}) em {recordings, plural, one {# gravação} other {# gravações}} deste site.} other {}} {n, plural, one {# obra} other {# obras}} no catálogo com {term} no título, cada uma com um guia de escuta seção por seção.","glossary.termMetaTitle":"{name}: {tempo, select, yes {significado na música e andamento (BPM)} other {significado na música}}","glossary.termOften":"Frequentemente com","glossary.termPlace":"{who, select, none {} other {{who}: }}{work}{num, select, none {} other {, {num}. {movement}}}","glossary.termPoint":"{work}, {movement} ({bpm} bpm)","glossary.termTempo":"Em {n, plural, one {# gravação} other {# gravações}} deste site, {beat} ≈ {median} bpm na mediana, de {low} a {high}. Mais lenta: {slowest}. Mais rápida: {fastest}.","glossary.termWhere":"Onde ouvir","glossary.terms":"Termos","glossary.title":"Glossário","glossary.worksInCatalog":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} no catálogo","home.ago":"{unit, select, min {há {n} min} h {há {n} h} other {{n, plural, =1 {ontem} other {há # dias}}}}","home.byComposer":"Por compositor","home.byPeriod":"Por período","home.continueTitle":"Continuar ouvindo","home.exploreTitle":"Explore o catálogo","home.favourite":"Favorito","home.featuresEyebrow":"Ao vivo ou tudo de uma vez","home.featuresTitle":"A análise, a partitura, quem toca e o andamento","home.featuresTry":"Experimente grátis: {composer}, {title}","home.followingTitle":"De quem você segue","home.freeTitle":"Grátis para explorar","home.freshTitle":"Novidades no {site}","home.friendDid":"{name} {did, select, reviewed {escreveu uma avaliação} rated {deu uma nota} other {ouviu}}: {title}","home.greeting":"{part, select, morning {Bom dia} afternoon {Boa tarde} evening {Boa noite} other {Olá}}, {named, select, yes {{name}} other {ouvinte}}","home.heroFree":"Experimente uma obra grátis","home.heroLead":"Veja a forma de cada movimento, seção por seção, e leia a partitura completa enquanto soa uma grande gravação, com quem toca e o andamento. Acompanhe ao vivo ou veja tudo de uma vez.","home.heroTitle":"Entenda a música clássica enquanto ela toca.","home.howChoose":"{n, number} sinfonias, sonatas, quartetos e concertos, cada um com uma gravação.","home.howChooseTitle":"Escolha uma obra","home.howFollowText":"Cada seção se acende quando começa. Toque em uma para ir direto a ela.","home.howFollowTitle":"Acompanhe a forma","home.howItWorks":"Como funciona","home.howLearnText":"Palavras como coda ou exposição se explicam com um toque.","home.howLearnTitle":"Aprenda enquanto ouve","home.howPlayText":"A música toca pelo YouTube.","home.howPlayTitle":"Aperte o play","home.howTitle":"Quatro passos para entrar na música","home.listenersTitle":"Dos ouvintes","home.liveAt":"{label}, em {time}","home.liveLast":"Última seção deste movimento","home.liveNext":"A seguir: {label}, daqui a {time}","home.liveOpen":"Abrir a obra →","home.livePreview":"Prévia da análise: {title}","home.measure":"c. {n}","home.mostDiscussed":"Mais comentadas","home.mostListened":"Mais ouvidas","home.nickname":"“{nickname}”","home.pathsAll":"Todos os roteiros de escuta →","home.pathsEyebrow":"Roteiros de escuta","home.pathsTitle":"Ouça com propósito","home.planButton":"{trial, select, yes {Experimente {days} dias grátis} other {Ver o plano}}","home.planEyebrow":"Um só plano","home.planMonthly":"{price} / mês","home.planStart":"Começar teste grátis","home.planTitle":"Todas as análises e todas as partituras, em todas as obras.","home.planYearly":"ou {price} por ano{trial, select, yes { · {days, plural, one {# dia grátis} other {# dias grátis}}} other {}}","home.quoted":"“{text}”","home.scoresAll":"Todas as partituras →","home.scoresTitle":"Acompanhe a análise e a partitura enquanto a música toca","home.shelfBack":"Voltar","home.shelfMore":"Mais","home.shelfSeeAll":"Ver tudo →","home.unlockEyebrow":"Seu plano: grátis","home.unlockTitle":"{n, plural, one {Mais # obra} other {Mais # obras}}, com todas as análises e partituras.","home.weekByDay":"Escuta por dia","home.weekDay":"{day}: {heard, select, yes {{duration}} other {nada}}","home.weekSummary":"{works}{composer, select, none {} other { · mais ouvido: {composer}}}","home.weekTitleBoth":"Mais ouvidas e comentadas nesta semana","home.weekTitleDiscussed":"Mais comentadas nesta semana","home.weekTitleListened":"Mais ouvidas nesta semana","home.youAreHere":"Você está aqui","home.yourWeek":"Sua semana","learn.again":"De novo →","learn.check":"Verificar","learn.continue":"Continuar →","learn.continueLesson":"Continuar: {title}","learn.courseContents":"Conteúdo do curso","learn.courseEyebrow":"Aprender · Curso {n}","learn.courseMetaTitle":"{title} – {free, select, yes {Curso gratuito de música clássica} other {Curso de música clássica}}","learn.courseN":"Curso {n}","learn.courseNext":"Curso →","learn.courses":"Cursos","learn.done":"Concluído","learn.freeToListen":"Grátis para ouvir","learn.hearMoment":"Ouvir o momento","learn.keepListening":"Continue ouvindo","learn.learn":"Aprender","learn.learnMetaDescription":"Lições curtas com gravações reais: o que é a música clássica, seus cinco períodos, a orquestra e os tipos de obra; depois, as formas, do minueto à forma sonata e à fuga.","learn.learnMetaTitle":"Aprenda música clássica: curso gratuito e roteiros de escuta","learn.lessonDone":"Lição concluída","learn.lessonEyebrow":"{course} · Unidade {n}: {unit}","learn.lessonMetaTitle":"{lesson} – {course}","learn.lessonN":"Lição {n}","learn.lessonOf":"Lição {n} de {of}","learn.lessons":"Lições","learn.lessonsFinished":"Lições concluídas","learn.listen":"Ouvir","learn.listenAgain":"Ouvir de novo","learn.listenFrom":"Ouvir a partir de {time}","learn.listenMovement":"Ouvir o movimento {n}","learn.listenStart":"Ouvir do início","learn.markDone":"Marcar como concluído","learn.markEarlier":"{n, plural, one {Marcar a lição 1 como concluída} other {Marcar as lições 1–{n} como concluídas}}","learn.moreCourses":"Mais cursos","learn.morePaths":"Mais roteiros de escuta","learn.moveDown":"Mover {item} para baixo","learn.moveUp":"Mover {item} para cima","learn.next":"Próxima","learn.nextLesson":"Lição {n} →","learn.nickname":"“{nickname}”","learn.notQuite":"Quase","learn.notRight":"Errado","learn.now":"Agora","learn.ogCourseAlt":"Um curso de música clássica no {site}","learn.ogCourseEyebrow":"Aprender · Curso de música clássica","learn.ogCourseMissing":"Curso não encontrado","learn.ogLessonAlt":"Uma lição no {site}","learn.ogLessonEyebrow":"Aprender · {course}","learn.ogLessonMissing":"Lição não encontrada","learn.ogPathAlt":"Um roteiro de escuta no {site}","learn.ogPathMissing":"Roteiro de escuta não encontrado","learn.ogPathsEyebrow":"Roteiros de escuta","learn.onceMore":"Mais uma vez","learn.open":"Abrir →","learn.pathEyebrow":"Roteiros de escuta · Roteiro {n}","learn.pathHeard":"{n} de {total} ouvidas · {percent}","learn.pathHeardLabel":"Ouvido neste roteiro de escuta","learn.pathHeardStrong":"{n} de {total} ouvidas · {percent}","learn.pathHeardThis":"Já ouvi","learn.pathNumber":"Roteiro de escuta {n}","learn.pathOgEyebrow":"Roteiros de escuta · Roteiro {n}","learn.pathsTitle":"Ouça com propósito","learn.practice":"Prática","learn.practiceAgain":"Praticar de novo","learn.practiceCount":"{exercises}{finished, select, yes { · Concluído} other {}}","learn.practiceGet":"Assinar o Premium para praticar","learn.practiceStart":"Começar a prática","learn.prevLesson":"← Lição {n}","learn.progress":"{n} de {total} lições · {percent}","learn.progressStrong":"{n} de {total} lições · {percent}","learn.questionDot":"Pergunta {n}{state, select, right {: correta} wrong {: incorreta} other {}}","learn.questionNext":"Próxima pergunta","learn.questionOf":"{again, select, yes {Mais uma vez · } other {}}{n} de {total}","learn.questionPrev":"Pergunta anterior","learn.questions":"Perguntas","learn.right":"Certo","learn.rightFirst":"Certo na primeira tentativa","learn.rightSecond":"Certo na segunda tentativa","learn.secondTime":"{n} a mais na segunda vez","learn.secondTry":"Segunda tentativa","learn.seeResults":"Ver resultados","learn.showMe":"Mostrar","learn.spotAt":"Em {time}","learn.start":"Começar →","learn.startCourse":"Começar o curso","learn.tickLabel":"{done, select, yes {{title}: concluída} other {Marcar {title} como concluída}}","learn.tocUnit":"Unidade {n} · {title}","learn.unitN":"Unidade {n}","live.addToCalendar":"Adicionar ao calendário","live.breadcrumb":"Trilha de navegação","live.calendarDetails":"Transmissão gratuita de {channel} no YouTube.","live.empty":"Não há nada programado nas próximas duas semanas.","live.getPremium":"Assinar o Premium","live.googleCalendar":"Google Agenda","live.guide":"O guia","live.hearOurs":"Ouvir antes na nossa gravação","live.icsCalendar":"Calendário da Apple, Outlook (.ics)","live.inDays":"{n, plural, one {em {n} dia} other {em {n} dias}}","live.inHours":"em {n} h","live.inMinutes":"em {n} min","live.listenFor":"No que prestar atenção","live.live":"Ao vivo","live.liveNow":"Ao vivo agora","live.liveOn":"Ao vivo em {when}","live.metaDescription":"Concertos gratuitos transmitidos ao vivo por orquestras, salas e festivais em seus próprios canais do YouTube nas próximas duas semanas.","live.metaTitle":"Concertos ao vivo","live.otdBorn":"{who} nasceu{place, select, none {} other { em {place}}}","live.otdDied":"{who} morreu{place, select, none {} other { em {place}}}","live.otdEyebrow":"Neste dia, {year} · {n, plural, one {há {n} ano} other {há {n} anos}}","live.otdHearComposer":"Ouvir {name} →","live.otdHearWork":"Ouvir a obra →","live.otdLabel":"Neste dia","live.otdPremiere":"Estreia de “{work}”, de {who}{place, select, none {} other {, em {place}}}","live.pageTitle":"Concertos desta quinzena","live.programWork":"{composer}: {title}","live.streamed":"Transmitido","live.thisWeek":"Ao vivo esta semana","live.watchOnYouTube":"Assistir no YouTube","member.diary":"Diário","member.diaryError":"Não foi possível carregar o diário.","member.diaryNone":"Nada ouvido ainda.","member.editProfile":"Editar perfil","member.editShowcase":"Editar vitrine","member.favoriteWorks":"Obras favoritas","member.favorites":"Favoritos","member.favoritesError":"Não foi possível carregar os favoritos.","member.favoritesNone":"Nenhum favorito ainda.","member.followersNone":"Nenhum seguidor ainda.","member.following":"{n, number} seguindo","member.followingNone":"Ainda não segue ninguém.","member.followingToggle":"Seguindo ou seguidores","member.laterNone":"Nada salvo para mais tarde.","member.listError":"Não foi possível carregar a lista.","member.listsError":"Não foi possível carregar as listas.","member.listsNone":"Nenhuma lista ainda.","member.moreActions":"Mais ações para @{username}","member.mostHeardComposer":"compositor mais ouvido","member.mostHeardForm":"forma mais ouvida","member.newList":"Nova lista","member.notFound":"Membro não encontrado","member.nothingYet":"Nada por aqui ainda.","member.ofListening":"de escuta","member.otherForms":"Outras","member.read":"Ler","member.recentlyHeard":"Ouvidas recentemente","member.reviews":"Avaliações","member.reviewsError":"Não foi possível carregar as avaliações.","member.reviewsNone":"Nenhuma avaliação ainda.","member.savedLists":"Listas salvas","member.since":"Ouvindo desde {date}","member.tabFollowers":"Seguidores","member.tabFollowing":"Seguindo","member.titleDiary":"Diário · @{username}","member.titleFavorites":"Favoritos · @{username}","member.titleFollowing":"Seguindo · @{username}","member.titleListenLater":"Ouvir mais tarde · @{username}","member.titleLists":"Listas · @{username}","member.titleProfile":"{named, select, yes {{name} (@{username})} other {@{username}}}","member.titleReviews":"Avaliações · @{username}","member.upToFour":"Até quatro.","member.wholeDiary":"O diário completo","member.worksHeard":"{n, plural, one {obra ouvida} other {obras ouvidas}}","member.yearByForm":"Este ano, por forma","pitch.analysisName":"Análise","pitch.analysisText":"Cada seção se acende quando começa: exposição, desenvolvimento, reexposição, coda. Ou leia todas de uma vez, cada uma com sua minutagem.","pitch.analysisTitle":"A forma de cada movimento, seção por seção","pitch.featureRow":"{analysis} · {score} · {who} · {tempo}","pitch.homeDescription":"Acompanhe {works} obras clássicas enquanto soam: a análise de cada movimento, a partitura completa de {score}, quem toca e o andamento. Ao vivo ou tudo de uma vez.","pitch.homeTitle":"Symphony Atlas: análise e partituras de música clássica","pitch.liveOrWhole":"Acompanhe ao vivo enquanto a gravação toca ou veja tudo de uma vez.","pitch.scoreName":"Partitura","pitch.scoreText":"A partitura avança com a gravação e marca o compasso que está sendo tocado. Ou leia a partitura inteira no seu ritmo.","pitch.scoreTitle":"A partitura completa, acompanhando a música","pitch.siteDescription":"Música clássica enquanto soa: a análise de cada movimento, a partitura completa, quem toca e o andamento. Ao vivo ou tudo de uma vez.","pitch.siteLine":"O Symphony Atlas mostra a música clássica enquanto ela soa: a análise de cada movimento, seção por seção, e a partitura completa, com quem toca e o andamento. Acompanhe ao vivo enquanto a gravação toca ou veja tudo de uma vez.","pitch.tempoName":"Andamento","pitch.tempoText":"O andamento da gravação em batidas por minuto, medido em relação à partitura: agora ou ao longo de todo o movimento.","pitch.tempoTitle":"Com que velocidade a música é tocada","pitch.whoName":"Quem toca","pitch.whoText":"Os instrumentos com notas em cada compasso, enquanto a música avança ou no movimento inteiro.","pitch.whoTitle":"Quais instrumentos estão tocando, compasso a compasso","seo.aboutDescription":"A música clássica enquanto soa: a análise de cada movimento, a partitura completa, quem toca e o andamento, ao vivo ou tudo de uma vez. O que é gratuito e quem somos.","seo.aboutTitle":"Como funciona o {site}: análise, partitura, quem toca e andamento","seo.beginnersListName":"Música clássica para iniciantes","seo.catalogDescription":"Todas as obras do {site}, por compositor, período, gênero, forma, tonalidade e duração: sinfonias, sonatas, concertos e quartetos, cada uma com sua análise e a maioria com a partitura completa, para acompanhar enquanto tocam.","seo.catalogTitle":"Catálogo de obras clássicas com guias de escuta","seo.composerOgAlt":"Obras do compositor no {site}","seo.composerOgNotFound":"Compositor não encontrado","seo.composersDescription":"Os compositores do {site}, do Barroco ao século XX, com as obras de cada um para acompanhar enquanto tocam: a análise e, na maioria, a partitura completa.","seo.composersTitle":"Compositores clássicos e suas obras","seo.examTitle":"Obras obrigatórias de música do GCSE e do A Level 2026–2027: guias de escuta","seo.featureListItem":"{name}: {title}. {text}","seo.freeDescription":"Obras abertas por completo a todos, sem conta: a análise inteira e, quando a obra os tem, a partitura, quem toca e o andamento, ao vivo ou tudo de uma vez.","seo.glossaryDescription":"Forma sonata, rondó, fuga, tema e variações e as outras formas da música clássica, com o modo de ouvir cada uma, e os termos e indicações de andamento usados nas análises.","seo.glossaryOgAlt":"O glossário de formas e termos do {site}","seo.glossaryOgMeta":"Forma sonata, rondó, fuga, variações e os termos usados nas análises.","seo.glossaryOgTitle":"Formas musicais e como ouvi-las","seo.glossarySetName":"Glossário de formas e termos musicais","seo.glossaryTermSet":"Glossário do {site}","seo.glossaryTitle":"Glossário de formas e termos musicais","seo.homeOgTitle":"Ouça a forma da música.","seo.instrumentsDescription":"Os instrumentos para os quais escrevem as partituras do catálogo, da flauta à harpa, cada um com as obras que têm uma parte para ele; em cada obra, quem toca acompanha a música compasso a compasso.","seo.instrumentsTitle":"Instrumentos na música clássica: obras para cada um","seo.legalPrivacyDescription":"O que {site} guarda sobre você, por quê, quem processa esses dados para nós e como baixá-los ou excluí-los.","seo.legalRefundsDescription":"Reembolsos mediante solicitação em até 14 dias após a compra; nos apps, a Apple e o Google cuidam dos reembolsos.","seo.legalSecurityDescription":"Como relatar uma falha de segurança no {site}.","seo.legalTermsDescription":"As regras de uso do {site}: contas, a assinatura, regras da comunidade e o que não pode ser copiado.","seo.lessonArtSong":"O que é um lied? Canções de Schubert em diante","seo.lessonBinaryForm":"O que é forma binária? A forma AB explicada, com exemplos","seo.lessonCanonAndFugato":"O que é um cânone? Cânone e fugato na música clássica","seo.lessonChamberMusic":"O que é música de câmara? Trios, quartetos e quintetos","seo.lessonChoralMusic":"O que é música coral? Missa, réquiem e oratório","seo.lessonConcertanteWorks":"Romance, rapsódia e fantasia: obras para solista e orquestra","seo.lessonGroundBass":"O que é um baixo obstinado? Passacaglia e chacona explicadas","seo.lessonHarpsichordAndOrgan":"Música para cravo e música para órgão: o teclado barroco","seo.lessonHomeKeyAndAway":"Tonalidades e modulação: como a música clássica sai de casa e volta","seo.lessonKeyboardInstruments":"Instrumentos de teclado: piano, cravo e órgão","seo.lessonMinuetAndTrio":"O que é minueto e trio? Forma e exemplos","seo.lessonModernMusic":"Música clássica do século XX: a música moderna explicada","seo.lessonMusicForWindBand":"Música clássica para banda sinfônica","seo.lessonMusicWithAPlan":"Forma musical para iniciantes: música com um plano","seo.lessonOneInstrumentAlone":"Música para um só instrumento: suítes e partitas solo","seo.lessonOrchestralMusic":"O que é uma abertura? Aberturas, suítes e poemas sinfônicos","seo.lessonPercussion":"Instrumentos de percussão na orquestra","seo.lessonPianoPieces":"Peças curtas para piano: noturno, estudo, improviso e mais","seo.lessonPreludesAndTonePoems":"O que é um prelúdio? Prelúdios e poemas sinfônicos explicados","seo.lessonRecapitulationAndCoda":"Reexposição e coda na forma sonata","seo.lessonRitornelloForm":"O que é a forma ritornelo? O concerto barroco explicado","seo.lessonRondoForm":"O que é forma rondó? Como funciona, com exemplos","seo.lessonSonataRondo":"O que é a forma rondó-sonata? Como funciona, com exemplos","seo.lessonSongForms":"Formas da canção: canções estróficas e de composição contínua","seo.lessonTernaryForm":"O que é forma ternária (ABA)? Explicação, com exemplos","seo.lessonTheBaroquePeriod":"O período barroco na música: compositores e características","seo.lessonTheBaroqueSuite":"O que é uma suíte barroca? Alemanda, corrente, sarabanda, giga","seo.lessonTheBrass":"A família dos metais: trompete, trompa, trombone e tuba","seo.lessonTheClassicalConcerto":"O concerto clássico: dupla exposição e cadenza","seo.lessonTheClassicalPeriod":"O período clássico na música: compositores e características","seo.lessonTheConcerto":"O que é um concerto? Solista e orquestra explicados","seo.lessonTheDevelopment":"A seção de desenvolvimento na forma sonata","seo.lessonTheExposition":"A exposição na forma sonata: primeiro e segundo tema","seo.lessonTheFugue":"O que é uma fuga? Sujeito, resposta e episódios explicados","seo.lessonTheLateRomanticPeriod":"Música do romantismo tardio: Mahler, Strauss e sua época","seo.lessonTheOrchestra":"Os instrumentos da orquestra: um guia para ouvintes","seo.lessonThePianoSonata":"O que é uma sonata para piano? Movimentos, forma e exemplos","seo.lessonTheRomanticPeriod":"O período romântico na música: compositores e características","seo.lessonTheScherzo":"O que é um scherzo? Forma e exemplos","seo.lessonTheStringQuartet":"O que é um quarteto de cordas? Forma e exemplos","seo.lessonTheStrings":"A família das cordas: violino, viola, violoncelo e contrabaixo","seo.lessonTheSymphony":"O que é uma sinfonia? Movimentos, forma e exemplos","seo.lessonTheWholeWork":"Como os movimentos de uma sinfonia se encaixam","seo.lessonTheWoodwind":"A família das madeiras: flauta, oboé, clarinete e fagote","seo.lessonThemeAndVariations":"O que é tema e variações? Forma e exemplos","seo.lessonTitlesAndMovements":"Títulos de música clássica explicados: números de opus e movimentos","seo.lessonVoiceAndOrchestra":"Canções para voz e orquestra","seo.lessonVoicesAndTheChoir":"Tipos de voz e o coro: soprano, contralto, tenor, baixo","seo.lessonWhatClassicalMeans":"O que é música clássica? O que significa “clássico”","seo.lessonWhatIsMusicalForm":"O que é forma musical? Como a música clássica é construída","seo.lessonWhatIsSonataForm":"O que é forma sonata? Exposição, desenvolvimento, reexposição","seo.organizationDescription":"Música clássica acompanhada enquanto soa: a análise de cada movimento, seção por seção, e a partitura completa, com quem toca e o andamento, em gravações do YouTube.","seo.scoresListName":"Partituras de música clássica que acompanham a gravação","seo.shelfDescription":"{facet, select, period {{n, plural, one {# obra} other {# obras}} do período {label}} genre {{label}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}} form {{n, plural, one {# obra} other {# obras}} em {label}} key {{n, plural, one {# obra} other {# obras}} em {label}} other {{n, plural, one {# obra} other {# obras}} com duração de {label}}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfFormDescription":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} em {name}{first, select, none {} other {, de {first} a {last}}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfFormFugue":"Fuga","seo.shelfFormFugueLead":"fuga","seo.shelfFormMinuetTrio":"Minueto e trio","seo.shelfFormMinuetTrioLead":"minueto e trio","seo.shelfFormPrelude":"Prelúdio","seo.shelfFormPreludeLead":"prelúdio","seo.shelfFormRondo":"Forma rondó","seo.shelfFormRondoLead":"forma rondó","seo.shelfFormSonataForm":"Forma sonata","seo.shelfFormSonataFormLead":"forma sonata","seo.shelfFormSonataRondo":"Rondó-sonata","seo.shelfFormSonataRondoLead":"rondó-sonata","seo.shelfFormTernary":"Forma ternária","seo.shelfFormTernaryLead":"forma ternária","seo.shelfFormTitle":"{name}: exemplos em {n, plural, one {# obra} other {# obras}} com guias de escuta","seo.shelfFormVariations":"Tema e variações","seo.shelfFormVariationsLead":"tema e variações","seo.shelfFrom15to30Description":"Obras clássicas de 15 a 30 minutos: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfFrom15to30Title":"Música clássica de 15 a 30 minutos: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}}","seo.shelfFrom30to45Description":"Obras clássicas de 30 a 45 minutos: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfFrom30to45Title":"Música clássica de 30 a 45 minutos: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}}","seo.shelfGenreBand":"Música para banda sinfônica","seo.shelfGenreChamber":"Música de câmara","seo.shelfGenreChoral":"Música coral","seo.shelfGenreConcertante":"Obras para solista e orquestra","seo.shelfGenreConcerto":"Concertos","seo.shelfGenreDescription":"{name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}{first, select, none {} other {, de {first} a {last}}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfGenreKeyboard":"Música barroca para teclado","seo.shelfGenreOrchestral":"Música orquestral","seo.shelfGenreOrgan":"Música para órgão","seo.shelfGenrePiano":"Música para piano","seo.shelfGenrePianoSonata":"Sonatas para piano","seo.shelfGenreSolo":"Música para instrumento solo","seo.shelfGenreSong":"Lieder","seo.shelfGenreStringQuartet":"Quartetos de cordas","seo.shelfGenreSymphony":"Sinfonias","seo.shelfGenreTitle":"{name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} com guias de escuta","seo.shelfGenreVoiceOrchestra":"Música para voz e orquestra","seo.shelfKeyDescription":"{n, plural, one {# obra} other {# obras}} em {key}{first, select, none {} other {, de {first} a {last}}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfKeyTitle":"Música clássica em {key}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} com guias de escuta","seo.shelfOgAlt":"Uma estante do catálogo do {site}","seo.shelfOgNotFound":"Estante não encontrada","seo.shelfOver45Description":"Obras clássicas longas com mais de 45 minutos, entre elas sinfonias e oratórios: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfOver45Title":"Obras clássicas longas com mais de 45 minutos: {n, plural, one {{n} obra} other {{n} obras}}","seo.shelfPeriodBaroque":"Música barroca","seo.shelfPeriodBaroqueLead":"música barroca","seo.shelfPeriodClassical":"Música do período clássico","seo.shelfPeriodClassicalLead":"música do período clássico","seo.shelfPeriodDescription":"{name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}{first, select, none {} other {, de {first} a {last}}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfPeriodLateRomantic":"Música do romantismo tardio","seo.shelfPeriodLateRomanticLead":"música do romantismo tardio","seo.shelfPeriodModern":"Música clássica do século XX","seo.shelfPeriodModernLead":"música clássica do século XX","seo.shelfPeriodRomantic":"Música clássica do período romântico","seo.shelfPeriodRomanticLead":"música romântica","seo.shelfPeriodTitle":"{name}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} com guias de escuta","seo.shelfTitle":"{label}: {n, plural, one {# obra} other {# obras}} com guias de escuta","seo.shelfUnder15Description":"Peças curtas de música clássica com menos de 15 minutos: {n, plural, one {# obra} other {# obras}}, cada uma com sua análise para acompanhar enquanto toca{scored, plural, =0 {} other {; {scored} com a partitura completa}}.","seo.shelfUnder15Title":"Música clássica curta: {n, plural, one {{n} peça} other {{n} peças}} com menos de 15 minutos","seo.suggestDescription":"Diga-nos qual obra você gostaria de ver no {site}, com análise e partitura.","seo.teachersListName":"Obras clássicas gratuitas para a sala de aula","seo.teachersTitle":"Para professores de música: guias de escuta gratuitos e obras obrigatórias do GCSE e do A Level","seo.tempoDatasetName":"Indicações de andamento medidas em gravações","seo.tempoDatasetVariable":"Andamento (semínimas por minuto)","seo.videoDescription":"{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}, com sua forma mostrada seção por seção enquanto toca{scored, select, yes {, e sua partitura acompanhando a música} other {}}.","seo.videoTitle":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title} ({players})","social.activity":"Atividade","social.activityError":"Não foi possível carregar a atividade. Tente de novo em instantes.","social.add":"Adicionar","social.allReviews":"Todas as avaliações desta obra →","social.blockButton":"Bloquear @{username}","social.blockConfirm":"Bloquear @{username}? Vocês não verão as avaliações, respostas, listas nem mensagens um do outro, e deixarão de se seguir. Você pode desbloquear em Configurações.","social.cantReceive":"Este membro ainda não pode receber mensagens.","social.conversation":"Conversa","social.conversationClosed":"Esta conversa está encerrada.","social.conversationError":"Não foi possível carregar as mensagens.","social.createList":"Criar lista","social.deleteList":"Excluir lista","social.editList":"Editar lista","social.edited":"editado","social.errListTitle":"Dê um título à lista.","social.errPasteLink":"Cole um link do YouTube.","social.errWriteComposer":"Escreva o compositor e a obra.","social.errWriteFirst":"Escreva algo primeiro.","social.errWriteWrong":"Escreva o que está errado.","social.feedList":"{name} criou uma lista: {list}","social.feedListen":"{name} {rated, select, yes {ouviu e avaliou} other {ouviu}} “{title}”","social.feedReview":"{name} avaliou “{title}”","social.findMembers":"Encontrar membros","social.follow":"Seguir","social.followNobody":"Você ainda não segue ninguém.","social.followPremium":"Seguir faz parte do Premium. Assinar o Premium","social.following":"Seguindo","social.hiddenByModerator":"Ocultado pela moderação","social.lastMessage":"{mine, select, yes {Você: {body}} other {{body}}}","social.listAdd":"Adicionar obras","social.listBy":"Por {name}","social.listCardMeta":"{works}{saves, select, none {} other { · {saves}}}{private, select, yes { · Privada} other {}}","social.listDeleteConfirm":"Excluir esta lista? Não é possível desfazer.","social.listDescription":"Seleção de {name}: {works}.","social.listDescriptionLabel":"Descrição","social.listDescriptionMax":"A descrição pode ter no máximo {n} caracteres.","social.listEmpty":"Esta lista ainda não tem obras.","social.listEyebrow":"Lista","social.listFind":"Nome de uma obra ou de um compositor","social.listFull":"Esta lista está cheia.","social.listMatching":"Obras encontradas","social.listNoMatch":"Nenhuma obra encontrada.","social.listNoWorks":"Ainda não há obras.","social.listNotFound":"Lista não encontrada","social.listOnlyMe":"Só eu","social.listPrivate":"Lista privada","social.listPublic":"Pública","social.listRanked":"Mostrar como lista numerada","social.listTitle":"{title}, uma lista de {name}","social.listTitleLabel":"Título","social.listTitleMax":"O título pode ter no máximo {n} caracteres.","social.listUpdated":"Atualizado em {date}","social.listWho":"Quem pode ver","social.listWorksMax":"Uma lista pode ter no máximo {n} obras.","social.message":"Mensagem","social.messageFrom":"{mine, select, yes {Você} other {{name}}}: ","social.messageTo":"Mensagem para {name}","social.messagesError":"Não foi possível carregar suas mensagens. Tente de novo em instantes.","social.moreActions":"Mais ações","social.moreActionsConversation":"Mais ações para esta conversa","social.moreActionsList":"Mais ações para esta lista","social.moveDown":"Mover para baixo: {title}","social.moveUp":"Mover para cima: {title}","social.newList":"Nova lista","social.newest":"Mais recentes","social.noConversationOpen":"Nenhuma conversa aberta","social.noConversations":"Ainda não há conversas.","social.noMessages":"Ainda não há mensagens.","social.noNotifications":"Ainda não há notificações.","social.notSent":"Não enviada. Tente de novo.","social.nothingNew":"Nada de novo das pessoas que você segue.","social.nothingOlder":"Nada mais antigo.","social.notificationsError":"Não foi possível carregar suas notificações.","social.notifyFollow":"{who} começou a seguir você.","social.notifyListSave":"{who} salvou {named, select, yes {sua lista “{list}”} other {sua lista}}.","social.notifyLiveWork":"{work, select, yes {{title}} other {Uma obra}}, uma das suas favoritas, será tocada ao vivo por {channel, select, none {uma orquestra} other {{channel}}} em {when}.","social.notifyNew":"(nova)","social.notifyRecordingAdded":"A gravação que você sugeriu para {work, select, yes {“{title}”} other {uma obra}} já está no site. Obrigado.","social.notifyReportFixed":"O erro de sincronização que você informou em {work, select, yes {“{title}”} other {uma obra}} foi corrigido. Obrigado.","social.notifyReviewLike":"{who} curtiu sua avaliação de {work, select, yes {“{title}”} other {uma obra}}.","social.notifyReviewReply":"{who} respondeu à sua avaliação de {work, select, yes {“{title}”} other {uma obra}}.","social.notifyWho":"{n, plural, =0 {Alguém} =1 {{first}} =2 {{first} e {second}} other {{first} e mais {others} pessoas}}","social.notifyWorkAdded":"{named, select, yes {{detail}} other {A obra que você sugeriu}} já está no catálogo, como você sugeriu. Obrigado.","social.older":"Mais antigas","social.optional":"Opcional.","social.pages":"Páginas","social.read":"Ler","social.removeItem":"Remover: {title}","social.removeListen":"Remover este registro de escuta: {title}","social.report":"Denunciar","social.reportReason":"{reason, select, spam {Spam} harassment {Assédio} off_topic {Fora do assunto} other {Outro motivo}}","social.reportSend":"Enviar denúncia","social.reportSent":"Denúncia enviada.","social.reportTitle":"Denunciar {what, select, review {esta avaliação} reply {esta resposta} list {esta lista} profile {este perfil} conversation {esta conversa} other {{what}}}","social.reportWhat":"Qual é o problema?","social.reviewBy":"Avaliação de {name}","social.reviewEyebrow":"Avaliação{composer, select, none {} other { · {composer}}}","social.reviewTitle":"{name} sobre {work, select, none {uma obra} other {“{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title}”}}","social.save":"Salvar","social.saveChanges":"Salvar alterações","social.saved":"Salvo","social.search":"Buscar","social.searchMembers":"Buscar membros","social.send":"Enviar","social.sortFollow":"Quem você segue primeiro","social.sortHigh":"Nota mais alta","social.sortLiked":"Mais curtidas","social.sortLow":"Nota mais baixa","social.sortNew":"Mais recentes","social.stars":"{n, plural, one {# estrela} other {# estrelas}}","social.thisWeek":"Esta semana","social.today":"Hoje","social.unreadMessages":"{n, plural, one {# mensagem não lida} other {# mensagens não lidas}}","social.usernameOrName":"Nome de usuário ou nome","social.works":"Obras","social.writePremium":"Escrever faz parte do Premium. Assinar o Premium","social.writeTo":"Escreva para {name}…","social.yesterday":"Ontem","work.addDetails":"Adicionar detalhes (opcional)","work.addToList":"Adicionar a uma lista","work.allInstruments":"Todos os instrumentos","work.allRest":"Todos em pausa","work.analysis":"Análise","work.analysisFailed":"Não foi possível carregar a análise.","work.atgAnswer":"{answer}.","work.atgFormQ":"{many, select, yes {Em que forma estão seus movimentos?} other {Em que forma está?}}","work.atgInstruments":"Instrumentos: {list}","work.atgInstrumentsQ":"Quais instrumentos tocam em “{title}”?","work.atgKeyQ":"{title}: em que tonalidade está?","work.atgLongA":"{many, select, yes {Cerca de {duration} nesta gravação, em {n, plural, one {{n} movimento} other {{n} movimentos}}: {list}.} other {Cerca de {duration} nesta gravação.}}","work.atgLongQ":"{title}: quanto tempo dura?","work.atgQuestions":"Perguntas","work.atgScoreA":"{all, select, yes {Sim, de todos os movimentos.} other {Sim, de {list}.}}","work.atgScoreQ":"{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}: existe partitura?","work.atgTempoA":"Nesta gravação, medido pela partitura: {list}.","work.atgTempoQ":"Qual é o andamento?","work.atgTitle":"Visão geral","work.backToPlaying":"Voltar ao trecho atual","work.badgeEditor":"Editor","work.badgeFounding":"Membro fundador","work.badgePremium":"Premium","work.barLabel":"Posição na obra","work.barValue":"{time}{label, select, none {} other {, {label}}}","work.bars":"{n, plural, one {{n} compasso} other {{n} compassos}}","work.beatDottedEighth":"colcheia pontuada","work.beatDottedHalf":"mínima pontuada","work.beatDottedQuarter":"semínima pontuada","work.beatDottedWhole":"semibreve pontuada","work.beatEighth":"colcheia","work.beatHalf":"mínima","work.beatQuarter":"semínima","work.beatSixteenth":"semicolcheia","work.beatWhole":"semibreve","work.boundariesNote":"Os limites entre as seções na música nem sempre são nítidos; uma transição pode ser percebida sobre uma pausa ou um acorde sustentado.","work.breadcrumb":"Trilha de navegação","work.cancel":"Cancelar","work.close":"Fechar","work.comments":"Comentários","work.commentsMetaDescription":"{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}: o que os ouvintes dizem, com notas e avaliações.","work.commentsMetaTitle":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title} – avaliações","work.composerTitle":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title}","work.contributors":"Colaboradores da análise: {list}","work.copied":"Copiado.","work.copyEmbed":"Copiar código de incorporação","work.crumbComposers":"Compositores","work.delete":"Excluir","work.deleteReplyConfirm":"Excluir sua resposta?","work.deleteReviewConfirm":"Excluir sua avaliação?","work.dismiss":"Dispensar","work.done":"Concluído","work.download":"Baixar","work.downloadScore":"Baixar a partitura","work.earlierSections":"Seções anteriores","work.edit":"Editar","work.editYourReview":"Editar sua avaliação","work.edited":"editada","work.embedFollow":"Acompanhe a forma de “{title}” no {site} →","work.eventsFailed":"Não foi possível carregar os eventos.","work.examSetWork":"Obra obrigatória – {exam}","work.examYears":"Exames de {years}","work.exitFocus":"Sair do modo foco","work.exitFullScreen":"Sair da tela cheia","work.familyBrass":"Metais","work.familyKeyboard":"Teclados e harpa","work.familyPercussion":"Percussão","work.familyStrings":"Cordas","work.familyVoices":"Vozes","work.familyWoodwinds":"Madeiras","work.favorite":"Favorito","work.feedback":"Feedback","work.focusMode":"Modo foco","work.followClose":"{kind, select, score {Fechar Partitura} who {Fechar Quem toca} other {Fechar Andamento}}","work.followScore":"Partitura","work.followTempo":"Andamento","work.followToolbar":"O que acompanhar","work.followWho":"Quem toca","work.fullScore":"Partitura completa","work.fullScreen":"Tela cheia","work.hiddenByModerator":"Ocultada pela moderação","work.hideReplies":"Ocultar respostas","work.inCatalog":"No catálogo","work.inPaths":"Em roteiros de escuta","work.laterSections":"Seções seguintes","work.like":"Curtir","work.limited":"Você abriu muitas obras na última hora. A análise volta a abrir dentro de uma hora; a gravação toca normalmente.","work.linkCopied":"Link copiado.","work.listCount":"{n} / {max}{private, select, yes { · Privada} other {}}","work.listenForTitle":"No que prestar atenção","work.listenLater":"Ouvir mais tarde","work.listened":"Já ouvi","work.listsFailed":"Não foi possível carregar suas listas.","work.loadFailed":"Não foi possível carregar isto.","work.loading":"Carregando…","work.measure":"c. {n}","work.measureNumbers":"Números de compasso","work.metaDescription":"{title}{nickname, select, none {} other { (“{nickname}”)}}{by, select, none {} other {, de {by}}}: acompanhe, enquanto a música toca, a análise de {many, select, yes {cada movimento} other {cada seção}}{shapes, select, none {} other { ({shapes})}}{extras, select, score {, a partitura completa} who {, quem toca} tempo {, o andamento} score_who {, a partitura completa e quem toca} score_tempo {, a partitura completa e o andamento} who_tempo {, quem toca e o andamento} all {, a partitura completa, quem toca e o andamento} other {}}. {many, select, yes {{n} movimentos, } other {}}{duration}{players, select, none {} other {, com {players}}}.","work.metaTitle":"{by, select, none {} other {{by}: }}{title}{nickname, select, none {} other { “{nickname}”}} – {score, select, yes {Análise e partitura} other {Análise e guia de escuta}}","work.moreBy":"Mais de {name}","work.moreIn":"Mais em {form}","work.moreReviews":"Mais avaliações","work.movement":"{num}. {title}","work.movementAria":"Movimento {num}, {title}","work.movementDot":"{num} · {title}","work.movementsNav":"Movimentos","work.newList":"Nova lista","work.nickname":"“{nickname}”","work.noAnalysis":"Ainda não há análise da forma deste movimento.","work.noLists":"Você ainda não tem listas.","work.noRatings":"Ainda não há notas.","work.noReviews":"Nenhuma avaliação ainda.","work.noScore":"Sem partitura para este movimento.","work.notForMovement":"Não disponível para este movimento.","work.notRated":"Sem nota","work.noteLocked":"Nosso comentário sobre este movimento está no Premium","work.noteOnlyYou":"Só você pode ver isto.","work.offerButton":"{trial, select, yes {Experimente {days} dias grátis} other {Assinar o Premium}}","work.offerExtras":"{extras, select, who {Com quem toca · Ao vivo ou tudo de uma vez} tempo {Com o andamento · Ao vivo ou tudo de uma vez} who_tempo {Com quem toca e o andamento · Ao vivo ou tudo de uma vez} other {Ao vivo ou tudo de uma vez}}","work.offerFreeWork":"Ouça uma obra grátis","work.offerStartNow":"Começar o Premium agora","work.offerTitle":"{many, select, yes {Todas as {n} seções} other {Cada seção}}{score, select, yes { e a partitura completa} other {}}{trial, select, yes {, grátis por {days} dias} other {}}","work.offerTrialEyebrow":"Teste grátis","work.offerTrialFailed":"Não foi possível iniciar o plano aqui. Tente de novo em Configurações.","work.offerTrialFull":"{n, plural, one {# obra aberta} other {# obras abertas}} hoje","work.ogAlt":"A obra e seus movimentos no {site}","work.ogNotFound":"Obra não encontrada","work.ownReview":"Sua avaliação","work.periodLink":"Período: {period}","work.playFrom":"Tocar a partir de {time}","work.playLabelFrom":"Tocar: {label}, a partir de {time}","work.playMovementFrom":"Tocar o movimento {num} a partir de {time}","work.playTitle":"Tocar: {title}","work.playerFailed":"Não foi possível carregar o player.","work.playerUnavailable":"Esta gravação não está disponível.","work.players":"{performer}; regência: {conductor}","work.postReply":"Publicar resposta","work.postReview":"Publicar avaliação","work.premium":"Premium","work.premiumOnly":"Só no Premium","work.rate":"Dar nota","work.ratings":"Notas","work.ratingsAria":"Média {average} de {n, plural, one {{n} nota} other {{n} notas}}","work.ratingsFailed":"Não foi possível carregar as notas.","work.readMore":"Ler mais","work.recordingLine":"Gravação: {players}{year, select, none {} other { ({year})}}","work.remove":"Remover","work.repliesFailed":"Não foi possível carregar as respostas.","work.reply":"Responder","work.replyKept":"Seu texto continua aqui.","work.replyMoreActions":"Mais ações para a resposta de {name}","work.replyPlaceholder":"Escreva uma resposta","work.reportBetween":"Entre seções","work.reportDataVersion":"Versão dos dados","work.reportFlag":"Informar um erro de sincronização {label, select, none {nesta seção} other {na seção “{label}”}}{time, select, none {} other { em {time}}}","work.reportPlaceholder":"Começa antes, depois ou é outra coisa.","work.reportPosition":"Posição","work.reportRecording":"Gravação","work.reportSection":"{label, select, none {Só no Premium} other {{label}}}{time, select, none {} other {, a partir de {time}}}","work.reportSectionLabel":"Seção","work.reportSent":"Relato enviado.","work.reportTitle":"Informar um erro de sincronização","work.resumeFrom":"Continuar a partir de {time}","work.reviewBy":"Avaliação de {name}","work.reviewMoreActions":"Mais ações para a avaliação de {name}","work.reviewPlaceholder":"O que você ouviu?","work.reviews":"Avaliações","work.reviewsFailed":"Não foi possível carregar as avaliações.","work.saveAsPdf":"Salvar como PDF","work.saveChanges":"Salvar alterações","work.saveNote":"Salvar anotação","work.saved":"Salvo.","work.scoreAlt":"{composer, select, none {} other {{composer}, }}{title}{movement, select, none {} other {, {movement}}}: primeira página da partitura","work.scoreFamilyLabel":"Instrumentos: {family}","work.scoreFollow":"Acompanhar","work.scoreHeading":"Partitura","work.scoreLockedLines":"{n, plural, one {{n} linha restante da partitura está no Premium} other {{n} linhas restantes da partitura estão no Premium}}","work.scoreMetaDescription":"{movement, select, none {{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}: partitura completa, com todos os movimentos} other {{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}, {movement}: partitura}}. Acompanhe a partitura enquanto a gravação toca ou salve-a em PDF.","work.scoreMetaTitle":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title}{movement, select, none { – Partitura completa (PDF)} other {, {movement} – Partitura (PDF)}}","work.screenFocusAlt":"Symphony Atlas no modo foco: a Sinfonia nº 5 de Beethoven tocando, com o mapa em forma sonata do primeiro movimento sob o vídeo e o Desenvolvimento destacado enquanto soa","work.screenMapAlt":"Guia de escuta da Sinfonia nº 5 de Beethoven: a gravação acima de um mapa das dez seções do primeiro movimento, da Exposição à Coda","work.screenPhoneAlt":"Symphony Atlas em um celular: a Sinfonia nº 5 de Beethoven com o mapa das seções sob o vídeo","work.screenPhoneScoreAlt":"Symphony Atlas em um celular: a partitura da Nona de Beethoven em tela cheia sob o vídeo, com o compasso que está sendo tocado marcado","work.screenScoreAlt":"Symphony Atlas tocando a Sinfonia nº 9 de Beethoven: a análise do primeiro movimento sob o vídeo com a Transição destacada, e a partitura completa ao lado acompanhando a música, com o compasso que está sendo tocado marcado","work.screenSectionsAlt":"As seções do primeiro movimento da Quinta de Beethoven em forma sonata, cada uma com sua minutagem, o Desenvolvimento destacado enquanto soa","work.screenTempoAlt":"O andamento do primeiro movimento da Nona de Beethoven nesta gravação, semínima = 74: a curva de batidas por minuto ao longo de todo o movimento","work.screenWhoAlt":"Quem toca no primeiro movimento da Nona de Beethoven: uma faixa para cada instrumento, da flauta ao contrabaixo, preenchida onde há notas, a linha no compasso 72","work.sectionBySection":"Seção por seção","work.sectionsNav":"Seções","work.send":"Enviar","work.sendReport":"Enviar relato","work.sendSuggestion":"Enviar sugestão","work.setFree":"Grátis","work.setScore":"Partitura","work.share":"Compartilhar","work.signInFirst":"Entre primeiro.","work.somethingWrong":"Algo deu errado. Tente novamente.","work.sortBy":"Ordenar por","work.sortByLabel":"Ordenar por: {sort}","work.starsBin":"{stars, plural, one {# estrela} other {# estrelas}}: {n}","work.starsValue":"{n, plural, one {# estrela} other {# estrelas}}","work.structureMany":"{title}{nickname, select, none {} other { “{nickname}”}}{by, select, none {} other {, de {by}}}{year, select, none {} other { ({year})}}: este guia acompanha a obra em {n, plural, =2 {duas partes} =3 {três partes} =4 {quatro partes} =5 {cinco partes} =6 {seis partes} =7 {sete partes} =8 {oito partes} =9 {nove partes} =10 {dez partes} =11 {onze partes} =12 {doze partes} other {{n} partes}}: {list}.","work.structureOne":"{title}{nickname, select, none {} other { “{nickname}”}}{by, select, none {} other {, de {by}}}{year, select, none {} other { ({year})}}: este guia acompanha a obra em uma única parte{form, select, none {} other { ({form})}}.","work.structurePart":"{title}{form, select, none {} other { ({form})}}","work.suggestRecording":"Sugerir uma gravação","work.tabsLabel":"Página da obra","work.tempoBpm":"{beat} ≈ {bpm} bpm","work.tempoLocked":"O andamento do restante do movimento está no Premium","work.tempoNote":"Medido em janelas de 8 compassos, de modo que a aceleração ou o retardo de um único compasso se dilui. A linha se interrompe nas indicações de andamento, nas fermatas e nos compassos em que o alinhamento é incerto.","work.tempoNow":"agora, cerca de {bpm}","work.termGlossary":"Glossário","work.termUnavailable":"Definição indisponível.","work.thankYou":"Obrigado.","work.tryAgain":"Tentar de novo","work.unitDottedEighth":"Colcheia pontuada","work.unitDottedHalf":"Mínima pontuada","work.unitDottedQuarter":"Semínima pontuada","work.unitDottedWhole":"Semibreve pontuada","work.unitEighth":"Colcheia","work.unitHalf":"Mínima","work.unitQuarter":"Semínima","work.unitSixteenth":"Semicolcheia","work.unitWhole":"Semibreve","work.videoDescription":"{title}{composer, select, none {} other {, de {composer}}}, na interpretação de {players}, com a forma mostrada seção por seção durante a execução{score, select, yes {, e a partitura acompanhando a música} other {}}.","work.videoName":"{composer, select, none {} other {{composer}: }}{title} ({players})","work.viewReplies":"{n, plural, one {Ver {n} resposta} other {Ver {n} respostas}}","work.voteInsufficient":"Incompleta","work.voteInsufficientHint":"O que está faltando?","work.votePremiumOnly":"Só no Premium.","work.voteQuestion":"Esta análise está correta?","work.voteSufficient":"Correta","work.voteSufficientHint":"Algo a acrescentar?","work.voteWrong":"Incorreta","work.votesFailed":"Não foi possível carregar os votos.","work.whatIsWrong":"O que está errado?","work.whoLocked":"Quem toca no restante do movimento está no Premium","work.whoNote":"Da partitura: quais instrumentos têm notas no compasso atual. Não indica quem está com a melodia.","work.whyRecording":"Por que esta gravação? (opcional)","work.writeReview":"Escrever uma avaliação","work.yourListening":"Sua escuta","work.yourNote":"Sua anotação","work.yourRating":"Sua nota","work.yourReply":"Sua resposta","work.yourReview":"Sua avaliação","work.youtubeLink":"Link do YouTube","work.zoomAll":"Tudo","work.zoomIn":"Mostrar menos, maior","work.zoomLarger":"Maior","work.zoomOut":"Mostrar mais do movimento","work.zoomSmaller":"Menor","work.zoomTimes":"×{n}","year.aYearInMusic":"Um ano na música","year.activeDays":"{n, plural, one {dia de escuta} other {dias de escuta}}","year.byHour":"Escuta por hora do dia","year.cardAlt":"Cartão: o {year} de {username} na música","year.cardEyebrow":"@{username} · {year} na música","year.cardTitle":"{duration} com {names}","year.composerOfYear":"{name} foi {own, select, yes {seu compositor} other {o compositor}} do ano.","year.copied":"Copiado","year.copyLink":"Copiar link","year.coverEyebrow":"{own, select, yes {Seu ano na música} other {Um ano na música}}{preview, select, yes { · prévia até {date}} other {}}","year.diaryEntries":"{n, plural, one {registro no diário} other {registros no diário}}","year.firstWork":"O ano começou em {day}: {title} ({composer}).","year.firsts":"Primeiras vezes","year.formOfYear":"{own, select, yes {Sua} other {A}} forma do ano: {form}.","year.heardToEnd":"Ouvido até o fim","year.hourTip":"{from}–{to} · {heard, select, yes {{time}} other {nada}}","year.longestDay":"O dia mais longo: {day}, {duration}.","year.longestRun":"A maior sequência: {n, plural, one {# dia} other {# dias}} sem interrupção.","year.newComposers":"{n, plural, one {Um compositor ouvido} other {# compositores ouvidos}} pela primeira vez: {names}{more, plural, =0 {} other { e mais #}}.","year.nothingYet":"Nada em {year} ainda.","year.ofMusic":"de música","year.opensOn":"{year} começa em {date}","year.otherForms":"Outras e sem nome","year.partOfDay":"{part, select, morning {Ouvinte da manhã.} afternoon {Ouvinte da tarde.} evening {Ouvinte do anoitecer.} other {Ouvinte da madrugada.}}","year.pathsWalked":"{n, plural, one {Um roteiro de escuta percorrido} other {# roteiros de escuta percorridos}} até o fim: {names}.","year.read":"Ler","year.reviewOn":"Obra: {title}","year.reviews":"{n, plural, one {avaliação} other {avaliações}}","year.saveError":"Não foi possível salvar. Tente novamente.","year.sectionCount":"{kind, select, recapitulation {{n, plural, one {# reexposição} other {# reexposições}}} development {{n, plural, one {# desenvolvimento} other {# desenvolvimentos}}} exposition {{n, plural, one {# exposição} other {# exposições}}} coda {{n, plural, one {# coda} other {# codas}}} theme {{n, plural, one {# tema} other {# temas}}} fugue {{n, plural, one {# entrada de fuga} other {# entradas de fuga}}} variation {{n, plural, one {# variação} other {# variações}}} trio {{n, plural, one {# trio} other {# trios}}} introduction {{n, plural, one {# introdução} other {# introduções}}} cadenza {{n, plural, one {# cadenza} other {# cadenzas}}} other {{n, number} {kind}}}","year.sectionName":"{kind, select, recapitulation {{n, plural, one {reexposição} other {reexposições}}} development {{n, plural, one {desenvolvimento} other {desenvolvimentos}}} exposition {{n, plural, one {exposição} other {exposições}}} coda {{n, plural, one {coda} other {codas}}} theme {{n, plural, one {tema} other {temas}}} fugue {{n, plural, one {entrada de fuga} other {entradas de fuga}}} variation {{n, plural, one {variação} other {variações}}} trio {{n, plural, one {trio} other {trios}}} introduction {{n, plural, one {introdução} other {introduções}}} cadenza {{n, plural, one {cadenza} other {cadenzas}}} other {{kind}}}","year.sectionsFollowed":"{own, select, yes {Você acompanhou} other {Acompanhou}} {n, plural, one {# seção} other {# seções}} até o fim do movimento.","year.share":"Compartilhar","year.shareMine":"Compartilhar meu ano","year.sharePage":"Compartilhar esta página","year.sharedDescription":"Um ano de escuta no {site}: compositores, obras, formas e as seções acompanhadas até o fim.","year.titleOwn":"Seu {year} na música","year.titleShared":"O {year} de @{username} na música","year.whenListened":"Quando você ouviu","year.worksHeard":"{n, plural, one {obra ouvida} other {obras ouvidas}}","year.yourComposers":"Seus compositores","year.yourEras":"Suas épocas","year.yourForms":"Suas formas","year.yourWords":"Suas palavras","year.yourWorks":"Suas obras","year.yourYear":"Seu {year}","year.yourYearInMusic":"Seu ano na música"},"ownNames":["Alexander Borodin","Alexander Scriabin","Aram Khachaturian","Balakirev","Borodin","Dmitri Kabalevsky","Dmitri Shostakovich","Glinka","Kabalevsky","Khachaturian","Mikhail Glinka","Mily Balakirev","Modest Mussorgsky","Mussorgsky","Nikolai Rimsky-Korsakov","Piotr Ilitch Tchaikovsky","Prokofiev","Rachmaninov","Rimsky-Korsakov","Scriabin","Sergei Prokofiev","Sergei Rachmaninov","Shostakovich","Tchaikovsky"],"langs":["tr","de","es","fr","pt-br"],"children":["$L22",false]}]}]]}]